diongbháilte oor Duits
diongbháilte
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
selbstsicher
selbstbewusst
arrogant
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beständig · fest · fix · fixiert · frech · konstant · stabil · unentwegt · zuverlässig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tríd an ngéarchéim dhomhanda airgeadais a thit amach in 2008-2009 aibhsíodh a thábhachtaí atá sé don AE córais dhiongbháilte agus ghasta a chruthú dó féin chun géarchéimeanna a chosc agus a bhainistiú.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch vonUnterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Ba mhaith liom a athdhearbhú daoibh go bhfuil na ceannairí iomlán diongbháilte go mbeidh siad ag cur as aon bhonn amháin agus go gcomhoibreoidh siad go dlúth lena chéile mar 27.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuConsilium EU Consilium EU
Iarrann COSAC go mbeadh tacaíocht dhiongbháilte ann do 15 phointe gníomhaíochta an Aontais Fuinnimh Eorpaigh mar atá luaite sa Teachtaireacht ón gCoimisiún Eorpach maidir le Creat-Straitéis le haghaidh Aontas Fuinnimh Athléimneach ag a bhfuil Beartas Fadbhreathnaitheach i leith Athrú Aeráide (1) agus a fhaigheann tacaíocht ón Treochlár don Aontas Fuinnimh.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
Déanann an coiste roghnúcháin na critéir incháilitheachta, arna leagan síos san fhógra folúntais, a chur i bhfeidhm go diongbháilte le linn dó cinneadh a dhéanamh maidir le gach iarrathóir i dtaobh an nglacfaidh sé lena iarratas nó nach nglacfaidh.
Dass wir das erst jetzt erfahren!EuroParl2021 EuroParl2021
Leis an togra seo le haghaidh Rialacháin, seachadtar gealltanais an Choimisiúin dul ar aghaidh go gasta agus go daingean diongbháilte.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurLex-2 EurLex-2
Déanann an coiste roghnúcháin na critéir incháilitheachta, arna leagan síos san fhógra folúntais, a chur i bhfeidhm go diongbháilte le linn dó cinneadh a dhéanamh maidir le gach iarrathóir i dtaobh an nglacfaidh sé lena iarratas nó nach nglacfaidh.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
Baineann gníomhaíochtaí DPDC an bonn den chóras neamhleata agus dí-armála domhanda ar thacaigh an tAontas go diongbháilte leis ar feadh na mblianta agus cuirtear i bhfios go láidir, leis na gníomhaíochtaí sin, gur gá uilíochas an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha (CTBT) a chur chun cinn.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Consilium EU Consilium EU
Déanann an coiste roghnúcháin na coinníollacha chun glacadh le hiarratas, arna leagan síos san fhógra earcaíochta, a chur i bhfeidhm go diongbháilte le linn dóibh cinneadh a dhéanamh maidir le gach iarrathóir i dtaobh an nglacfaidh siad lena iarratas nó nach nglacfaidh.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
A chéim a bhí ghnólacht, socraíodh a aghaidh agus diongbháilte.
Aktive europäische ErinnerungQED QED
Déanann an coiste roghnúcháin na critéir incháilitheachta, arna leagan síos san fhógra folúntais, a chur i bhfeidhm go diongbháilte le linn dóibh cinneadh a dhéanamh maidir le gach iarrathóir i dtaobh an nglacfaidh siad lena iarratas nó nach nglacfaidh.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
Déanann an coiste roghnúcháin na coinníollacha don chomórtas, arna leagan síos san fhógra earcaíochta, a chur i bhfeidhm go diongbháilte le linn dóibh cinneadh a dhéanamh maidir le gach iarrathóir i dtaobh an nglacfaidh siad lena iarratas nó nach nglacfaidh.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEurLex-2 EurLex-2
"Tá freagracht ar an Aontas Eorpach, ar an India agus ar an bpobal idirnáisiúnta ina iomláine gníomhú go diongbháilte ar mhaithe le dí-armáil núicléach síochánta ar leithinis na Cóiré."
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenConsilium EU Consilium EU
I gcás comhchruinnithe suntasacha in aon ghrád amháin, tabharfar fianaise eimpíreach dhiongbháilte go gcumhdaíonn an grád féichiúnaí banda réasúnta caol PD agus go bhfuil riosca mainneachtana gach féichiúnaí sa ghrád sin laistigh den bhanda sin;
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Is diongbháilte ná riamh atáimid, tar éis an ionsaithe seo is déanaí, chun luachanna agus caoinfhulaingt na hEorpa a chosaint ó ionsaithe dhream na héadulaingthe.
Nur der gutealte Frenchy, der seine Aufwartung machtConsilium EU Consilium EU
Is ceart foláirimh maidir le filleadh a scriosadh ach a bhfaigheann an Ballstát nó údarás inniúil eisithe an deimhniú go bhfuiltear tar éis an duine a fhilleadh nó i gcás ina mbíonn faisnéis leordhóthanach dhiongbháilte ag an údarás inniúil go bhfuil an náisiúnach tríú tír dealaithe de chríoch an Bhallstáit.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.Eurlex2019 Eurlex2019
An aghaidh an Uasail Cuss bhí feargach agus diongbháilte, ach a chuid éadaí a bhí lochtach, tá saghas kilt bán limp d'fhéadfadh a bhfuil pas faighte ach coimhéirghe sa Ghréig.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?QED QED
(f) i gcás comhchruinnithe suntasacha in aon ghrád saoráide ar leith, tabharfar fianaise eimpíreach dhiongbháilte go gcumhdaíonn an grád saoráide banda réasúnta caol LGD agus go bhfuil priacal gach risíochta sa ghrád sin laistigh den bhanda sin.
Unmöglich ist nicht französisch!Eurlex2019 Eurlex2019
Léiríodh leis an gcruinniú mullaigh a dhiongbháilte agus atá an tAontas caidreamh níos dlúithe, níos difreálaithe a shaothrú lena chomhpháirtithe neamhspleácha agus ceannasacha.
InkompatibilitätenConsilium EU Consilium EU
Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go leanfar d'athchóirithe a chur chun feidhme go héifeachtach maidir le torthaí inbhuanaithe agus maidir le cuntas diongbháilte infhíoraithe teiste chun a áirithiú go mbainfidh na saoránaigh tairbhe iomlán as na deiseanna a thugann ballraíocht den Aontas léi.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenConsilium EU Consilium EU
I gcás comhchruinnithe suntasacha in aon ghrád amháin, tabharfar fianaise eimpíreach dhiongbháilte go gcumhdaíonn an grád oibleagáideora banda réasúnta caol PD agus go bhfuil priacal mainneachtana gach oibleagáideoir sa ghrád sin laistigh den bhanda sin;
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, léiríodh nach raibh creata ann faoinarbh fhéidir comhar agus comhordú a chur ar bun idir na húdaráis, go háirithe idir na húdaráis i mBallstáit éagsúla nó i ndlínsí éagsúla, chun a áirithiú go ndéanfaí gníomhaíocht ghasta dhiongbháilte a chur chun feidhme.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahrnot-set not-set
Tá neartú neamhspleáchas na rialtóirí náisiúnta fuinnimh ina thosaíocht, dá bhrí sin, mar a thug conclúidí Chomhairle Eorpach an Earraigh 2007 agus Parlaimint na hEorpa le fios go diongbháilte.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.