personnes vivant dans la pauvreté absolue oor Sjinees

personnes vivant dans la pauvreté absolue

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

绝对贫困

voorbeelde

La majorité des personnes vivant dans la pauvreté absolue sont des femmes
全世界大多数绝对贫穷人口是妇女。

Au cours de la même période, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est passé de # million à # millions
在同一时期,生活在绝对贫穷中的人的人数从 # 万人增加到 # 万人。

Au cours de la même période, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est passé de 1,4 million à 3,2 millions.
在同一时期,生活在绝对贫穷中的人的人数从140万人增加到320万人。

Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à réduire de moitié d'ici à # le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue
在《千年宣言》中,我们的领导人决心在 # 年年底之前把生活在赤贫中的人数减少一半。

En fait, il est préoccupant de noter que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est resté quasiment inchangé au cours des dernières décennies
事实上,人们不安地注意到,在最近几十年里,生活在绝对贫困状况下的人口数目几乎没有任何改变。

En 2011, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue était estimé à 393,5 millions pour l’Afrique, et à 361,7 millions pour l’Asie du Sud.
2011年,估计非洲3.935亿人生活绝对贫穷,而南亚为3.617亿。

Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à réduire de moitié d’ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
在《千年宣言》中,我们的领导人决心在2015年年底之前把生活在赤贫中的人数减少一半。

En fait, il est préoccupant de noter que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est resté quasiment inchangé au cours des dernières décennies.
事实上,人们不安地注意到,在最近几十年里,生活在绝对贫困状况下的人口数目几乎没有任何改变。

Grâce à des progrès spectaculaires dans la réduction de la pauvreté enregistrés dans des pays comme la Chine et l’Inde, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a sensiblement diminué.
由于中国和印度等国家的减贫取得了巨大进展,生活在赤贫之中的人数有所下降。

Grâce à des progrès spectaculaires dans la réduction de la pauvreté enregistrés dans des pays comme la Chine et l'Inde, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a sensiblement diminué
由于中国和印度等国家的减贫取得了巨大进展,生活在赤贫之中的人数有所下降。

Le Sommet du Millénaire a réaffirmé l'objectif du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague qui est de réduire de moitié d'ici à # le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue
千年首脑会议重申了哥本哈根的社会发展问题世界首脑会议确定的在 # 年之前把生活在极端贫困中的人数减少一半的目标。

Le Sommet du Millénaire a réaffirmé l’objectif du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague qui est de réduire de moitié d’ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue.
千年首脑会议重申了哥本哈根的社会发展问题世界首脑会议确定的在2015年之前把生活在极端贫困中的人数减少一半的目标。

Le cours du riz, produit alimentaire de base et principale source de nourriture de # millions de personnes vivant dans la pauvreté absolue, est celui qui a augmenté le plus rapidement # % en moins de trois mois
大米作为本区域的主食、以及供那些生活在赤贫状态中的 # 亿人维持生命的主要来源,其价格上涨最快--与不到三个月前相比上涨了 # %。

S'il semble y avoir de bonnes chances de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue à l'échelle mondiale, on progresse bien plus lentement vers la réalisation des objectifs de développement humain
虽然把全球绝对贫穷人口百分比减少一半的前景看来有希望,但实现人类发展领域目标的进展,相比慢得多。

S’il semble y avoir de bonnes chances de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue à l’échelle mondiale, on progresse bien plus lentement vers la réalisation des objectifs de développement humain.
虽然把全球绝对贫穷人口百分比减少一半的前景看来有希望,但实现人类发展领域目标的进展,相比慢得多。

Depuis # alors que le revenu par habitant des pays en développement a augmenté de # % en moyenne par an, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a augmenté de plus de # millions dans certaines régions
自 # 年以来,发展中国家人均收入年均增长 # %,但与此同时,一些地区生活在极端贫穷之中的人数却增长了 # 亿以上。

L'augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue et la féminisation croissante de la pauvreté dans de nombreux pays montrent qu'au-delà des politiques et plans adoptés, les progrès vers l'exécution effective et les résultats sont insuffisants
许多国家中生活在赤贫状态的人口数字增加,贫穷妇女化增加,使良好的政策和计划从规划阶段到实际执行与取得成果的进展缓慢。

L’augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue et la féminisation croissante de la pauvreté dans de nombreux pays montrent qu’au-delà des politiques et plans adoptés, les progrès vers l’exécution effective et les résultats sont insuffisants.
许多国家中生活在赤贫状态的人口数字增加,贫穷妇女化增加,使良好的政策和计划从规划阶段到实际执行与取得成果的进展缓慢。

Les personnes vivant dans la pauvreté absolue, définies comme étant dans l'impossibilité d'acheter un « panier » de denrées considérées comme essentielles, constituent une fraction plus limitée de la population, puisque le seuil retenu dans le cadre de cette mesure est inférieur
绝对贫困―― 即买不起一“篮子”被认为生活必需品的人―― 在人口中所占比例较小,因为根据这一措施所确定的下限较低。

Soulignant la nécessité d’aller de l’avant sur la voie du développement inclusif et durable de la région afin de continuer à réduire le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue et de combler les écarts de développement entre les pays,
强调有必要维持本区域的包容性可持续发展,使赤贫人数从目前水平继续减少并缩小各国之间的发展差距,

Les personnes vivant dans la pauvreté absolue, définies comme étant dans l’impossibilité d’acheter un « panier » de denrées considérées comme essentielles, constituent une fraction plus limitée de la population, puisque le seuil retenu dans le cadre de cette mesure est inférieur.
绝对贫困―― 即买不起一“篮子”被认为生活必需品的人―― 在人口中所占比例较小,因为根据这一措施所确定的下限较低。

En effet, le ralentissement du taux de croissance, qui est passé de # % en # à # % en # l'infection du VIH/sida, qui frappe actuellement # millions de personnes, ainsi que le pourcentage très élevé des personnes vivant dans la pauvreté absolue sont très préoccupants
鉴于我们现在看到的非常令人不安的以下趋势,这样做是既紧迫又必要的:增长率已从 # 年的 # %下降到 # 年的 # %;爱滋病毒感染和爱滋病现在已影响到 # 多万人;生活在绝对贫困中的人的比例非常高。

Alors que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue en proportion de la population mondiale a baissé, passant de 40 % en 1981 à 21 % en 2001, cette proportion a augmenté pour l’Afrique subsaharienne, passant de 42 % à 47 %.
虽然生活于赤贫中的人数,作为世界总人口的比例,在1981年到2001年期间,从40%下降到21%,在撒哈拉以南非洲,这个比例却从42%增加到47%。

Les études ont montré que, pour qu'il soit possible de réduire de moitié d'ici à # le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue en Afrique, il faudrait que l'économie du continent croisse à un taux annuel d'au moins # % en moyenne
研究显示,截至 # 年底将非洲生活在极度贫困中人数削减一半要求该大陆经济以 # %的平均年增长率增长。

Leur expérience avec ces communautés avait démontré que les personnes vivant dans la pauvreté absolue étaient toujours les premières à agir pour transformer leur vie, et qu'elles devaient donc être incitées à participer pleinement aux stratégies locales et nationales d'élimination de la pauvreté
他们在这些社区的经验表明,生活极端贫困的人总是最先行动起来改变他们的生活,因此必须鼓励他们充分参与地方和国家的消除贫困战略。