personnes venues directement de oor Sjinees
personnes venues directement de
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
从......直接抵达者
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Des projets locaux à forte intensité de main-d’œuvre, y compris des projets de formation, ont bénéficié directement à 1 200 personnes venues de 15 villages et visé à réduire les risques de les voir enrôlées dans le conflit.
实施的社区劳动密集型项目包括各种培训项目,面向15个社区共计1 200名直接受益者,目的是减少他们被征召卷入冲突的风险。UN-2 UN-2
La salle d’audience est comble, 950 personnes étant venues assister à cette décision historique, des centaines de milliers d’autres personnes vivant l’événement en direct ou à la radio.
审判室坐满了950人,共同见证这一历史性判决,同时几十万人观看国家电视台庭审直播和收听电台直播。UN-2 UN-2
Il relève que la venue d’une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l’enfant dans l’État partie.
委员会认为,派出直接参与执行公约的高级代表团出席会议,可更为充分地评估缔约国境内的儿童权利情况。UN-2 UN-2
Il relève que la venue d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie
委员会认为,派出直接参与执行公约的高级代表团出席会议,可更为充分地评估缔约国境内的儿童权利情况。MultiUn MultiUn
Le Comité relève que la venue d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie
委员会承认,有直接参与执行《公约》的高级代表团出席会议,缔约国儿童权利的状况便能得到更全面的评估。MultiUn MultiUn
Le Comité relève que la venue d’une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l’enfant dans l’État partie.
委员会承认,有直接参与执行《公约》的高级代表团出席会议,缔约国儿童权利的状况便能得到更全面的评估。UN-2 UN-2
Il ressort d’entretiens menés par le Groupe d’experts en janvier 2012 avec les forces de sécurité maliennes, des sources des services de renseignement, des représentants des Touaregs et d’autres civils, dont des personnes ayant directement rencontré ces groupes, que les combattants venus de Libye ne constituent pas un groupe homogène et ne sympathisent pas tous avec le mouvement de rébellion observé dans le nord du Mali.
小组2012年1月同马里安全部队、情报来源、图阿雷格人和其他居民代表(包括与自己团体直接会晤者)进行了面谈,据这些人员称,来自利比亚的战斗人员形形色色:并不是所有人都同情马里北部的反叛活动。UN-2 UN-2
D’après les inscriptions, ont assisté à la réunion convoquée par le Conseil national de réadaptation et d’éducation spéciale, organisme directeur en charge du handicap et instance chargée d’élaborer le rapport, 44 représentants de différentes associations de personnes handicapées venues de tout le territoire national (voir annexe 4).
全国康复和特殊教育委员会既是残疾事务的主管部门,也是起草报告的负责单位,据统计,共有来自全国各地的44位残疾人组织和残疾人事业组织的代表人士参加了全国康复和特殊教育委员会召集的活动(参见附件4)。UN-2 UN-2
Elle rappelle que le Représentant spécial est venu au Soudan et a présenté des propositions afin d'analyser les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes et espère que ces propositions seront mises en pratique dès que possible
她回顾秘书长代表曾访问苏丹并提出了关于研究国内流离失所问题指导原则的提议;她希望尽早予以实施。MultiUn MultiUn
La conférence que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales a eu un succès sans précédent, attirant à New York # représentants d'organisations de la société civile venus de # pays, et suivie aussi grâce à sa retransmission en direct sur le Web, par de nombreuses autres organisations et de nombreuses autres personnes intéressées
新闻部-非政府组织年度会议创纪录地吸引了来自 # 个国家的民间社会组织 # 名代表聚会纽约,同时还有更多的有关组织和个人通过网络直播收看该会议。MultiUn MultiUn
Nous estimons que le moment est venu pour les États Membres de reconnaître les Principes directeurs en tant que plate-forme adéquate pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
我们认为,会员国现在应该将指导原则作为境内流离失所者保护制度的一个适当基础。MultiUn MultiUn
La conférence que le Département de l’information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales a eu un succès sans précédent, attirant à New York 2 000 représentants d’organisations de la société civile venus de 86 pays, et suivie aussi grâce à sa retransmission en direct sur le Web, par de nombreuses autres organisations et de nombreuses autres personnes intéressées.
新闻部-非政府组织年度会议创纪录地吸引了来自86个国家的民间社会组织2 000名代表聚会纽约,同时还有更多的有关组织和个人通过网络直播收看该会议。UN-2 UN-2
La représentante du Réseau Ressources humaines estimait que le moment était venu d'examiner non seulement le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge mais aussi la méthode de calcul de ces indemnités
人力资源网代表认为,现在不仅应该审查子女津贴和二级受扶养人的津贴数额,而且应该审查计算数额的方法。MultiUn MultiUn
La représentante du Réseau Ressources humaines estimait que le moment était venu d’examiner non seulement le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge mais aussi la méthode de calcul de ces indemnités.
人力资源网代表认为,现在不仅应该审查子女津贴和二级受扶养人的津贴数额,而且应该审查计算数额的方法。UN-2 UN-2
Le moment est venu pour les dirigeants palestiniens de négocier avec Israël, car les discours devant les organisations internationales, dont bon nombre sont partiales, n’aident personne; traiter directement avec Israël est le seul moyen de parvenir à l’objectif voulu.
现在是巴勒斯坦领导人与以色列进行谈判的时候了,至于对国际组织的发言,其中许多是有偏见的,对谁都没有帮助。 与以色列直接打交道,才是实现预期目标的唯一途径。UN-2 UN-2
M. Piot: J'arrive directement de la Conférence internationale sur le sida de Durban, en Afrique du Sud, où se sont réunies plus de # personnes venues du monde entier pour rompre ce qu'elles ont appelé le mur de silence qui entoure le sida
皮奥特博士(以英语发言):今天我刚参加完在南非德班举行的艾滋病问题国际会议就直接来出席你们的会议,来自世界各地的一万多人参加了德班的会议,正如他们所说的,是为了打破在艾滋病问题上的沉默。MultiUn MultiUn
La Mission signale également que « [p]armi la soixantaine de personnes venues de Qaminas à l’hôpital de campagne de Sarmin le 16 mars 2015, il a été considéré que 40 présentaient des signes cliniques d’anxiété, que six avaient subi une exposition secondaire (1 médecin traitant et 5 premiers intervenants) et que 14 patients avaient été directement exposés[footnoteRef:26] ».
2. 调查团还指出,“在大约60个于2015年3月16日从克门纳斯来到萨尔门的野外医院的人中,40人呈现了焦虑的临床症状的;6人被定为2级中毒(1个施治大夫和5个紧急救援人员);14个被定为直接中毒。”[UN-2 UN-2
Le séminaire a rassemblé des personnes bien informées et expérimentées, y compris des experts provenant d’administrations publiques, d’ONG et du secteur privé, qui étaient venus à titre personnel; tous les participants souffraient d’un handicap ou avaient une expérience directe de l’incapacité.
研讨会参加者是有识和有经验人士,包括来自政府机构、非政府组织和私人部门以个人身份参加的专家;所有参加者是或曾是残疾人。UN-2 UN-2
Le séminaire a rassemblé des personnes bien informées et expérimentées, y compris des experts provenant d'administrations publiques, d'ONG et du secteur privé, qui étaient venus à titre personnel; tous les participants souffraient d'un handicap ou avaient une expérience directe de l'incapacité
研讨会参加者是有识和有经验人士,包括来自政府机构、非政府组织和私人部门以个人身份参加的专家;所有参加者是或曾是残疾人。MultiUn MultiUn
19 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.