droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique oor Sjinees

droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

人人在法律面前得到承认的权利

Soortgelyke frases

droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique
人人在法律面前得到承认的权利

voorbeelde

Réaffirme le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
重申人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Réaffirme le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique ;
重申人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

En mars 2012, le Conseil des droits de l’homme a réaffirmé « le droit fondamental de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique »
2012年3月,人权理事会重申,“...人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利...”

Elle a joué un rôle influent dans la première résolution du Conseil des droits de l’homme, « Enregistrement des naissances et droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique » (A/HRC/RES/19/9) en 2012 et ses deux résolutions ultérieures.
本组织对难民署2012年破天荒的关于“出生登记和人人在任何地方均享有在法律面前获得人格承认的权利”的决议(A/HRC/RES/19/9)及其后两项决议产生了影响。

L'un des droits de l'homme souvent négligés est le «droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique», qui est consacré à la fois par la Déclaration universelle des droits de l'homme (art # ) et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art
一项通常被忽视的人权,是《世界人权宣言》(第六条)和《公民权利和政治权利国际公约》(第六条)规定的“人人在任何地方有权被承认在法律前的人格”。

L’un des droits de l’homme souvent négligés est le «droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique», qui est consacré à la fois par la Déclaration universelle des droits de l’homme (art. 6) et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
一项通常被忽视的人权,是《世界人权宣言》(第六条)和《公民权利和政治权利国际公约》(第六条)规定的“人人在任何地方有权被承认在法律前的人格”。

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国视情况需要,向联合国有关组织、专门机构、基金(会)、计(规)划署以及其他相关利益攸关方请求技术援助,以便履行进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国视情况需要,向联合国有关机构、专门机构、基金(会)、计(规)划署以及其他相关利益攸关方请求技术援助,以便履行进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Se félicite du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l’homme sur l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique[footnoteRef:1], qui expose les nombreux obstacles à l’enregistrement universel des naissances, et les bonnes pratiques adoptées par les États pour s’acquitter de leur obligation de garantir l’enregistrement des naissances; [1: A/HRC/27/22.]
欢迎联合国人权事务高级专员办事处关于出生登记和人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利的报告,[footnoteRef:2] 其中记录了妨碍普及出生登记的各种障碍,以及各国在履行义务确保出生登记方面采取的良好做法; [2: A/HRC/27/22。]

Se félicite du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l’homme sur l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique[footnoteRef:41], qui expose les nombreux obstacles à l’enregistrement universel des naissances, et les bonnes pratiques adoptées par les États pour s’acquitter de leur obligation de garantir l’enregistrement des naissances; [41: A/HRC/27/22.]
欢迎联合国人权事务高级专员办事处关于出生登记和人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利的报告,[footnoteRef:41] 其中记录了妨碍普及出生登记的各种障碍,以及各国在履行义务确保出生登记方面采取的良好做法; [41: A/HRC/27/22。]

L’adoption par le Conseil des droits de l’homme, en mars 2012, de la résolution 19/9, sur l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, a rappelé aux États l’obligation qui leur est faite d’enregistrer les naissances sans discrimination aucune et les a exhortés à identifier et supprimer tous les obstacles matériels qui bloquent l’accès à l’enregistrement des naissances, y compris à l’enregistrement tardif.
2012年3月,人权理事会通过了关于出生登记和人人在法律面前的人格在任何地方均有权获得承认的第19/9号决议,这进一步确认,各国有义务不歧视地登记出生,查明并消除阻碍出生登记、包括逾期登记的所有障碍。

Réaffirmant le droit fondamental de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, consacré, notamment, par la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d’autres instruments internationaux pertinents,
重申《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国际公约》、《残疾人权利公约》等相关国际文书规定的人人在任何地方被承认在法律前的人格的人权,

La Représentante spéciale salue également l’adoption des résolutions 19/9 sur l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique et 17/18 sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communication par laquelle les particuliers ou groupes de particuliers, qui affirment être victimes de violation au regard de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, peuvent soumettre des communications au Comité pour examen.
特别代表还赞赏通过了第19/9号决议,载明每人要进行出生登记,而且不论走到哪儿,在法律面前每一个都得作为人得到承认的权利,和第17/18号决议关于《儿童权利公约任择议定书》所列的来文程序问题,据此,凡依据《公约》及其两项《任择议定书》宣称遭到迫害的个人或个人群体,包括儿童本人,都可提出请求人权事务委员会审议的来文。

Reconnaissant l’importance de l’enregistrement des naissances, le Conseil des droits de l’homme, dans sa résolution 19/9 du 22 mars 2012, relative à l’enregistrement des naissances et au droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, a exprimé sa préoccupation devant le nombre élevé de personnes à travers le monde dont la naissance n’est pas enregistrée et a engagé les États à veiller à ce que l’enregistrement des naissances soit gratuit et se fasse au moyen de procédures universelles, simples, expéditives et efficaces d’enregistrement, sans discrimination aucune.
认识到出生登记的重要性,人权理事会关于出生登记和人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利的2012年3月22日第19/9号决议对于在全世界出身没有被登记的人数量众多表示关切,并呼吁各国确保免费办理出生登记,登记手续普及、便捷、简单、迅速、有效而且一视同仁。

Rappelle également la résolution 19/9 du Conseil des droits de l’homme, en date du 22 mars 2012, intitulée « Enregistrement des naissances et droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique », résolution où il s’inquiète du nombre élevé des personnes à travers le monde dont la naissance n’est pas enregistrée, rappelle aux États l’obligation qui leur est faite d’enregistrer les naissances sans discrimination aucune et d’assurer l’enregistrement, même tardif, de toutes les naissances, moyennant des formalités simples, rapides et efficaces, gratuites ou quasi gratuites;
又回顾人权理事会题为“出生登记和人人在任何地方均享有在法律面前获得人格承认的权利”的2012年3月22日第19/9号决议,其中表示关切全世界未办理出生登记人数众多并提醒各国有义务一视同仁地办理出生登记,确保为全民办理出生登记,包括延后的出生登记,而且登记手续应简单、便捷、有效,且低收费或免费办理;

Rappelle la résolution 19/9 du Conseil des droits de l’homme, en date du 22 mars 2012, concernant l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, dans laquelle le Conseil exprime sa préoccupation devant le nombre élevé des personnes à travers le monde dont la naissance n’est pas enregistrée, rappelle aux États l’obligation qui leur est faite d’enregistrer les naissances sans discrimination aucune et leur demande d’assurer l’enregistrement de toutes les naissances, même tardif, moyennant des formalités simples, rapides et efficaces, gratuites ou quasi gratuites;
又回顾人权理事会关于出生登记和人人在任何地方均享有在法律面前获得人格承认的权利的2012年3月22日第19/9号决议,其中人权理事会关注全世界未办理出生登记人数众多并提醒各国有义务一视同仁地办理出生登记;吁请各国确保为全民办理出生登记,包括延后的出生登记,而且登记手续应简单、便捷、有效,且低收费或免费办理;

Rappelle la résolution 19/9 du Conseil des droits de l’homme, en date du 22 mars 2012, concernant l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, dans laquelle le Conseil a exprimé sa préoccupation devant le nombre élevé de personnes à travers le monde dont la naissance n’est pas enregistrée, a rappelé aux États l’obligation qui leur est faite d’enregistrer les naissances sans discrimination aucune et a demandé aux États d’assurer l’enregistrement de toutes les naissances, y compris l’enregistrement tardif des naissances, moyennant des formalités simples, rapides et efficaces, gratuites ou quasi gratuites;
又回顾人权理事会关于出生登记和人人在任何地方均享有在法律面前获得人格承认的权利的2012年3月22日第19/9号决议,其中人权理事会关注全世界未办理出生登记人数众多并提醒各国有义务一视同仁地办理出生登记;吁请各国确保为全民办理出生登记,包括延后的出生登记,而且登记手续应简单、便捷、有效,且低收费或免费办理;

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国视情况需要向联合国有关机构、专门机构、基金(会)和计(规)划署,包括联合国儿童基金会、联合国人口基金、经济和社会事务部、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织、联合国人权事务高级专员办事处和联合国开发计划署及其他相关利益攸关方请求技术援助,以便履行进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国根据需要向联合国相关机构、专门机构、基金(会)和计(规)划署,包括联合国儿童基金会、联合国人口基金、经济和社会事务部、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织、联合国人权事务高级专员办事处和联合国开发计划署及其他相关利益攸关方请求技术援助,以便履行进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation mondiale de la santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国视情况需要向联合国相关机构、专门机构、基金(会)和计(规)划署,包括联合国儿童基金会、联合国人口基金、经济和社会事务部、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织、联合国人权事务高级专员办事处和联合国开发计划署及其他相关利益攸关方,提出提供技术援助的请求,以便完成进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;

Encourage les États à solliciter, s’il y a lieu, une assistance technique auprès des organes, institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu’auprès d’autres parties prenantes concernées en vue de s’acquitter de l’obligation qui leur incombe d’enregistrer les naissances et de respecter ainsi le droit de chacun à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique;
鼓励各国视情况需要向联合国相关机构、专门机构、基金(会)和计(规)划署,包括联合国儿童基金会、联合国人口基金、经济和社会事务部、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织、联合国人权事务高级专员办事处和联合国开发计划署及其他相关利益攸关方,提出提供技术援助的请求,以便完成进行出生登记的义务,以此尊重人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利;