eadráin oor Duits
eadráin
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Schiedsverfahren
Féadfaidh an Banc socrú le haghaidh eadrána a fhoráil i gconradh.
Die Bank kann in einem Vertrag ein Schiedsverfahren vorsehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is iad na rialacha atá leagtha síos i gCoinbhinsiún ICSID (Lárionad Idirnáisiunta chun díospóidí Idirnáisiúnta a Shocrú) atá i bhfeidhm maidir le haithint agus forfheidhmiú na ndámhachtainí infheistíochta más rud é gur eadráin de réir rialacha Choinbhinsiún ICSID atá i gceist, agus i gcásanna eile, is iad na rialacha a leagtar amach i gCoinbhinsiún Nua‐Eabhrac nó sna dlíthe náisiúnta maidir le headráin a bheidh i bhfeidhm.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
I gcás dámhachtainí atá mar thoradh ar eadráin nó ar dhlíthíocht, féachfar do na prionsabail a leagtar amach i mír 2 agus beidh siad infhorghníomhaithe i gcúirteanna na mBallstáit.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Eisiatar eadráin ó raon feidhme an Rialacháin seo.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDEurLex-2 EurLex-2
eadráin.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEurLex-2 EurLex-2
Taithí ghairmiúil ar idirghabháil agus/nó eadráin;
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEuroParl2021 EuroParl2021
I gcásanna áirithe, is féidir gur iomchuí teacht ar shocraíocht d’fhonn eadráin chostasach agus nach gá a sheachaint.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
Tá riail shonrach sa togra maidir leis an mbaint idir eadráin agus imeachtaí cúirte.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
'Twixt mo dhálaí foircneacha agus mé Déanfar an scian fuilteach imirt ar an Impireacht; eadráin go
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeQED QED
(e) eadráin;
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
Scrúdú ar achomhairc agus ar eadráin agus cinntí ina leith
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh an gearánach an fhionraí a chur chun feidhme ag aon tráth ach deich lá ar a luaithe tar éis an dáta a thabharfar an fógra, murar iarr an freagróir eadráin faoi mhír 3.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!Eurlex2019 Eurlex2019
Eisiatar eadráin ón raon feidhme chomh maith.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina ngníomhaíonn an tAontas mar fhreagróir de bhun Airteagal 8, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann, tráth ar bith, aon fhreagracht airgeadais ionchasach a ghlacadh a thagann as an eadráin.
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit Treoir a thabhairt do na páirtithe an fhadhb a réiteach trí eadráin fhoirmiúil cheangailteach á riar faoin dlí náisiúnta.
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
sásraí le haghaidh íocaíocht thréimhsiúil costas a thagann as an eadráin;
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.EurLex-2 EurLex-2
Leasú 38 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 30 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (30a) Chun leanúint de thacaíocht a thabhairt don earnáil siúcra ó thaobh a forbartha agus a trasdula tar éis deireadh a bheith curtha leis an gcóras cuótaí, ba cheart a shonrú i dtaobh fógraí phraghas an mhargaidh go gclúdaíonn siad freisin eatánól agus go n-údaraítear úsáid a bhaint as sásraí comhréitigh agus idirghabhála mar rogha ar eadráin, agus ba cheart an clásal comhroinnte luacha a chódú sa rialachán seo.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltnot-set not-set
Leis na forálacha san Iarscríbhinn seo, comhlánaítear agus mionsonraítear an Comhaontú comhpháirtíochta eacnamaíche sealadach idir an Cósta Eabhair, de pháirt agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (dá ngairfear ‘An Comhaontú’ anseo feasta), go háirithe Airteagal 49 de agus na hAirteagail ina dhiaidh a bhaineann leis an eadráin.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!EuroParl2021 EuroParl2021
Le bheith níos sonraí, is é is aidhm don togra eadráin trasteorann agus saorchúrsaíocht breithiúnas san Aontas Eorpach a éascú.
Das fing als normaler Tag anEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh lena gceanglaítear ar an mBallstát lena mbaineann ranníocaíochtaí airgid a chur isteach i mbuiséad an Aontais maidir le haon chostais a thagann as an eadráin i gcás ina measann sé go mbeidh an Ballstát faoi dhliteanas aon dámhachtain a íoc de bhun na gcritéar atá leagtha síos in Airteagal 3.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Féadfar é a úsáid chun caiteachas a chumhdach a thagann as comhaontuithe a tugadh i gcrích de bhun Airteagal 218 de CFAE lena bhforáiltear do shocrú díospóide idir infheisteoir agus stát nó chun na leithreasuithe a athshlánú a cuireadh ar fáil ar dtús chun íocaíocht dámhachtana nó socraíochta nó costas a thagann as an eadráin a chumhdach.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
I gcás dámhachtainí atá mar thoradh ar eadráin nó ar dhlíthíocht, féachfar do na prionsabail a leagtar amach i mír # agus beidh siad infhorghníomhaithe i gcúirteanna na mBallstáit
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenoj4 oj4
85 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.