in ionad oor Duits
in ionad
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
an Stelle von
anstatt
Maidir le hinneachar iarratas, beidh feidhm ag Airteagal 92 in ionad Airteagal 67.
Was den Inhalt der Anträge anbelangt, so gilt Artikel 92 anstatt Artikel 67.
anstelle
Mura ndeonaíonn an t-údarás formheasta an chomaoin seo cuirtear spás in ionad an réiltín.
Hat die Genehmigungsbehörde diese Alternative nicht zugelassen, so erscheint anstelle des Sternchens eine Leerstelle.
anstelle von
Nuair a úsáidtear coimeádáin in ionad ábhair pacáistíochta, beidh ag gabháil leo doiciméid a chomhlíonann mír 1.
Sofern Behälter anstelle von Verpackungsmaterial verwendet werden, sind Dokumente gemäß Absatz 1 mitzuführen.
statt
Oscail naisc i gcluaisín nua in ionad fuinneoige nua
Verknüpfungen in & Unterfenstern anzeigen statt in eigenen Fenstern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
i bpointe (6), cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (b):
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara habairt d'Airteagal 2(1):
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
cuirfear an méid seo a leanas in ionad phointe (j):
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs faoin gceannteideal S. AN OSTAIR
Río Pas-Pisueñaoj4 oj4
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre de mhír #, pointe (b
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (Vogelartenoj4 oj4
Cuirtear ‘An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad cheannteideal an Chonartha.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint Airteagal 211 den Chonradh CE;
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEurLex-2 EurLex-2
(30) Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála d’ítim 58:
Das macht #. # unter alten Freundennot-set not-set
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:
Der GeneraldirektorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ag tús an tríú mír, cuirtear tagairt don chéad mhír in ionad na tagartha don dara fomhír.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
in Airteagal 49, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEuroParl2021 EuroParl2021
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda réamhráití agus phointe (a):
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír # agus mhír
Das Denkmal?oj4 oj4
i bpointe (b), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii
Wir tun es für uns, ja?oj4 oj4
i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (f):
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála faoin gceannteideal ‘AN FHIONLAINN’:
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
(-ib) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda réamhráití i mír 1:
In der Galaxie nicht so lange hernot-set not-set
i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
(34) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 36 den Chonradh AE mar atá.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte:
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 191 de Chonradh CEFA:
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
(d) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
15370 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.