personnes victimes de la traite des êtres humains oor Sjinees

personnes victimes de la traite des êtres humains

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

被贩卖者

voorbeelde

Le système judiciaire devrait prévoir les voies de droit appropriées pour les personnes victimes de la traite des êtres humains, qui doivent être reconnues en tant que victimes
司法机构应当为被确认为受害者的被贩卖的人提供适足补救办法。

Des stratégies analogues avaient été élaborées en vue d’améliorer la vie des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains.
还为改善残疾人和人口贩运受害者的生活制定了类似战略。

9 personnes suspectées d’être victimes de la traite des êtres humains.
设定9人为人口贩运受害者。

En outre, le rapport explicatif souligne que, pour être punissable en application de l’article 19, la personne qui utilise les services d’une victime de la traite doit le faire “en sachant que la personne concernée est victime de la traite des êtres humains”.
此外,该解释性报告强调,依据第19条予以处罚的前提是使用贩运受害者服务的人必须是在“明知此人是人口贩运的受害者”却还使用。

En bref, pendant la troisième législature, il a réussi à porter secours et assistance à un grand nombre de personnes sans domicile fixe, de personnes vulnérables, dont des femmes et des enfants, de personnes handicapées et de victimes de la traite des êtres humains ou de catastrophes naturelles.
简言之,在第三届立法机关任期内,王国政府成功救助了大量流浪人员、弱势人群,包括妇女和儿童,残疾人以及贩运人口和自然灾害的受害者,并向他们提供了支持。

Cette dernière rubrique concerne les autorisations de séjour accordées notamment à des personnes bénéficiaires d'un traitement médical ou aux victimes de la traite des êtres humains
最后一类主要是发放给接受治疗的人或者贩运人口行为受害者的居留许可。

Le Comité est profondément préoccupé par le manque de ressources financières et de personnel qualifié dans les centres chargés de la protection sociale, notamment des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
委员会对社会福利中心缺乏资金及合格的工作人员深表关切,这类中心负责为缺乏父母照料的儿童、女户主、残疾人以及贩卖人口的受害者,特别是妇女和儿童提供社会保护。

Le Comité est profondément préoccupé par le manque de ressources financières et de personnel qualifié dans les centres chargés de la protection sociale, notamment des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
委员会对社会福利中心缺乏资金及合格的工作人员深表关切,这类中心负责为缺乏父母照料的儿童、女户主、残疾人以及贩卖人口的受害者,特别是妇女和儿童提供社会保护。

Le Comité est profondément préoccupé par le manque de ressources financières et de personnel qualifié dans les centres chargés de la protection sociale notamment des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
委员会对社会福利中心缺乏资金及合格的工作人员深表关切,这类中心负责为缺乏父母照料的儿童、女户主、残疾人以及贩卖人口的受害者,特别是妇女和儿童提供社会保护。

En 2010, il a soutenu près de 40 pays pour effectuer des examens juridiques et politiques ayant trait au VIH et au milieu carcéral, le VIH et les utilisateurs de drogues injectables et les personnes susceptibles d’être victimes de la traite des êtres humains.
2010年,联合国毒品和犯罪问题办公室帮助大约40个国家对有关艾滋病毒和监狱环境、艾滋病毒与注射毒品者以及易受人口贩运之害的人的法律和政策进行了审查。

Le monde ne peut rester indifférent au sort des personnes qui sont victimes de la traite des êtres humains et le Haut Commissaire déplore que l'accès à ces personnes lui soit régulièrement refusé
世界对那些贩卖人口的受害者的命运不能无动于衷,高级专员遗憾地指出,他想探视这些人,但经常遭到拒绝。

Le monde ne peut rester indifférent au sort des personnes qui sont victimes de la traite des êtres humains et le Haut Commissaire déplore que l’accès à ces personnes lui soit régulièrement refusé.
世界对那些贩卖人口的受害者的命运不能无动于衷,高级专员遗憾地指出,他想探视这些人,但经常遭到拒绝。

L’expression «victimes de la traite» («trafficked persons») a été remplacée par «victimes de la traite des êtres humains» («victims of trafficking in persons»), pour des raisons de cohérence dans le cadre du champ d’application du droit de recours en droit international, par exemple lorsque ce droit doit être reconnu à la famille d’une victime décédée.
“被贩运者”改为“贩运人口受害者”,与国际法中补救权的范围保持一致,包括已离世的贩运人口受害者的家属应享有补救权等。

Profondément préoccupé par les informations indiquant que de plus en plus souvent des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique,
深切关注有报道表明贩运人口和卖淫活动越来越倾向于依据种族、肤色和族裔物色侵害对象,

Profondément préoccupé par les informations indiquant que de plus en plus souvent des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique
深切关注有报道表明贩运人口和卖淫活动越来越倾向于依据种族、肤色和族裔物色侵害对象

Profondément préoccupé par les informations indiquant que, de plus en plus souvent, des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique,
深感关切的是有报告表明,贩运人口和卖淫活动越来越倾向于依据种族、肤色、血统或民族或族裔来侵害对象,

Profondément préoccupé par les informations indiquant que, de plus en plus souvent, des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique
深感关切的是有报告表明,贩运人口和卖淫活动越来越倾向于依据种族、肤色、血统或民族或族裔来侵害对象

Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d'informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, conformément aux dispositions de la Convention de
请消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会及人权委员会编拟一般性建议,争取澄清 # 年《公约》规定所指的贩运人口活动的受害者方面,特别是以卖淫及意图营利使人卖淫为目的的贩运人口活动的受害者方面的报告程序

Le gouvernement a veillé à ce que toute personne s’avérant être une victime de la traite des êtres humains obtienne une assistance juridique et médicale gratuite.
阿鲁巴政府已经确保,任何人如果被认定为人口贩运受害者,都可以得到免费的法律和医疗援助。

l’ONUDC a continué d’élaborer, de corroborer, de traduire, d’adapter et de diffuser des outils politiques et programmatiques, des lignes directrices et des meilleures pratiques fondés sur des données scientifiques en relation avec la prévention, le traitement et les soins du VIH en faveur des usagers de drogues, des personnes en détention, des victimes de la traite des êtres humains et des personnes exposées à la traite.
毒品和犯罪问题办公室继续针对吸毒者、监狱环境和人口贩运受害者以及面临被贩运风险者,制定、记录、翻译、改编和传播艾滋病毒预防、治疗和护理有关的政策和方案工具、指导方针及基于科学证据的最佳做法。

S’il est établi que la personne prostituée est victime de la traite des êtres humains, quiconque organise ou participe à une organisation criminelle destinée à l’exploitation de la prostitution sera passible de peines aggravées.
它特殊规定,各国采取立法和其他措施,必须在各自本国立法中界定这种罪行,包括为剥削而提供的服务――如果能肯定妓女是拐骗来的,将对组织或参与意图营利使人卖淫的犯罪组织的人,施加更加严厉的处罚。

Invite le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le Comité des droits de l’enfant et le Comité des droits de l’homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d’informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d’exploitation de la prostitution d’autrui, conformément aux dispositions de la Convention de 1949;
请消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会和人权事务委员会拟订一般建议,说明1949年《公约》规定的关于被贩卖的人口特别是因卖淫和意图营利使人卖淫的目的而被贩卖的人口问题的报告程序;

Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de
请消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会和人权事务委员会拟订一般建议,说明 # 年《公约》规定的关于被贩卖的人口特别是因卖淫和意图营利使人卖淫的目的而被贩卖的人口问题的报告程序

Invite le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le Comité des droits de l’enfant et le Comité des droits de l’homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d’informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d’exploitation de la prostitution d’autrui, conformément aux dispositions de la Convention de 1949;
请消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会及人权委员会编拟一般性建议,争取澄清1949年《公约》规定所指的贩运人口活动的受害者方面,特别是以卖淫及意图营利使人卖淫为目的的贩运人口活动的受害者方面的报告程序;

Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et l'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de 1949;
请消除对妇女歧视委员会、儿童权利委员会和人权事务委员会拟订一般建议,说明1949年《公约》规定的关于被贩卖的人口特别是因卖淫和意图营利使人卖淫的目的而被贩卖的人口问题的报告程序;