éadrom oor Duits
éadrom
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
hell
licht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ní mheastar gur traein inneall éadrom, is é sin le rá inneall féinghluaiste atá ag imeacht ina aonar;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Má dhéantar an gnáth-réamhchóireáil trí eastóscadh le peitriliam éadrom agus le huisce, is féidir neamhshuim a dhéanamh d'fhachtóirí ceartúcháin b1, b2 agus b3 de ghnáth, ach amháin i gcás cadáis neamhthuartha, lín neamhthuartha (nó línéadaigh), agus cnáibe neamhthuartha; sna cásanna sin, glactar leis, de réir gnáis, gurb é 4 % an chaillteanas i ngeall ar an réamhchóireáil, agus 1 % i gcás polapróipiléine.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEurLex-2 EurLex-2
3,5 feithicil tráchtála éadrom sa bhliain 2015,
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mo grá fíor- paisean: dá bhrí sin, logh dom; Agus ní impute torthaí a bhíonn orthu seo chun grá éadrom,
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionQED QED
Más rud é nach féidir ábhar neamhshnáithíneach a eastósc le peitriliam éadrom agus uisce, asbhainfear é, de rogha ar an modh ina n-úsáidtear uisce a bhfuil tuairisc air thuas, trí mhodh oiriúnach nach ndéanann aon athrú substainteach ar aon cheann de na comhábhair shnáithíneacha.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Léinte, t-léinte, corna cniotála mín éadrom, geansaithe póló nó muineál turtair (seachas iad siúd as olann nó fionnadh ainmhíoch mín), léinte cnis agus a leithéid, cniotáilte nó cróiseáilte
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologienicht teilen wollteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mar atá tugtha le fios in Iarscríbhinn IX, is iad seo a leanas na lamháltais chomhaontaithe do na hábhair seo a leanas: olann chardáilte 17,00 %, polaimíd 6,25 %, cadás 8,50 %, léiríonn cadás neamhthuartha cailliúint 4 % maise freisin, tar éis na réamhchóireála le peitriliam éadrom agus le huisce.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Déantar meán na n-astaíochtaí sonracha CO2 do gach aon fheithicil tráchtála éadrom nua a chláraítear ar chríoch Ballstáit sa bhliain mhonatóireachta (S,ave) a ríomh trí shuim na n-astaíochtaí sonracha CO2 do gach aon fheithicil nua ar leith, S, a roinnt ar líon na bhfeithiclí nua, N.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Déantar stádas daoine den teaghlach a threisiú tuilleadh le hAirteagal 17(2) den Chomhaontú um Tharraingt Siar ina bhforáiltear do leanúnachas na gceart atá ag daoine cleithiúnacha den teaghlach tar éis dóibh scor de bheith ina gcleithiúnaithe. (b) Maidir leis an nós imeachta riaracháin, ba cheart dó a bheith ina nós imeachta tadhall-éadrom, bunaithe ar dhearbhuithe a dhéanamh agus é a bheith saor in aisce, a d’fhágfadh go mbeadh teaghlaigh in ann an nós imeachta a thionscnamh trí bhíthin dearbhú aonair agus gur ar údaráis na Ríochta Aontaithe a bheadh ualach an chruthúnais.
Komm mal mitnot-set not-set
[3] De ghnáth cuirtear meáchan dramhloinge in iúl i dtéarmaí tonnaí toillíochta éadrom (LDT) a ndéantar a ríomhadh gan lastas, breosla, uisce ballasta etc., agus, is ionann é agus meáchan cruaiche an tsoithigh.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
feithicil de chatagóir L6e (cuadrothar éadrom), arna fochatagórú mar seo:
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurLex-2 EurLex-2
Peitriliam éadrom, athdhriogtha, fiuchraon idir 40 °C agus 60 °C.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go mbeadh an chuid sin den líne atá os cionn an uisce sách éadrom chun nach bhféadfadh na héin a gluaiseachtaí a thuar nó nach rachadh siad i dtaithí uirthi agus ba cheart go mbeadh an líne sách trom chun nach gcuirfeadh an ghaoth dá treo í.
Hat sie je tote Leute gesehen?not-set not-set
– 1 fheithicil tráchtála éadrom ón mbliain 2016 i leith.
AdressatenEurLex-2 EurLex-2
An 30 Meitheamh 2018, ag an tríú Comhdháil de chuid na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe i gcoinne Mionarmán agus Arm Éadrom aindleathach, glacadh doiciméad deiridh ina ndearna na Stáit athnuachan ar a ngealltanas atreorú mionarm agus arm éadrom a chosc agus a chomhrac.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEuroParl2021 EuroParl2021
Mar atá tugtha le fios in Iarscríbhinn IX, is é seo a leanas na lamháltais chomhaontaithe do na hábhair seo a leanas: olann chardáilte 17,00 %, polaimíd 6,25 %, cadás 8,50 %, léiríonn cadás neamhthuartha cailliúint 4 % maise freisin, tar éis na réamhchóireála le peitriliam éadrom agus le huisce.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ag an am agam scríobh anois, bhí Mapple Athair i ngeimhreadh Hardy d'aois sláintiúil d'aois; gur saghas sean- aoise a cosúil chumasc ina óige borradh sa dara fomhír, le haghaidh i measc na fissures a wrinkles, Scairt ann gleams éadrom áirithe de bhláth nua a fhorbairt - an verdure earrach peeping amach fiú faoi bhun an sneachta Feabhra.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgQED QED
An dara leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí ' Éadrom '. Name
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenKDE40.1 KDE40.1
Tar éis na cóireála le xiléin atá ar fiuchadh, cinntigh go bhfuaraítear a dhóthain an fleascán ina bhfuil an t-iarmhar sula gcuirtear an peitriliam éadrom isteach.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurLex-2 EurLex-2
Peitriliam éadrom, athdhriogtha, fiuchraon idir 40 °C agus 60 °C.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Bainisteoir fuinneog éadrom inchumraithe, bunaithe ar BlackboxName
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenKDE40.1 KDE40.1
Tar éis an dara níochán le peitriliam éadrom, déan inneachar an fhleascáin a scagadh tríd an mbreogán, aistrigh aon snáithíní iarmharacha chuig an mbreogán trí bhíthin méid beag de pheitriliam éadrom agus lig don tuaslagóir galú.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?EurLex-2 EurLex-2
ciallaíonn “sprioc i leith astaíochtaí sonracha”, i ndáil leis an monaróir, meán na n-astaíochtaí sonracha táscacha CO2 arna chinneadh i gcomhréir le hIarscríbhinn I maidir le gach feithicil tráchtála éadrom nua arb é an monaróir sin a monaróir nó, i gcás ina ndeonaítear maolú don mhonaróir i gcomhréir le hAirteagal 11, an sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna cinneadh de réir an mhaolaithe sin;
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
Féadfaidh an téarma 'saill-laghdaithe' agus an téarma 'éadrom', teacht in ionad na dtéarmaí 'trí cheathrú saille' nó 'leathshaill' a úsáid áfach in Iarscríbhinn II.
Sie hat nichts gesagtEurLex-2 EurLex-2
Ní áirítear gnóthais arb é a ngnó iomlán é seirbhísí a sholáthar le haghaidh iompar paisinéirí de mheitreo, de thram agus/nó d'iarnród éadrom;
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.