stjoere oor Pools

stjoere

Vertalings in die woordeboek Wes-Fries - Pools

wysyłać

werkwoord impf

Gjin ûntfangst-en lêzenbefêstiging stjoere nei beskoattele berjochten
Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość

wysłać

werkwoord pf

Jo stjoere antwurden nei mear as fiif nijsgroepen. Graach efkes neigean oft dit echt nut hat. Wolle jo it artikel opnij bewurkje of dochs ferstjoere?
Kierujesz odpowiedzi do ponad pięciu grup. Rozważ czy to na prawdę jest potrzebne. Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?

voorbeelde

Dit berjocht befettet in fersyk foar in ûntfangst-en lêzen befêstiging. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in " wegere " antwurd stjoere
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie. Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź " odrzuć " lub zwykłą

Printsje: dizze knop stjoerd de taak nei it printproses. As jo net-PostSkript-triemmen stjoere kin der jo frege wurde of KDE de triemmen oersette moat nei PostSkript, of dat jo wolle dat jo printsubsysteem (lykas CUPS) dit docht
Drukuj: Ten przycisk wysyła zadanie do procesu drukowania. Jeśli wysyłasz pliki nie PostScriptowe możesz zostać zapytany czy chcesz, by KDE zamieniło pliki na PostScript czy wolisz, by zrobił to twój podsystem wydruku (taki jak CUPS

Jo stjoere antwurden nei mear as # nijsgroepen. Graach inkele nijsgroepen wiskje út de berjochtkop " Oanslutend oan "
Kierujesz odpowiedzi do ponad # grup. Usuń kilka grup z pola " Skieruj odpowiedzi na " (" Followup-To "

Gjin ûntfangst-en lêzenbefêstiging stjoere nei beskoattele berjochten
Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość

Dit berjocht befettet in fersyk om in ûntfangst-en lêzen befêstiging te ferstjoeren. Allinne is der gjin antwurdadres ynsteld. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in " wegere " antwurd stjoere
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie, ale brak adresu zwrotnego. Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź " odrzuć " lub zwykłą

" Wegere " stjoere
Wyślij " odrzucona "

Triem taheakje-knop Dizze knop iepent in dialoochfinster wêryn jo in triem selektearje kinne om te printsjen. Taljochting: Jo kinne ASCII-of ynternasjonale tekst selektearje, PDF, PostSkript, JPEG, TIFF, PNG, GIF en folle oare grafyske formaten. Jo kinne ferskate triemmen op ferskillende lokaasjes selektearje en dizzen yn ien kear nei it printsysteem stjoere
Przycisk Dodaj plik Przycisk wywołuje okno dialogowe " Otwórz plik " i pozwala wybrać plik do drukowania. Zauważ że możesz wybrać ASCII lub Tekst Międzynarodowy, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i wiele innych formatów graficznych. możesz wybrać wiele plików z różnych miejsc i wysłać je jako jedno duże zadanie drukowania do systemu wydruku

Stjoere nei faks mei help fan: %
Wysyłanie faksu przy użyciu: %

Triem oan taak taheakje Dizze knop iepenet in dialoochfinster wêryn jo in te printsjen triem selektearre kinne. taljochting: Jo kinne ASCII-of ynternasjonale tekst selektearje, PDF, PostSkript, JPEG, TIFF, PNG, GIF en oare grafyske formaten. jo kinne ferskate triemmen op ferskillende lokaasjes selektearje en dizzen yn ien kear nei it printsysteem stjoere
Dodaj plik do zadania Przycisk wywołuje okno dialogowe " Otwórz plik/Przeglądaj katalogi " i pozwala wybrać plik do drukowania. Zwróć uwagę, że możesz wybrać ASCII lub Tekst Międzynarodowy, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i wiele innych formatów graficznych. możesz wybrać wiele plików z różnych miejsc i wysłać je jako jedno duże zadanie drukowania do systemu wydruku

Opnij stjoere... Message-> Forward
Wyślij ponownie... Message-> Forward

Koe net nei de tsjinner stjoere
Nie można wysyłać do serwera

Dit berjocht befettet in fersyk foar in ûntfangst-en lêzen befêstiging. It befettet in ynstruksje dy markearre is as " fereaske ", mar net bekend is by KMail. Jo kinne dit fersyk negearje of KMail in antwurd yn de foarm fan " mislearre " stjoere te litten
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie. Zawiera informacje o przetwarzaniu, oznaczone jako " wymagane ", ale nieznane programowi KMail. Możesz zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź " nieudana "

Dit berjocht befettet in fersyk om in ûntfangst-en lêzen befêstiging te ferstjoeren. Alinne is it antwurdadres oars dan it adres foar de befêstiging. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in " wegere " antwurd stjoere
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie, ale adres zwrotny różni się od adresu, z którego wysłane zostało żądanie. Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź " odrzuć " lub zwykłą

Dit berjocht befettet in fersyk om in ûntfangst-en lêzen befêstiging te ferstjoeren. Allinne is dizze befêstiging rjochte oan mear dan ien adres. Jo kinne dit fersyk negearje, in antwurd stjoere, of in " wegere " antwurd stjoere
Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie, ale powiadomienie ma być wysłane na więcej niż jeden adres. Możesz zignorować żądanie, wysłać odpowiedź " odrzuć " lub zwykłą

Tekstopmaak Dizze ynstellings ha ynfloed op it uterlik fan tekst fan it printsjen. Se binne allinne jildich foar it printsjen fan triemmen of rjochtstreekse ýnfier mei kprinter. Tink derom: Dizze ynstellings ha yn it gehiel gjin ynfloed op oare ynfierformaten dan tekst, of it printsjen fanút tapassings lykas de KDE Avansearre Tekst Bewurker. (Tapassings yn it algemien stjoere PostSkript nei it printsysteem en ' Kate ' yn it bysûnder hat har eigen ynstelllings om de print-útfier ûnder kontrôle te hâlden.) Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel-taakopsjeparameter:-o cpi=... # foarbyld: " # " of " # "-o lpi=... # foarbyld: " # " of " # "-o columns=... # foarbyld: " # " of " # "
Formaty tekstu Opcje te zmieniają wygląd tekstu na wydruku. Mają one znaczenie tylko w przypadku drukowania plików tekstowych lub danych wejściowych bezpośrednio przez kprinter. Uwaga: Te ustawienia nie mają jakiegokolwiek wpływu na formaty inne niż tekst, ani na wydruk z takich programów jak zaawansowany edytor tekstu Kate (programy zwykle wysyłają PostScript do systemu drukowania, a Kate ma własne ustawienia sterujące wydrukiem).. Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:-o cpi=... # przykład: " # " lub " # "-o lpi=... # przykład: " # " lub " # "-o columns=... # przykład: " # " lub " # "

Triem iepenje-knop Dizze knop besiket de markearre triem te iepenjen, sadat jo it besjen of bewurkje kinne foardat jo it nei it printsysteem stjoere. KDEPrint sil it programma brûke dat oerienkomt mei it mimetype fan de triem
Przycisk Otwórz plik Przycisk próbuje otworzyć podświetlony plik, tak żebyś mógł zobaczyć lub zmienić go przed wysłaniem do systemu wydruku. Jeśli otworzysz pliki, KDEPrint użyje programu pasującego do typu MIME pliku

To-fjild is leech. Berjocht dochs stjoere?
Pole ' Do: ' jest puste. Wysłać mimo to?

E-berjocht stjoere oan
Wyślij e-mail

CC: nei ' adres ' stjoere
Wyślij kopię na ' adres '

Berjocht yn wachtrige stjoere fia
Wyślij z kolejki przez

Printdialooch iepen hâlde As jo dit karfakje selektearje sil it printdialoochfinster iepen bliuwe neidat jo op de knop Printsje klikt ha. Dit is hannich as jo ferskillende printynstellings (lykas kleuroerienkomst foar in inkjetprinter) beskykje wolle, of as jo de taak nei meardere printers (efterinoar) stjoere wolle, sadat jo flugger klear binne mei it printsjen
Pozostaw okno drukowania Jeśli zaznaczysz tę opcję dialog drukowania pozostanie otwarty po tym jak naciśniesz przycisk Drukuj. Jest to szczególnie przydatne, jeśli chcesz testować różne ustawienia drukowania (np. dopasowanie koloru w drukarce atramentowej) lub jeśli chcesz wysłać zadanie do wielu drukarek (jedna po drugiej), żeby zostało ukończone szybciej

Bline kopy fan e-mailberjocht nei josels stjoere
Ukryta kopia e-maila do siebie

Graach ûndertekenje en werom stjoere
Proszę utworzyć certyfikat z załącznika i zwrócić go do nadawcy

Ynterne flater. Graach de details kopiearje en in brekrapport stjoere
Błąd wewnętrzny. Proszę skopiować szczegółowe informacji i zgłosić błąd

Jo stjoere antwurden nei mear as fiif nijsgroepen. Graach efkes neigean oft dit echt nut hat. Wolle jo it artikel opnij bewurkje of dochs ferstjoere?
Kierujesz odpowiedzi do ponad pięciu grup. Rozważ czy to na prawdę jest potrzebne. Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?