somptueux oor Sjinees

somptueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

美丽

adjektief

美麗

adjektief

豪

adjektief

高级的 · 奢侈的 · 奢华的 · 特别精良的 · 豪华的 · 贵重的

voorbeelde

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.
相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.
原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。

Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.
从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.
此外,教士还喜欢用悦人眼目的东西去吸引信众,例如宗教偶像、教士的华丽袍服、堂皇宏伟的教堂。 教堂的绘画作品也充满异教色彩,画中人就像太阳神一样,头上有光环。 不过,在上帝看来,这些东西都是毫无意义的。

Pendant que nous débattons de l'aide et du commerce dans les salles somptueuses où se tiennent les conférences internationales, des millions d'Africains continuent de subir quotidiennement les assauts de la faim, de l'ignorance, de la maladie et l'oppression du sous-développement et de souffrir de la déchéance qu'ils causent
我们在国际会议论坛华丽的会堂里进行援助和贸易问题辩论时,数百万非洲人仍在天天受到袭击,遭受饥饿、无知、疾病和不发达压迫所造成的情况恶化之苦。

La gigantesque et somptueuse Grande Mosquée de Doha – opulente capitale du Qatar – constitue le point de ralliement d’un certain nombre d’extrémistes sur le chemin du djihad en des lieux aussi divers que le Yémen, la Tunisie et la Syrie.
美轮美奂的多哈(奢华的卡塔尔首都)大清真寺已成为开往也门、突尼斯、叙利亚各地展开圣战的激进分子的聚集地。

Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !
不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

Des parents travaillent d’arrache-pied pour offrir à leurs enfants le confort matériel maximal : une maison somptueuse, des distractions sans fin et des habits coûteux.
有些父母拼命工作,给孩子应有尽有的物质享受。 豪华房子,各式娱乐,华贵衣服,孩子全都一无所缺。

Le trajet en voiture est court de notre maison jusqu’à la plage de Grande-Anse, mais quels paysages somptueux !
从我们在格林纳达的家到大湾海滩,开车的话只是一段很短的路程,但沿途却风光无限。

Avec leur fortune colossale, les milliardaires russes achètent des propriétés somptueuses à travers le monde et la Russie achète certains Allemands en vue comme l'ancien chancelier Schroder, et peut-être même le soutien de l'Allemagne en tant que telle.
俄国的亿万富翁用大笔的金钱在世界各地购买豪华资产,而俄国则以其雄厚的财力拉拢像前总理格哈德·施罗德那样的德国显贵,甚至用这种方式买到了德国的支持。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays
自我们到达以来,我们一直受到这个礼仪之邦的盛情款待。

Comme les Égyptiens et les Perses avant eux, beaucoup de Grecs aisés possédaient un somptueux jardin.
像埃及和波斯的前人一样,希腊许多富人都耗费巨资,修造华丽的庭园。

La ville construisit un temple somptueux consacré au culte de César Auguste.
该城盖建了一所宏伟的殿宇来崇拜凯撒奥古斯都,成了历来第一个设有供奉帝王的神殿的城市。

Cependant, ce somptueux présent n’était pas offert sans condition.
不过,这个奇妙的赏赐不是无条件的。

Parmi les mises en scène passées à la postérité figure celle où joua John Philip Kemble en 1811, Samuel Phelps en 1845 et Charles Kean (le fils d’Edmund Kean) en 1856 ; cette dernière version se fit remarquer par ses décors et ses costumes somptueux.
其他有名的版本包括1811年的约翰·菲利普·肯布尔(John Philip Kemble)版本、1845年的塞缪尔·菲尔普斯(Samuel Phelps)版本,1856年的查尔斯·基恩(Charles Kean)主演的版本以其精细的布景和服装而著称。

Un turban coquet, une tunique longue jusqu’aux chevilles, parée à l’encolure d’un boa rouge, et une ceinture indigo finissent leurs somptueuses toilettes.
她们也会戴有特色的头巾,身穿长及脚踝的外衣,脖子上有红色的毛流苏,这一身美丽的服装还会系上深紫蓝色的带子。

En revanche, constate un autre journal local (The Natal Witness), “de l’autre côté des clôtures, les animaux vivent dans un cadre d’une beauté somptueuse”.
另一份当地报章,《纳塔尔见证报》,则指出,“在栅栏的另一边,动物则过着丰足写意的生活”。

L’utilisation par le Président turkmène des ressources tirées des énormes réserves de gaz de son pays à des fins de consommation personnelle et de construction de monuments somptueux dénie à la population le produit de son environnement naturel, alors que 35 % de cette population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
土库曼总统将本国大量的天然气资源用来供自己消费,并建造了宏伟的纪念碑,这剥夺了该国人民享受自然环境的权利,使得35%的人民生活在贫困线以下。

En de nombreux lieux, on a ainsi dressé des édifices somptueux comme sanctuaires, comme ce qui reste de Pachacamac sur la côte de l’océan Pacifique.
此外,许多地方还竖立了宏伟的圣殿,如太平洋沿岸的帕夏克马克。

6 Et il arriva, la huitième année du règne des juges, que le peuple de l’Église commença à devenir orgueilleux à cause de son extrême arichesse, et de ses bfines soieries, et de son fin lin retors, et à cause de ses nombreux troupeaux de gros et de petit bétail, et de son or et de son argent, et de toutes sortes de choses précieuses qu’il avait obtenues par son industrie ; et dans toutes ces choses il fut enflé dans l’orgueil de ses yeux, car il commença à porter des habits très somptueux.
6事情是这样的,法官统治的第八年,教会的人民由于有了极多的a财富,和b上好的丝绸和细麻布,又由于有了众多的牲口和金子、银子以及各样宝物,就开始骄傲起来;这些都是他们辛苦得来的;他们因这一切而眼光骄傲而自大,开始穿起非常昂贵的衣服。

Un jour, la mère de famille décida de préparer un somptueux repas pour les siens.
一天,这家的妈妈打算为家人预备一顿丰富的饭菜。

Il se consacre à l'activité de peinture en inaugurant en 1828 le genre « Ritratto ambientato » caractérisé par la représentation minutieuse d'habits somptueux et de postures coutumières, ce qui lui vaut son succès et le met en compétition avec son confrère Francesco Hayez.
他也创作自己的作品,1828年,他开创了肖像画的新风格,特点是华丽服饰和装饰,获得了非凡的成功,达到与弗朗切斯科·海耶茨(Francesco Hayez)相同的高度。

Quel “tapage” on entendit dans Jérusalem en 607 avant notre ère, quand toute la ville fut rasée, y compris le temple somptueux construit par le sage roi Salomon!
在公元前607年,整个耶路撒冷城均遭受毁灭,甚至睿智的所罗门王在城中建造的华美圣殿亦未能幸免。 这在城中造成了多大的“喧哗”!

Tiendront- ils ferme, comme de somptueux palais ornés d’or, d’argent et de pierres précieuses ininflammables?
他们会好像以防火的金银宝石去装饰的美丽宫殿一般屹立不移吗?

Quand j'ai été élu en 1970, une somptueuse cérémonie fut organisée pour tous les frères.
哪会 这么 鬼祟 ? 1970 年 我 做 话 事人 那年 依照 仪式 大锣 大鼓 舞龙 舞狮