aidiachtach oor Duits
aidiachtach
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
adjektivisch
Adjektiv
beiwörtlich
eigenschaftswörtlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más rud é áfach, go bhfuil ceann de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn I, nó ainm ar dóigh go mbeadh iomrall idir é agus na hainmneacha sin, mar chuid de thrádmharc nó d'ainm gnóthais, bíodh sé ina aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht, beidh feidhm ag Airteagail 11, 14, 15 agus 16.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Ní úsáidfear na hainmneacha le haghaidh snáithíní eile, bídís ina n-aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
Ní mór an aidiacht “hidriginithe” go páirteach nó hidriginithe go hiomlán, mar is iomchuí, a bheith i léiriú na n-olaí hidriginithe mura n-áirítear méid na sáitheán agus tras-saillte sa dearbhú cothúcháin.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Ní úsáidfear na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn I le haghaidh snáithíní eile, bídís ina n-aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
“Saill”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.EurLex-2 EurLex-2
Más rud é, áfach, go bhfuil ceann de na hainmneacha snáithíní teicstíle a liostaítear in Iarscríbhinn I, nó ainm ar dóigh go mbeadh iomrall idir é agus na hainmneacha sin, mar chuid de thrádmharc nó d'ainm gnóthais, bíodh sin ina aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht, tabharfar trádmharc den sórt sin nó ainm den sórt sin díreach roimh na tuairiscí ar chomhdhéanamh snáithíneach teicstíle, nó díreach ina ndiaidh, ar tuairiscí iad dá dtagraítear in Airteagail 5, 7, 8 agus 9.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Mar sin féin, i gcás ina mbeidh ceann de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn I, nó ainm ar dhóigh go mbeadh iomrall idir é agus ainm d'ainmneacha na snáithíní teicstíle sin, i dtrádmharc nó in ainm gnóthais, bíodh sin ina aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht, tabharfar an trádmharc nó an t-ainm sin díreach roimh na tuairiscí ar chomhdhéanamh snáithíneach teicstíle, dá dtagraítear in Airteagal 5, Airteagal 7, Airteagal 8 agus Airteagal 9, nó díreach ina ndiaidh.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurLex-2 EurLex-2
Mar sin féin, i gcás ina bhfuil ceann de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn I, nó ainm ar dhóigh go mbeadh iomrall idir é agus na hainmneacha sin, i dtrádmharc nó in ainm gnóthais, bíodh sé ina aonar nó mar fhréamh nó mar aidiacht, beidh feidhm ag Airteagal 11, Airteagal 13, Airteagal 14 agus Airteagal 15.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
“Saill”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Mar sin féin, sa chás go mbeidh ceann de na hainmneacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I, nó ainm ar baol go mbeadh iomrall idir é agus na hainmneacha sin, mar chuid de thrádmharc nó ainm gnólachta, bíodh sin ina aonar nó mar aidiacht nó mar fhréamh, tabharfar an trádmharc nó an t-ainm sin díreach roimh ainmneacha agus tuairiscí dá dtagraítear in Airteagail 5, 7, 8 agus 9 nó díreach ina ndiaidh.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Olaí scagtha seachas ola olóige | ‘Ola’, agus an aidiacht ‘plandúil’ nó ‘ainmhíoch’, mar is iomchuí, nó faisnéis faoina mbunús ainmhíoch nó plandúil sonrachNí mór an aidiacht ‘hidriginithe’ a thaispeáint nuair a léirítear go bhfuil ola hidriginithe ann ach amháin nuair a chuirtear an méid sáitheán agus tras-saillte san áireamh sa dhearbhú cothaithe |
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurLex-2 EurLex-2
Mar sin féin, sa chás go mbeidh ceann de na hainmneacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I, nó ainm ar baol go mbeadh iomrall idir é agus na hainmneacha sin, mar chuid de thrádmharc nó ainm gnólachta, bíodh sin ina aonar nó mar aidiacht nó mar fhréamh, beidh feidhm ag Airteagail 11, 12 agus 13.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEurLex-2 EurLex-2
an aidiacht “plandúil” nó “ainmhíoch”, mar is iomchuí, nó
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
i dteideal an Rialacháin agus in Airteagal 1, i bpointe (d) agus i bpointe (e) d’Airteagal 2, in Airteagal 10(1), sa chéad mhír d’Airteagal 17, sa chéad mhír d’Airteagal 20 agus in Airteagal 25, cuirtear an leagan cuí gramadaí den ainmfhocal “Aontas” nó den aidiacht chomhfhreagrach in ionad an ainmfhocail “Comhphobal”.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
Ní mór an aidiacht “hidriginithe” go páirteach nó hidriginithe go hiomlán, de réir mar is iomchuí, a bheith i léiriú na saille hidriginithe mura n-áirítear méid na sáitheán agus tras-saillte sa dearbhú cothúcháin.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Saillte scagtha | ‘Saill’, agus an aidiacht ‘plandúil’ nó ‘animhíoch’, mar is iomchuí, nó faisnéis faoina mbunús ainmhíoch nó plandúil sonrachNí mór an aidiacht ‘hidriginithe’ a thaispeáint nuair a léirítear go bhfuil ola hidriginithe ann ach amháin nuair a chuirtear an méid sáitheán agus tras-saillte san áireamh sa dhearbhú cothaithe |
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEurLex-2 EurLex-2
“Ola”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.