dessein oor Sjinees

dessein

/de.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

意图

naamwoord manlike

意圖

naamwoord manlike

打算

naamwoord manlike

目的 · 目标 · 企圖

Soortgelyke frases

à dessein
故 · 故意

doctrine du "dessein commun"
“共同目的”原则

dessein intelligent
智慧設計 · 智慧设计 · 智能設計 · 智能设计

dessein criminel
犯罪目的

voorbeelde

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
此外,圣经预告的事之所以能够准时实现,是因为耶和华上帝能使某些事在他所定的时间发生,好实现他的旨意。

C'est le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, doublé de tentatives d'acquérir davantage de terres par la force et d'éliminer encore plus de population locale en semant partout mort, destruction et souffrance dans le dessein d'assouvir des visées expansionnistes
它关系的是以色列拒绝结束这一占领,与此同时却力图通过武力攫取更多土地,通过大规模肆无忌惮的杀戮、破坏和传播苦难消灭更多的土著人民,以便实现其扩张主义的图谋。

La fourniture ou la collecte délibérées, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds que l’on prévoit d’utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour financer les voyages de personnes qui se rendent dans un État autre que leur État de résidence ou de nationalité, dans le dessein de commettre, d’organiser ou de préparer des actes de terrorisme, ou afin d’y participer ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme ;
本国国民或在本国领土内以任何方式直接或间接地蓄意提供或收集资金,并有意将这些资金用于或知晓这些资金将用于资助个人前往其居住国或国籍国之外的另一国家,以实施、筹划、筹备或参与恐怖主义行为,或提供或接受恐怖主义培训;

Le Gouvernement ougandais rejette dans sa totalité la déclaration que Olara Otunnu a faite à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, le # avril # et dans laquelle il a lancé des accusations malveillantes et mensongères contre le Gouvernement ougandais, qui nourrirait de noirs desseins contre les Acholis, un peuple du nord de l'Ouganda d'où M. Otunnu est originaire
乌干达政府绝不同意奥拉拉·奥图诺先生 # 年 # 月 # 日在日内瓦联合国人权委员会第五十七届会议上所作的发言。

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
物理学家保罗·戴维斯说:“很多现代的天文学家看到宇宙秩序井然,因而觉得宇宙是经过设计的。”

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
提后3:16,17)因此,一切真知识都是以耶和华为中心的。

Il a fait connaître aux hommes le nom de Dieu, sa personnalité, ses desseins et sa volonté à l’égard des créatures humaines. — Jean 7:45, 46.
他教导人认识上帝的圣名、品格、目的及对人类所定的旨意。——约翰福音7:45,46。

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.
鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。

Note que l’initiative Impact universitaire de l’Organisation des Nations Unies connaît une croissance régulière, demande au Département de l’information de s’attacher, dans la limite des ressources existantes, à la faire connaître partout dans le monde afin d’encourager une participation équilibrée des États Membres et d’obtenir d’eux un appui constant et engage les États Membres à promouvoir l’initiative auprès de leurs établissements universitaires dans le dessein de les faire adhérer, conformément à ses résolutions 69/96 A et B ;
注意到联合国学术影响倡议的持续发展,促请新闻部在现有资源范围内提高全球对学术影响倡议的认识,以便鼓励会员国均衡参与和继续支持该倡议,并鼓励会员国根据大会第69/96 A和B号决议酌情在国内学术机构中推动该倡议,以使它们加入其中;

L'élaboration et l'application de la politique en matière de prostitution ont été laissées à dessein entre les mains des municipalités afin que des circonstances locales spécifiques puissent être prises en considération
卖淫政策的制订和执行完全由市政当局掌握,从而能够考虑到地方一级的具体情况。

D’autres projets bilatéraux ont été mis en œuvre sous forme de programmes d’échanges/de visites organisées pour les autorités compétentes, pour la plupart des praticiens de la justice pénale, dans le dessein de renforcer leurs compétences techniques dans les domaines de l’échange d’informations et de la coopération internationale.
其他双边项目针对相关机构,主要是刑事司法从业人员,以交流/互访计划的形式实施,以便增强其信息交流和国际合作的能力。

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2拉曼人见状,甚为惊恐;他们放弃进军北部地方的计划,全军撤退到缪莱克城,以该城的防御工事自保。

L’exemple le plus clair du racisme dans le monde d’aujourd’hui est la discrimination pratiquée par Israël qui a chassé les Palestiniens de leur terre, construit un mur de séparation et démoli les sites religieux et archéologiques dans le dessein de faire disparaître l’identité du peuple palestinien.
当今世界最明显的种族主义例子是以色列的歧视,因为它将巴勒斯坦人驱逐出他们的家园,修建隔离墙,并拆除宗教和考古遗迹,目的是抹掉巴勒斯坦人民的身份。

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
例如,耶稣复活后,向两个门徒讲解自己在上帝的旨意里的地位。 这两个门徒对耶稣的死亡深感困惑,不知所措。

8 Le dessein de Jéhovah n’a pas été annulé par le péché d’Adam.
8 虽然亚当犯了罪,耶和华的旨意却没有受到阻挠。

Réaffirmant les principes et les objectifs de la Charte de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui soulignent la communauté de desseins et de destin de l’Oumma islamique,
重申《伊斯兰会议组织宪章》的原则和目标,其中强调伊斯兰民族的共同目标和命运;

Le mot “simple” vient d’un terme grec qui désigne fondamentalement une préoccupation unique ou l’attachement à un seul dessein.
“单纯”一词来自一个希腊字,基本的意思是专心致志或专注于一个目的。

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.
进化论者认为,这种有目的的设计无法仅凭机遇而发生。

Le type et le nombre de ces violations, qui ne peuvent nullement être justifiés, confirment l'intention préméditée d'Israël de menacer, de mettre en péril et de compromettre la sécurité et la stabilité pour servir ses objectifs d'agressivité et ses desseins expansionnistes dans l'ensemble de la région
这种违反事件是完全无理的,其性质和次数进一步证明了以色列威胁、危害和破坏安全与稳定的预谋,以实现其侵略目的和在整个地区的扩张计划。

Comment l’Église du Seigneur accomplit-elle ses desseins ?
主的教会又是如何达成他的目的呢?

Les questions existentielles que Gauguin a essayé de traduire dans ses tableaux, et que d’autres qui ont vécu avant et après lui se sont posées, trouvent leur réponse dans la Bible, le livre dans lequel Dieu révèle son dessein pour l’humanité.
古往今来,不少人也曾就人生提出同样的疑问,只是高庚用画作去表达而已。 其实,这些人是可以在圣经里找到答案的。

Pourtant, les Témoins de Jéhovah n’ont pas cessé d’exprimer ouvertement leur foi en Jéhovah et ils ne se sont pas non plus arrêtés de faire part de son dessein bienveillant à leur prochain.
可是,耶和华见证人并没有停止公开表达自己对耶和华的信仰,也没有停止宣扬上帝的仁爱旨意。

Elle a fait valoir que le document de travail avait été proposé dans le dessein de défendre des dispositions essentielles de la Charte et que le Comité spécial était donc l'organe idoine où en débattre
工作文件是在维护《联合国宪章》主要条款的情况下提出的,因此特别委员会是讨论这份文件的适当论坛。

Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17).
早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(