míbhuntáiste oor Duits
míbhuntáiste
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Nachteil
Is troime na míbhuntáistí a bhaineann leis an réiteach seo a chur i bhfeidhm ná na buntáistí, áfach.
Die Nachteile einer Umsetzung dieser Lösung überwiegen allerdings ihre Vorteile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is é an míbhuntáiste is mó a bhaineann leis an nós imeachta atá ann faoi láthair ná nach bhfuil na rialuithe spriocdhírithe go leor toisc iad a bheith bunaithe ar anailísí neamhchórasacha ar shonraí.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurLex-2 EurLex-2
Laistigh de gach earnáil, áfach, níor cheart go bhfágfadh na critéir sin go mbeadh gníomhaíocht eacnamaíoch faoi mhíbhuntáiste éagórach i gcomparáid le ceann eile má bhíonn an méid céanna rannchuidithe i gceist leis an gcéad cheann i dtaca leis na cuspóirí comhshaoil agus a bhíonn i gceist leis an dara ceann.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEuroParl2021 EuroParl2021
Ar an dara dul síos, ní mór don mheicníocht feidhmiú ar chaoi a fhágfaidh nach mbeidh infheisteoir i dtríú tír faoi mhíbhuntáiste ag an ngá leis an bhfreagracht airgeadais a bhainistiú san Aontas.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
Rochtain chomhionann ar oideachas agus oiliúint ardcháilíochta ionchuimsitheach, agus críochnú an oideachais agus na hoiliúna sin, a chur chun cinn, go háirithe do ghrúpaí atá faoi mhíbhuntáiste, ón oideachas agus ón gcúram luathóige go dtí an t-oideachas ginearálta agus an gairmoideachas agus an ghairmoiliúint go dtí an t-oideachais treasach, chomh maith leis an oideachas agus leis an bhfoghlaim aoasach, lena n-áirítear éascú don tsoghluaisteacht foghlama do chách; chuig oideachas agus oiliúint den scoth agus ionchuimsitheach ón oideachas luathóige agus cúram go dtí gairmoideachas agus oideachas ginearálta agus gairmoiliúint agus chuig tríú leibhéal;
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?Eurlex2019 Eurlex2019
Cruthaíonn na himthosca sin míbhuntáiste suntasach san iomaíocht do dhéantóirí táirgí cineálacha agus bithshamhlacha atá bunaithe san Aontas i gcomparáid le déantóirí atá bunaithe i dtríú tíortha a thugann níos lú cosanta nó nach dtugann cosaint ar bith.
Das will ich sehenEurlex2019 Eurlex2019
Chun go mbeidh an Eoraip in ann a bheith ar thús cadhnaíochta sa nuálaíocht cheannródaíoch, ní mór aghaidh a thabhairt ar na dúshláin fholuiteacha seo a leanas: ▌ ▌ – Maoiniú riosca a mhéadú chun bearnaí maoiniúcháin a shárú: Tá nuálaithe Eorpacha faoi mhíbhuntáiste mar gheall ar ghanntanas maoiniúcháin riosca.
Er ist mein Ehemannnot-set not-set
Ba cheart bearta speisialta, amhail formáidí iomchuí de ghníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta agus treoir phearsantaithe, a bheith i bhfeidhm chun cuimsiú sóisialta agus rannpháirtíocht daoine óga faoi mhíbhuntáiste agus daoine óga faoi mhíchumas a chur chun cinn, chomh maith leis na srianta a bhaineann le hiargúltacht roinnt ceantair thuaithe, na réigiún is forimeallaí den Aontas agus na dTíortha agus na gCríoch thar lear, a chur san áireamh.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtnot-set not-set
Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le hinfheistíochtaí san oideachas, san oiliúint agus i bhforbairt scileanna, lena n-áirítear athoiliúint agus uasoiliúint, go háirithe do ghrúpaí atá faoi mhíbhuntáiste.
So geht das nicht weiter!not-set not-set
Is féidir sealanna oiliúna agus poist le pá, áfach, a bheith ina spreagadh do dhaoine óga atá faoi mhíbhuntáiste agus do dhaoine óga a bhfuil níos lú deiseanna acu chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dlúthpháirtíocht nach mbeidís in ann rochtain a fháil orthu gan iad.
And You Ordered It?I Didnot-set not-set
Le sonraí a fhreagraíonn do chúrsaí inscne maidir le himirce, d’fhéadfaí níos mó comhionannais a chur chun cinn agus deiseanna a chur ar fáil do ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losnot-set not-set
I gcomparáid leis an status quo tá buntáistí soiléire ag baint le Rogha B agus níl aon mhíbhuntáiste ag baint léi.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
Ní dhéanfar seachaíocht éileamh a dhearbhú chun míbhuntáiste an éilimh bhunaidh.
Überprüfungnot-set not-set
Rachaidh CSE chun tairbhe daoine, lena n‐áirítear grúpaí faoi mhíbhuntáiste, amhail daoine atá dífhostaithe go fadtéarmach, daoine faoi mhíchumas, imircigh, mionlaigh eitneacha, pobail imeallaithe agus daoine faoi eisiamh sóisialta.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go gcruthófaí poist ardcháilíochta agus sheasmhacha agus go ndéanfaí grúpaí agus catagóirí saoránach atá faoi mhíbhuntáiste a ionchuimsiú dá mbarr, agus ba cheart go bhfágfaidís gur féidir an bonneagar agus na seirbhísí sóisialta, an t-idirphlé sóisialta, agus an chosaint agus an leas sóisialach a neartú.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchennot-set not-set
Thairis sin, cumhdóidh na hacmhainní freisin bearta fostaíochta don aos óg, oideachas agus oiliúint chuimsitheach ar feadh an tsaoil, oideachas ar líne, forbairt scileanna, athsciliú agus uas-sciliú aonair, go háirithe do ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste, chun tacú leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach, agus rochtain chomhionann agus uilíoch a fheabhsú ar sheirbhísí sóisialta leasa ghinearálta atá inacmhainne, inbhuanaithe agus ar ardcháilíocht, lena n-áirítear do leanaí, do dhaoine scothaosta agus do dhaoine faoi mhíchumas.
Einfache Mehrheit erforderlichnot-set not-set
— Caighdeán agus éifeachtúlacht oideachais tríú leibhéal agus a choibhéiseagus rochtain air a fheabhsú d'fhonn rannpháirtíocht agus gnóthachtáil a mhéadú, go háirithe do ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste.
Beschluss über die DringlichkeitEuroParl2021 EuroParl2021
D'fhonn a áirithiú nach gcuirfear tairbhithe faoi mhíbhuntáiste agus chun leibhéil chomhchosúla tacaíochta a choinneáil le haghaidh tionscadal arna maoiniú trí bhíthin deontas gníomhaíochta amhail Rialachán LIFE+, ba cheart go ndéanfaí na rátaí cómhaoinithe a mhéadú ón 50 % atá i gceist faoi láthair go dtí 70 %, agus go dtí 80 % i gcásanna sonracha, fad is a dhéanfar an éifeacht ghiarála chéanna atá ann inniu a áirithiú.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurLex-2 EurLex-2
Tá constaicí ann faoi láthair sa Chomhphobal, áfach, maidir le leictreachas a dhíol faoi choinníollacha comhionanna, gan idirdhealú ná míbhuntáiste.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertnot-set not-set
— rannpháirtithe faoi mhíbhuntáiste atá i mbun post a lorg, oideachais/oiliúna, cáilíocht a fháil, fostaíochta, lena n-áirítear féinfhostaíocht, ar fhágáil dóibh**
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agus an Rialachán seo á chur chun feidhme, áiritheoidh an Coimisiún, i gcomhar leis na tíortha rannpháirteacha, go ndéanfar iarrachtaí ar leith chun cuimsiú sóisialta a chur chun cinn, go háirithe le haghaidh rannpháirtíocht daoine óga atá faoi mhíbhuntáiste.
September # für alle Maßnahmentypeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ionas nach bhfágfar faoi mhíbhuntáiste gnólachtaí infheistíochta nua a bhfuil a bpróifílí cosúil le gnólachtaí a bhí ann cheana, ba cheart na gnólachtaí infheistíochta nach raibh riamh faoi réir Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ná Threoir 2013/36/AE a bheith in ann an ceanglas caipitil atá orthu faoin Rialachán seo a theorannú do dhá oiread an cheanglais forchostas seasta atá orthu ar feadh tréimhse cúig bliana ó dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
Die Schlange war garstignot-set not-set
— gníomhaíochtaí lena nasctar seirbhísí oiriúnacha forbartha gnó agus seirbhísí airgeadais (rochtain ar chaipiteal), lena n-áirítear for-rochtain a dhéanamh le grúpaí faoi mhíbhuntáiste nó le limistéir faoi mhíbhuntáiste, nó le grúpaí faoi mhíbhuntáiste agus le limistéir faoi mhíbhuntáiste araon, nuair is gá.
Als ob der Ahnung hätte!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— bearta chun forbairt scileanna a chur ar fáil lena bhfreagraítear do na riachtanais atá ag spriocghrúpaí éagsúla i gcás ina sainaithnítear i gcreat beartais straitéiseach náisiúnta nó réigiúnach gur grúpaí tosaíochta iad siúd (mar shampla, daoine óga faoi ghairmoiliúint, daoine fásta, tuismitheoirí ag filleadh ar mhargadh an tsaothair, oibrithe ar bheagán oiliúna agus oibrithe níos sine, imircigh agus grúpaí eile faoi mhíbhuntáiste, go háirithe daoine faoi mhíbhuntáiste);
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEurlex2019 Eurlex2019
Ba cheart bearta speisialta amhail formáidí iomchuí de ghníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta agus treoir phearsantaithe a chur i bhfeidhm, dá bhrí sin, chun cuimsiú sóisialta agus rannpháirtíocht daoine óga faoi mhíbhuntáiste a chur chun cinn, chomh maith leis na srianta a bhaineann le hiargúltacht na réigiún is forimeallaí den Aontas agus na Tíortha agus na Críocha thar lear i gcomhréir le Cinneadh 2013/755/AE ón gComhairle[footnoteRef:8], a chur san áireamh.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istnot-set not-set
Ba cheart toirmeasc a chur ar aisíocaíocht dhíreach nó indíreach táillí nó muirear arna mbailiú ag na húdaráis inniúla toisc gur míbhuntáiste a bheadh ann d'oibreoirí nach dtairbhíonn ón aisíocaíocht agus d'fhéadfadh sé bheith ina chúis le saobhadh iomaíochta.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.