son oor Sjinees

son

/s̃ɔ/ naamwoord manlike

Appartenant à elle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

声音

naamwoord

onde produite par la vibration mécanique d'un support fluide ou solide

Le son de la radio est un peu fort.
收音机的声音有点响。

麩皮

naamwoord

麸皮

naamwoord

他的 · 她的 · 它的 · 音 · 聲音 · 聲 · 麸 · 他 · 她 · 声 · 米糠 · 的声音 · 的聲音 · 自己 · 表达 · 减少 · 解释者 · 代言人 · 〈諺語〉兼聽則明,偏聽則暗Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son · 〈轉義〉堅忍不拔地工作faire [creuser] son sillon · 他把肝炎傳給了妹妹Il a passé son hépatite à sa sœur cadette · 他有他哥哥那麼高了Il est aussi grand que son frère aîné · 他的雨傘碰了我 Il m'a heurté avec son parapluie · 他看書時吃了一塊餅乾Il a grignoté un biscuit en lisant son livre · 凝神 concentrer son attention · 嘲笑其裝束 se moquer de son costume · 她編造了一個故事來解釋她的遲到elle a inventé une histoire pour expliquer son retard · 撐開雨傘ouvrir son parapluie · 這倒楣的小夥子,光著脚,狼狽不堪地跟主人上了車,連一句話也沒說 · 離鄉背井 s'éloigner de son pays · 離鄉背井quitter son pays (ses foyers) · 香 · 语态 · 声波 · 听觉 · 响 · 抑制 · 明智的 · 發出 · 發 · 鳴 · 響 · 嗓音 · 聽起來 · 音声 · 音聲 · 麩 · 糠 · 使衰减 · 健全的 · 发音能力 · 合乎逻辑的 · 合法的 · 合理的 · 听上去 · 听起来 · 声音信号 · 完好的 · 无瑕疵的 · 有充分根据的 · 有效的 · 有法律效力的 · 法律上有效的 · 理由充分的 · 资金充实的

Soortgelyke frases

La girafe est remarquable par la longueur de son cou长颈鹿的脖子长的出奇
非凡的 remarquable

L'élève qui a terminé sa formation élémentaire reçoit une attestation officielle.完成初級培訓的學生將獲得正式證書
完成初級培訓的學生將獲得正式證書L'élève qui a terminé sa formation élémentaire reçoit une attestation officielle.

Il lui faut par conséquent revoir ses politiques.因此它必须重新考虑自己的政策
因此它必须重新考虑自己的政策Il lui faut par conséquent revoir ses politiques.

Nous avons recentré nos actions sur l'élève et sa réussite我們重新將行動重點放在學生及其成功上
我們重新將行動重點放在學生及其成功上Nous avons recentré nos actions sur l'élève et sa réussite

voorbeelde

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.
由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。

Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。

Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。

À cet égard, le Gouvernement a attiré l'attention du Représentant spécial sur le fait que, contrairement à ce qui figure dans son courrier, à savoir qu'aucun objet de valeur n'avait été volé, les objets ci-après avaient disparu du bureau: six processeurs, un écran d'ordinateur, une télévision, un magnétoscope et un dictaphone
为此,该国政府提请特别代表注意,他的信中说所有有价值的设备都完好无损并非属实,因为办公室的下列物件也不见了:六台计算机处理器、一台计算机屏幕、一台电视机、一台录像机和一台录音器。

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
除了在王国聚会所享受愉快交往之外,你也能够看出若要对上帝和他的儿子养成信心,何以参加聚会是如此重要。

Le représentant du Bélarus explique son vote après l’adoption du projet.
白俄罗斯代表在通过决议草案后发言解释投票。

Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-neuvième session5, à l’exception de son annexe qui, accompagnée d’un préambule et d’un deuxième ensemble de lignes directrices, constituera un recueil complet de lignes directrices à adopter par le Comité et à soumettre à l’Assemblée générale en 2018[footnoteRef:6] ; [6: L’Assemblée générale n’a pas été saisie de l’annexe au rapport, intitulée « Lignes directrices aux fins de la viabilité à long terme des activités spatiales : premier ensemble ».
核可和平利用外层空间委员会第五十九届会议工作报告,5 但其附件除外,附件连同序言部分案文和第二套准则将形成完整的准则汇编,供委员会通过并于2018年提交大会;[footnoteRef:6] [6: 委员会题为“外层空间活动长期可持续性准则:第一套”的报告附件不提交大会供采取行动。

Mme Blum (Colombie) explique que son pays a transversalisé la problématique hommes-femmes dans les politiques énoncées dans son plan national de développement pour 2006-2010.
Blum女士(哥伦比亚)解释说,哥伦比亚已将两性问题纳入了该国《2006-2010年国家发展计划》之中。

Ce travail devait s’appuyer sur l’expérience acquise par le secrétariat dans la mise en œuvre de son programme de travail sur les accords internationaux d’investissement.
这项工作应在秘书处实施关于国际投资协议的工作方案的经验基础上进行。

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable
我们感到高兴的是,反腐败公约特设谈判委员会很快完成了任务。

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.
处理这一问题的所有措施都必须首先承认巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,尤其是其自决权。

Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.
我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.
经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Pour terminer, je voudrais faire part de l’espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l’occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu’ils permettront d’établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera
我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。

Ces caractéristiques signifient qu'aucun individu isolé recherchant son propre intérêt ne voudra payer des biens de ce genre: un achat collectif est nécessaire
这特征意味着没有任何孤立、自私的个人会有动机付钱购买这些货物:因此必须集体购买。

En outre, il utilisera son infrastructure régionale, à savoir son réseau de programmes régionaux et de pays, pour appuyer la prestation future d’une assistance spécialisée dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, si les fonds nécessaires sont disponibles.
此外,毒品和犯罪问题办公室还将视资金提供情况而定,利用设在该区域的基础设施,通过国别方案和区域方案网络,协助未来提供反洗钱和打击资助恐怖主义方面的专家援助。

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.
审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

Le Secrétaire général aborde toutes ces questions dans les quatre premiers chapitres de son rapport, qui reprennent les quatre piliers traditionnels que sont le développement, la paix et la sécurité, les affaires humanitaires ainsi que les droits de l’homme et l’état de droit.
秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

L’Union européenne a toujours reconnu les préoccupations légitimes d’Israël dans ce domaine, et tient à souligner son engagement vis-à-vis de sa sécurité.
欧洲联盟始终承认以色列在这方面的合理顾虑,并希望强调其对以色列的安全的承诺。

L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 148 470 998 au titre d'un projet visant à évaluer les techniques à utiliser pour décontaminer les zones de son milieu marin et côtier touchées par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
沙特阿拉伯索赔148,470,998美元,用于一个伊拉克侵略和占领科威特造成石油污染地区海洋和沿海环境补救技术的项目。

Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。

Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être examiner s’il est nécessaire de continuer à appliquer l’article 34 de la Charte, qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans, au titre d’un point distinct.
鉴于上述情况,大会和理事会不妨考虑是否有必要遵守《宪章》第三十四条,该条规定对其执行情况进行五年期审查。

Au paragraphe # de son rapport ( # ), le Rapporteur spécial confirme que la naissance et l'ascendance sont reconnues par le droit international comme des facteurs de rattachement satisfaisants pour l'octroi de la nationalité
特别报告员在报告( # )第 # 段中确认,国际法承认出生和血统是同给予国籍相关联的适当因素。

Enfin, étant chargé de diriger les travaux du Tribunal et des greffes, le Président du Tribunal doit pouvoir compter sur le concours du juge nommé à ses côtés pendant la durée de son mandat pour vider le contentieux.
最后,指导法庭和书记官处工作的争议法庭庭长在其任职期间要依靠工作地点的其他法官及其支持来维持案件的审理速度。