apports de capitaux à des conditions favorables
优惠性资本流量
favorable oor Sjinees
favorable
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
有利
Les circonstances nous sont entièrement favorables.
环境完全对我们有利。
顺利
14 Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile »
14页 “不论时势顺利不顺利”都蒙上帝赐福
良好的
De manière générale, les femmes ont fait état de conditions sanitaires moins favorables que celles des hommes.
女性与男子相比,报告健康状况良好的人数较少。
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
泰 · 好意 · 順利 · 連帶 · 有利的 · 赞成的 · 赞许的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les chargeurs sont par principe favorables à l'approche contractuelle et à la liberté de contracter sur des bases bilatérales
理事会作为一项政策赞成合同约定的做法和在双边基础上订立合同的自由。MultiUn MultiUn
En quatrième lieu, la création d’un environnement régional favorable à la paix est un facteur déterminant pour le succès de toute médiation;
第四,创造有利于和平的区域环境,是和平调解取得成功的一个决定因素。UN-2 UN-2
À revoir et, si nécessaire, améliorer la législation relative aux forêts, dans le respect des législations, politiques et priorités nationales, à la faire mieux appliquer et à promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux afin de contribuer à la gestion durable des forêts, de créer un environnement favorable aux investissements dans ce domaine et de combattre et éliminer les pratiques illégales, et à faire mieux respecter les droits fonciers ;
审查和视需要根据国家立法、政策和优先事项改善与森林有关的立法,加强森林执法并促进各级善政,以支持可持续森林管理,创造有利于森林投资的环境,打击和消除非法做法,并促进有保障的土地保有权;UN-2 UN-2
Tous devraient s’associer aux efforts déployés par les pays les moins avancés pour atteindre une croissance équitable et sans exclus, qui ait un impact favorable sur le développement humain et qui bénéficie aux catégories vulnérables de la population.
应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。UN-2 UN-2
La majorité des participants se sont déclarés favorables à ce que le Comité de coordination joue un rôle plus important et plus dynamique de manière à faciliter les échanges mutuels entre les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme et à renforcer les synergies entre les titulaires de mandats
大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。MultiUn MultiUn
Tout au long du module, l’interaction a été animée et tant le sujet traité que les différentes formes de présentation ont été très favorablement jugés par les participants.
整个单元具有活泼的互动性,无论是主题内容还是混合采用的授课形式,都均得到学员们的好评。UN-2 UN-2
Mme Girtel (Canada), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que ses délégations sont favorables à une campagne d'information qui fasse connaître le Sommet mais préfèrent qu'elle soit financée sur les crédits existants après réexamen de l'ordre de priorité des activités du Département de l'information
irtel女士(加拿大)在代表加澳新集团国家(加拿大、澳大利亚和新西兰)发言时指出,尽管这些代表团赞成为宣传该首脑会议进行一场新闻运动,他们认为应当在审查新闻部优先顺序之后从现有资源资助该运动。MultiUn MultiUn
Les résultats montrent que l'identification fondée sur les valeurs duales est associée au niveau individuel à l'acculturation et au contact direct, et au niveau organisationnel au contexte social favorable à l'apprentissage affectif.
结果表明, 双重价值观认同与濡化和个体层面的第一手接触, 以及组织层面情感化学习的社会情境有关。springer springer
c) Pourcentage de participants aux activités du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) et autres initiatives de la CESAP qui affirment être mieux en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies favorables à une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté rurale grâce à la coopération régionale portant sur les technologies agricoles et le développement des entreprises agro-industrielles
(c) 联合国亚太农机中心活动以及亚太经社会其他举措参加者中表示现在更有能力制订或执行通过农业技术和农业企业发展区域合作促进可持续经济增长和农业减贫政策和战略的比例增加UN-2 UN-2
Dans le secteur privé, l’activité féminine prend de plus en plus d’ampleur dans le secteur de services, mais se concentre davantage dans le textile et les industries agro-alimentaires où les conditions de travail et de rémunération ne sont pas très favorables.
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。UN-2 UN-2
Le Costa Rica accueille favorablement la proposition du Secrétaire général et appuiera tous les efforts nécessaires pour développer davantage les capacités institutionnelles en matière de prévention et de règlement pacifique des conflits.
哥斯达黎加欢迎秘书长的建议,并将支持加强预防和和平解决冲突的机构能力的任何努力。UN-2 UN-2
Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
大会的第一日以上述的话为主题。 从第一日开始,事实清楚表明听众的赏识的确是有理由的。jw2019 jw2019
Objectif de l’Organisation : Promouvoir un environnement macroéconomique favorable et renforcer la coopération économique régionale à l’appui d’un développement durable et sans exclusive dans la région de l’Asie et du Pacifique, en ce qui concerne notamment la réduction de la pauvreté et les autres objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment dans les pays ayant des besoins particuliers
本组织目标:培养有利于亚洲太平洋区域普惠性可持续发展的合理宏观经济政策环境,尤其是在有特殊需要的国家中建立这种环境,以特别支持减贫和其他国际商定发展目标UN-2 UN-2
La délégation népalaise souhaite qu’une réponse favorable soit donnée aux demandes de dérogation des 10 pays cités dans le document A/C.5/57/39, ainsi que du Niger, qui sont motivées par des circonstances réellement indépendantes de la volonté de ces pays.
尼泊尔代表团希望同意A/C.5/57/39号文件所述10个国家以及尼日尔的豁免请求,这些国家确实是由于无法控制的情况才提出这些请求。UN-2 UN-2
Tous les membres du Conseil se sont déclarés favorables à la cessation des hostilités.
安理会所有成员都支持停止敌对行动。UN-2 UN-2
Afin de réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantile et de favoriser le développement sain de l’enfant, une attention prioritaire sera accordée à la mise en œuvre du Plan stratégique relatif au Programme pour une maternité sans risques (2007-2011) axé sur quatre questions spécifiques: un cadre directif favorable, la qualité des soins, les activités de surveillance et la promotion de la santé.
为了降低死胎率和婴儿死亡率,为儿童的健康成长提供适当条件,牙买加将重点致力于实施“安全分娩方案战略计划(2007-2011年)”。 该计划包括四个具体领域:扶持型政策环境、保健的质量、监测和健康宣传。UN-2 UN-2
Les conséquences négatives sur le climat favorable à l’investissement qui commençait à se manifester dans le pays.
对该国新兴的投资环境造成负面影响。UN-2 UN-2
Selon le représentant d’un groupe régional, un contexte international favorable pouvait émerger, en particulier si les pays développés, par le biais de dispositions et d’incitations pertinentes, parvenaient à augmenter les flux de financement et d’investissement à destination des pays en développement, à intensifier l’élaboration et le transfert de technologies, à mettre en place un système commercial international équitable et propice au développement, et à améliorer la participation des pays en développement à la gouvernance financière et économique mondiale.
一个区域集团的代表强调,特别是发达国家,可以通过有关政策框架和激励措施创造扶持型的国际环境,这些政策框架和激励措施除其他外,可以增加资金流动和对发展中国家的投资,扩大技术开发和转让,建立公平和有利于发展的国际贸易体系,推动发展中国家参与全球金融和经济治理。UN-2 UN-2
Lors d’un discours prononcé à l’occasion du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009 sous les auspices du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le représentant des îles Vierges britanniques a déclaré que si personne dans le territoire ne voulait que les îles Vierges britanniques ne soient une colonie ou un territoire dépendant d’une Puissance administrante, la population n’était pas favorable à l’indépendance.
在给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会主持的2009年5月12日至14日在圣基茨和尼维斯弗里吉特湾举行的加勒比区域研讨会上,英属维尔京群岛代表发言说,虽然领土没有人想让英属维尔京群岛成为任何管理国的殖民地或领土,但领土人民不支持独立。UN-2 UN-2
C'est pourquoi la délégation du Bélarus est favorable à la prompte négociation d'une convention globale sur le terrorisme international
因此,白俄罗斯代表团支持及时就缔结全面的国际反恐公约进行谈判。MultiUn MultiUn
Le Président (parle en anglais) : J’invite l’Assemblée générale à examiner la recommandation favorable du Conseil de sécurité sur la demande d’admission de la République fédérale de Yougoslavie à l’Organisation des Nations Unies.
主席(以英语发言):我请大会审议安全理事会提出的关于接受南斯拉夫联盟共和国加入联合国的申请的建议。UN-2 UN-2
Kiribati accueillera favorablement toute assistance qui lui permettrait d’évaluer et de renforcer le dispositif de contrôle qu’elle a mis en place pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
基里巴斯欢迎任何方面协助审查和加强基里巴斯国内现有管制措施以防治大规模毁灭性武器的扩散。UN-2 UN-2
À plusieurs reprises, nous avons affirmé que l'Argentine est favorable à une solution de réforme du Conseil de sécurité qui repose sur un large consensus
我们曾在不同场合表示,阿根廷支持以广泛共识为基础的解决安全理事会改革问题的办法。MultiUn MultiUn
Ayant à l’esprit les divergences d’opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire et notant que, d’après une enquête menée par un organe d’information local en janvier 2011, 73 % des habitants ne souhaitent pas rompre les liens avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et 14 % sont favorables à l’indépendance,
意识到领土各政党在领土未来地位问题上意见分歧,注意到2011年1月当地媒体进行的一项调查,根据此项调查,73%的答复者不希望断绝与管理国大不列颠及北爱尔兰联合王国的联系,14%的赞成独立,UN-2 UN-2
Nous sommes favorables à une représentation accrue des femmes à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions, dans le règlement des conflits et les processus de paix
我们支持增加妇女在解决冲突及和平进程中各级特别是在决策一级的代表性。MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.