para oor Sjinees

para

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

伞兵

naamwoord manlike

傘兵

naamwoord manlike

帕拉

空降兵

naamwoord manlike

Para

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

帕拉州

voorbeelde

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités
各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).
接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Pendant ce temps, les principaux dossiers, dont l’enquête sur le meurtre de sept Casques bleus à Para en juin 2012 et sur l’attaque du camp de déplacés Nahibly à Duékoué en juillet 2012, étaient au point mort.
同时,重大案件的调查工作已经停止,包括对2012年6月在帕拉被杀害的7名联合国维和人员的调查,以及对2012年7月在迪埃奎Nahibly难民营袭击境内流离失所者的调查。

Le Secrétariat de la femme fait partie de la Sub Comisión de Elaboración de Proyectos (Sous-Commission chargée de l'élaboration des projets) et de la Sub Comisión de Normas Internacionales (Sous-Commission chargée des normes internationales) de la Comisión Tripartita para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Commission tripartite pour l'égalité des chances dans l'emploi
妇女事务厅是机会平等三方委员会下属的方案制定次级委员会和国际规范次级委员会的成员。

Elle accueille avec satisfaction le cadre stratégique proposé pour le Programme sur les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique pour 2010-2011 (A/63/20) de même que les débats en cours au sein du COPUOS sur son rôle et activité futurs (para. 288).
2010-2011年期间和平利用外层空间方案的拟议战略框架(A/63/20,第280段)也深受欢迎,外空委内部正在进行的有关其未来的作用和活动的讨论(第288段)也是如此。

Depuis 18 ans, la Corporación para la Investigación, el Desarrollo Sostenible y la Promoción Social (Société pour la recherche, le développement durable et le progrès social) œuvre à la bonne mise en place des politiques du gouvernement colombien, mettant l’accent sur la stimulation du développement de la communauté et l’élimination de l’extrême pauvreté en favorisant la création d’espaces sociaux dans lesquels ils n’existent aucune violence sexiste.
18年来,社会可持续发展与研究和推广协会一直是哥伦比亚政府公共政策的实施者,着眼于促进社会发展以及解决极度贫穷问题,谋求创造没有性别暴力的社会空间。

Imposition : préparation d’une réforme d’imposition fédérale directe (imposition des couples et des familles (voir paras 327 ff)
税收:准备改革联邦直接税(夫妻和家庭的税收)(见第327段及其以后各段 )

Le Gouvernement suisse a indiqué que la para-méthoxyméthylamphétamine (PMMA) n’avait aucun usage médical ou industriel connu, qu’elle était placée sous contrôle national et qu’il ne voyait pas d’objection à ce qu’elle soit inscrite au Tableau I de la Convention de 1971.
瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。

Le Gouvernement salvadorien, en coopération avec les forces armées, le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador, a déployé des efforts considérables pour financer avec des fonds propres un programme de déminage qui s'est achevé avec succès en # quand l'ONU a certifié que le programme avait été exécuté à # %
萨尔瓦多政府在与武装部队、法拉本多·马蒂民族解放阵线(马蒂民解阵线)、联合国儿童基金会和联合国萨尔瓦多观察团的合作下为独立支助一项于 # 年成功缔结的排雷方案付出重大努力,当时联合国曾证明,方案的 # %已经完成。

Après le décès de Jonas Savimbi le 22 février 2002, le Gouvernement angolais et les dirigeants militaires de l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) ont pris des mesures décisives pour mettre fin au conflit armé.
自若纳斯·萨文比于2002年2月22日死亡之后,安哥拉政府和争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)军事领导集团采取了旨在结束武装冲突的若干果断步骤。

À l'échelon régional, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belèm do Para), en son article # b) prévoit que les États doivent «agir avec la diligence voulue pour prévenir, poursuivre et sanctionner les actes de violence contre les femmes»
在区域层面,《美洲防止、惩罚和根除对妇女使用暴力公约》(《贝莱姆杜帕拉公约》)第 # 条(b) 款要求各国“应作出适当努力,防止、调查和惩治暴力侵害妇女行为”。

Par ses résolutions # et # le Conseil de sécurité a imposé des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dirigée par Jonas Savimbi, afin de promouvoir un règlement politique du conflit qui se poursuit depuis des années en Angola, exigeant que l'organisation se conforme aux obligations qu'elle a accepté d'assumer lorsqu'elle a signé les Accords de paix de Bicesse de # et le Protocole de Lusaka de # et limitant sa capacité de poursuivre la réalisation de ses objectifs par des moyens militaires
安全理事会依第 # 号、第 # 号和第 # 号决议对若纳斯·萨文比领导的争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)实行制裁,以便通过要求安盟遵守它在签署 # 年《比塞塞和平协定》和 # 年《卢萨卡议定书》时承诺履行的义务,和限制安盟采用军事手段达到其目的的能力,来促进和平解决安哥拉的长期冲突。

The Jehovah's Witnesses in Tuvalu (JW), UPR submission, p # paras
气候变化还危及图瓦卢人民的文化,因为图瓦卢被迫逃离自己的岛屿家园,到环境较为安全的国家寻求庇护,传统习俗和做法从此失传。

Une terrible catastrophe humanitaire pourrait en résulter, comme l’a reconnu l’Asociación Americana para la Salud Mundial, si Cuba ne possédait pas un système de santé publique extraordinaire.
正如美国世界卫生协会指出的那样,如果不是因为古巴有一个出色的公共卫生系统,封锁便会在该国造成大规模的人道主义灾难。

(Rires) Vous pouvez voir -- vous pouvez voir que ce code barre est de la même famille, mais qu'il est distinct de la para-grippe de type 3, lequel vous donne un très mauvais rhume.
(笑声) 你能看到这个条码是同一家系的, 但它与副流感病毒-3不同, 它会使你患非常严重的感冒。

L'Assemblée générale, à ses # e et # e séances plénières, tenues le # novembre # et le Conseil de sécurité, à ses # e et # e séances, tenues le même jour, ont indépendamment procédé, conformément aux articles # à # à # et # et # du Statut de la Cour internationale de Justice, aux articles # et # du Règlement intérieur de l'Assemblée et aux articles # et # du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'élection de cinq membres de la Cour pour un mandat de neuf ans prenant effet le # février # afin de pourvoir les postes devenus vacants du fait de l'expiration du mandat de M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) et M. Raymond Ranjeva (Madagascar
年 # 月 # 日,大会第 # 和 # 次全体会议及同日安全理事会第 # 和 # 次会议根据《国际法院规约》第 # 至 # 、 # 至 # 及 # 和 # 条、大会议事规则第 # 和 # 条、安理会暂行议事规则第 # 和第 # 条,各自独立选举国际法院五名法官,自 # 年 # 月 # 日起任期九年,填补龙尼·亚伯拉罕先生(法国)、奥恩·肖卡特·哈苏奈先生(约旦)、罗莎琳·希金斯女士(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、贡萨洛·帕拉-阿朗古伦先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)和雷蒙·兰杰瓦先生(马达加斯加)任满时出现的空缺。

Le bureau du PNUD à Bogota a décidé de financer le projet Asistencia preparatoria al CMSC, qui financera en fait la première phase du Centro Mundial de Investigación y Capacitación para la Solución de Conflictos (CMSC – Centre colombien).
开发计划署驻波哥大办事处决定资助“CMSC培训援助”项目,该项目实际将为世界解决冲突研究训练中心(CMSC——哥伦比亚中心)的第一期提供资金。

Les sanctions contre la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) avaient permis d’en affaiblir la capacité militaire, contribuant ainsi à la paix en Angola.
对争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)的制裁成功地削弱了安盟的军事实力,因而促进了安哥拉的和平。

Fournir des renseignements sur les mesures prises pour offrir des recours et des services de santé aux femmes qui ont été victimes de violence, en particulier de violences sexuelles, durant le conflit avec l’União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), qui a pris fin en 2002, et avec le Frente de Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC), qui s’est terminé en 2006.
请提供资料阐明,针对2002年结束的与争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)冲突和2006年结束的与卡宾达飞地解放阵线/卡宾达武装部队(卡解阵)冲突期间,遭暴力之害,特别是遭性暴力之害的妇女,采取了哪些给予补救和保健服务的措施。

M. Madrid Parra (Espagne) appui fermement le texte tel qu'il est actuellement rédigé, qui ne limite pas l'autonomie des parties et qui leur permet de déroger au projet de convention de façon implicite ou explicite
adrid Parra先生(西班牙)表示坚决支持所起草的案文,该文本没有限制当事人的意思自治,并允许不言明或明言的减损。

Le juge Oda a joint une déclaration à l'arrêt de la Cour; le juge Ranjeva l'exposé de son opinion individuelle; le juge Herczegh une déclaration; le juge Koroma l'exposé de son opinion dissidente; le juge Parra-Aranguren l'exposé de son opinion individuelle; le juge Rezek une déclaration; le juge Al-Khasawneh et le juge ad hoc Mbaye les exposés de leur opinion individuelle; et le juge ad hoc Ajibola l'exposé de son opinion dissidente
法官小田兹在法院的判决后面附加了一项声明;法官朗热瓦附加了一个分别意见;法官赫尔茨泽格附加了一项声明;法官科罗马附加了一项异议意见;法官帕拉-阿朗古伦附加了一项分别意见;法官雷塞克附加了一项声明;法官哈苏奈和专案法官姆巴耶附加了一项分别意见;专案法官阿吉博拉附加了一项异议意见。

Le Centre d’appui à l’employée de maison (Centro de Apoyo para la Trabajadora de Casa Particular – CENTRACAP) est un organisme de développement privé à but non lucratif, fondé en mars 1990, qui a pour objet de promouvoir des actions propres à améliorer les conditions de vie de la femme guatémaltèque.
女家务劳动者支持中心成立于1990年3月,是一家无营利目的的私人发展组织,宗旨在于促进能够改善危地马拉妇女生活条件的行动。

M. Parra a également cité une affaire portée devant la Cour interaméricaine des droits de l’homme et à laquelle l’Argentine était partie, dans laquelle un enfant atteint de troubles mentaux demandait une indemnisation appropriée pour financer sa réadaptation, alors que la procédure devant les tribunaux internes avait été trop longue.
Parra先生还提到了美洲人权法院受理的涉及阿根廷的一个案件,一名患有精神障碍的儿童要求获得适当的康复赔偿金,而国内司法审理拖了很久。

Nous constatons que le rapport du Groupe de travail précise que, malgré quelques avancées sur ce front, la volonté politique de gouverner de manière responsable et d’appliquer les accords visant à régler les conflits fait toujours défaut dans un certain nombre de pays africains (A/55/45, para.13).
我们从工作组的报告中看到,虽然在这一战线有了一些进展,但是非洲若干国家仍然缺乏政治意愿以进行负责任的管理和执行为解决冲突所制订的协定。

Plusieurs événements importants sur le plan politique se sont produits au cours de la période à l'examen, notamment la fin du conflit armé; la signature du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement angolais et l'União National para à Indepência Total de Angola (UNITA) sur les tâches en suspens aux termes du Protocole de Lusaka; les efforts de l'UNITA pour s'organiser et se transformer en un parti politique; et l'achèvement des travaux de la Commission mixte
报告所述期间出现了若干重要的政治发展特别是以下方面:结束武装冲突;其后安哥拉政府与争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)就《卢萨卡议定书》规定的剩余工作签署了《承诺备忘录》;安盟努力达成团结,将本身转化为一个政党;以及完成了联合委员会的工作。