dessein criminel oor Sjinees

dessein criminel

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

犯罪目的

voorbeelde

Avant toute chose, le crime de génocide suppose, comme beaucoup d’autres crimes, qu’il y ait « intention criminelle » (mens rea) ou connaissance du dessein criminel.
首先和最重要的是,灭绝种族罪如很多其他罪行一样,需要有犯罪意图,即有具体意图或知道该行为违法。

Soit pour faciliter l’activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, lorsque l’activité ou le dessein implique la commission d’une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
是为了助长该团体的犯罪活动或犯罪目的,而此种活动或目的涉及实施本条第一款所述犯罪;或

. Premièrement, une multitude de personnes peuvent participer à la commission d’un crime en partageant dès le départ un dessein criminel commun (tuer des civils aveuglément, bombarder des hôpitaux, etc.).
第一,可能有多人参与犯罪,一开始便有一个共同犯罪设计(滥杀平民,轰炸医院,等等)。

Premièrement, une multitude de personnes peuvent participer à la commission d'un crime en partageant dès le départ un dessein criminel commun (tuer des civils aveuglément, bombarder des hôpitaux, etc
第一,可能有多人参与犯罪,一开始便有一个共同犯罪设计(滥杀平民,轰炸医院,等等)。

Le dessein criminel dont procèdent l’exploitation et la traite des êtres humains justifie la réalisation de stratégies spécifiques pour combattre ces phénomènes par synergie entre police, autorités judiciaires et ONG.
人口剥削和贩运背后的犯罪意图要求通过警方、司法当局和非政府组织的协同增效作用,落实打击此类现象的特别战略。

Soit pour faciliter l’activité criminelle ou servir le dessein criminel du groupe, lorsque cette activité ou ce dessein implique la commission d’une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
为了促进该伙人的犯罪活动或犯罪目的,而此种活动或目的涉及实施本条第1款所列一项犯罪;或

i) Soit pour faciliter l'activité criminelle ou servir le dessein criminel du groupe, lorsque cette activité ou ce dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe # du présent article
一) 为了促进该伙人的犯罪活动或犯罪目的,而此种活动或目的涉及实施本条第 # 款所列一项犯罪;或

Soit dans le but de servir l’activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, lorsque l’activité ou le dessein implique la commission d’une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
是为了助长该群体的犯罪活动或犯罪目的,而此种活动或目的涉及实施本条第一款所述犯罪;或

i) Soit dans le but de servir l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, lorsque l'activité ou le dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe # du présent article
是为了助长该群体的犯罪活动或犯罪目的,而此种活动或目的涉及实施本条第一款所述犯罪;或

Pourtant, en dépit de toutes ces précautions, un complice et moi nous sommes rendus dans ce quartier en juin 1973, munis d’armes et de bombes contenant du gaz ammoniac, dans un dessein criminel.
但尽管这样,我却和一位同谋者怀藏着手枪和氨水喷雾器,在1973年6月进入区内有所图谋。

Elle sert les desseins des criminels et des factions qui veulent saper les autorités centrales
它起到支持旨在破坏中央政府的犯罪和派系阴谋的作用。

La participation active d’un membre d’un groupe visé ci-dessus à la commission d’un crime ou d'un acte facilitant la réalisation d’un dessein criminel, en particulier la prise de dispositions, l’organisation des tâches et la fourniture de conseils concernant le crime.
属于这类集团的任何人积极参与实施犯罪或其他协助达成犯罪目的的行为,特别是就犯罪的实施做出安排、进行管理和提供咨询。

Cette contribution intentionnelle doit viser à faciliter l’activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activité ou ce dessein comporte l’exécution d’un crime international ou si cette contribution intentionnelle est faite en pleine connaissance de l’intention du groupe de commettre un tel crime .
所谓有意促成系指有意推动有关群体涉及国际罪行的犯罪活动或者犯罪意图;明知有关群体具有犯罪意图也不予以制止也属于有意促成。

Toutefois, aux termes de l’alinéa f du paragraphe 3 de l’article 25 du Statut de Rome, «la personne qui abandonne l’effort tendant à commettre le crime ou en empêche de quelque autre façon l’achèvement ne peut être punie en vertu du présent Statut pour sa tentative si elle a complètement et volontairement renoncé au dessein criminel».
但根据《罗马规约》第二十五条第(三)款(6),“放弃实施犯罪或防止犯罪完成的人,如果完全和自愿地放弃其犯罪目的,不按犯罪未遂根据本规约受处罚”。

Par contre, comme il a été dit plus haut, davantage de preuves doivent être fournies pour établir l'existence d'un but ou d'un dessein commun (c'est-à-dire soit l'intention de perpétrer le crime, soit l'intention de poursuivre le dessein criminel commun, assortie du fait d'avoir prévu que des crimes seraient commis en dehors du but criminel commun). »
与此相反,如上所述,就共同目的或图谋而言,需要有更多的要件(即,要么有实施罪行的意图,要么有实现共同犯罪图谋而且预见可能要实施那些不在共同犯罪目的范围内的罪行)。”

Par contre, comme il a été dit plus haut, davantage de preuves doivent être fournies pour établir l’existence d’un but ou d’un dessein commun (c’est-à-dire soit l’intention de perpétrer le crime, soit l’intention de poursuivre le dessein criminel commun, assortie du fait d’avoir prévu que des crimes seraient commis en dehors du but criminel commun). »
与此相反,如上所述,就共同目的或图谋而言,需要有更多的要件(即,要么有实施罪行的意图,要么有实现共同犯罪图谋而且预见可能要实施那些不在共同犯罪目的范围内的罪行)。”

La culture du pavot demeure l'une des principales sources de revenus illicites et sert à appuyer les desseins des criminels et des factions qui cherchent à déstabiliser le Gouvernement central
种植鸦片仍然是最大的非法收入来源之一,资助了旨在破坏中央政府的犯罪和派系议程。

La culture du pavot demeure l’une des principales sources de revenus illicites et sert à appuyer les desseins des criminels et des factions qui cherchent à déstabiliser le Gouvernement central.
种植鸦片仍然是最大的非法收入来源之一,资助了旨在破坏中央政府的犯罪和派系议程。

Les groupes terroristes ont affiché leur mépris à l’égard du droit international humanitaire, utilisé de manière abusive les symboles des Nations Unies et du Croissant-Rouge ainsi que des véhicules et ambulances des Nations Unies pour transporter des terroristes et des armes, trouvé refuge dans leurs installations, et certains d’entre eux, y compris des employés de l’UNRWA, ont profité de leur statut juridique et de leurs documents de voyage officiels pour mettre à exécution leurs desseins criminels.
恐怖主义组织蔑视国际人权法,打着联合国及红新月会的旗号进行不法活动,利用联合国的运输车辆和救护车来运送恐怖分子和武器,并到联合国的设施中躲藏,另外,在近东救济工程处的工作人员中混入了一些恐怖分子,他们利用司法条件和官方旅行证件来实现其制造凶杀的目的。

Ces groupes financés et armés ouvertement par l’Arabie saoudite, le Qatar et la Turquie ont commis des crimes odieux contre des civils innocents dans ces deux villes, crimes qui se poursuivent à l’heure qu’il est à Alep, où des mercenaires de groupes armés, dont l’entrée en Syrie a été facilitée par le Gouvernement turc, se sont rassemblés en grands nombres et ont conquis plusieurs quartiers densément peuplés, se servant des habitants comme boucliers humains, tuant tous ceux qui s’opposaient à leurs desseins criminels, contraignant les autres à quitter leurs habitations sous la menace des armes.
这些团伙公开得到了沙特阿拉伯、卡塔尔和土耳其公开提供的资金和武器,在两个城市对手无寸铁的平民犯下滔天罪行,而且此时此刻他们正在阿勒颇市继续这一行径,这些武装团伙在这里聚集了大批雇佣军。 土耳其协助他们过境进入叙利亚领土,而他们已经占据了一些人口稠密的地区。 他们正在利用居民,作为人体盾牌,并杀害了那些不支持其犯罪行为的人。 其他人则在枪口胁迫下不得不离开自己的家园。

D’après cette disposition, quiconque s’associe à autrui dans le dessein de commettre des actes criminels graves est puni d’une peine plus lourde.
根据该项条例,任何人凡与他人合伙企图从事严重犯罪行为者可处以更严厉的刑罚。

D'après cette disposition, quiconque s'associe à autrui dans le dessein de commettre des actes criminels graves est puni d'une peine plus lourde
根据该项条例,任何人凡与他人合伙企图从事严重犯罪行为者可处以更严厉的刑罚。

Toujours en vertu de ces dispositions, les avoirs des individus associés au dessein de perpétrer des infractions criminelles ayant un lien avec le terrorisme seront saisis
这些条款还规定,与目的在进行与恐怖主义有关的刑事犯罪有关的犯罪人的资金应加以没收。

La question cruciale est celle de savoir si à cette date il avait pris conscience que les desseins du Japon étaient criminels, car à compter de cette date il a facilité la conception et l’exécution de ces desseins autant qu’il le pouvait.
关键的问题是截至这个日期他是否知道日本的图谋具有犯罪性,因为在这以后他尽其所能推动了这些图谋的发展和实施。