Ailgéir oor Spaans

Ailgéir

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Spaans

Argelia

eienaam vroulike

Seo a leanas na tosaíochtaí comhpháirtíochta i gcomhthéacs an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus an Ailgéir go dtí 2020:
Las prioridades de la asociación en el marco de las relaciones UE-Argelia hasta 2020 son las siguientes:

Soortgelyke frases

An Ailgéir
Argelia

an ailgéir
argelia

Cathair na hAilgéire
Argel

Daon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire
Argelia · República Argelina Democrática y Popular

an Ailgéir
Argelia

Daonphoblacht Daonlathach na hAilgéire
República Democrática Popular de Argelia

voorbeelde

Le hiomadú na n-ionsaithe foréigneacha a rinneadh le déanaí agus le gníomhaíochtaí na sceimhlitheoirí i Mailí agus i dtíortha comharsanachta atreisítear an gá atá le teacht ar réiteach go mear agus le síniú an chomhaontaithe ar thángthas air sa chaibidlíocht a rinneadh san Ailgéir an 1 Márta ag na páirtithe uile agus le coinníollacha a leagan síos lena gcuirfear ar chumas na bpobal uile i Mailí teacht le chéile sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus maireachtáil le chéile faoi shíocháin agus faoi shlándáil.
La reciente proliferación de atentados violentos y actividades terroristas en Mali y en los países vecinos refuerza la necesidad de alcanzar la rápida celebración y firma por todas las partes del acuerdo alcanzado el 1 de marzo en las negociaciones de paz de Argel, así como de crear las condiciones que permitan a todas las comunidades de Mali unirse en la lucha contra el terrorismo y convivir en paz y en condiciones de seguridad.

Amhail ó dháta an aontachais, agus go dtí go dtabharfar na prótacail dá dtagraítear i mír 2 i gcrích, cuirfidh na Ballstáit nua i bhfeidhm forálacha na gComhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag na Ballstáit láithreacha agus, go comhpháirteach, ag an gComhphobal leis an Ailgéir, leis an Airméin, leis an Asarbaiseáin, leis an mBulgáir, leis an gCróit, leis an Éigipt, le IPIM, leis an tSeoirsia, le hIosrael, leis an Iordáin, leis an gCasacstáin, leis an gCirgeastáin, leis an Liobáin, leis an Moldáiv, le Maracó, leis an Rómáin, le Cónaidhm na Rúise, le San Mairíne, leis an Afraic Theas, leis an gCóiré Theas, leis an tSiria, leis an Túinéis, leis an Tuirc, leis an Tuircméanastáin, leis an Úcráin agus leis an Úisbéiceastáin mar aon le forálacha aon chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích go comhpháirteach ag na Ballstáit láithreacha agus ag an gComhphobal roimh an aontachas.
A partir del día de la adhesión y hasta tanto se celebren los protocolos necesarios a que se refiere el apartado 2, los nuevos Estados miembros aplicarán las disposiciones de los acuerdos celebrados conjuntamente por los actuales Estados miembros y la Comunidad con Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Croacia, Egipto, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Israel, Jordania, Kazajstán, Kirguistán, Líbano, México, Moldova, Marruecos, Rumania, la Federación de Rusia, San Marino, Sudáfrica, Corea del Sur, Siria, Túnez, Turquía, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán, así como las disposiciones de otros acuerdos celebrados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad antes de la adhesión.

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5°36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Las aguas del Mediterráneo occidental delimitadas por una línea que comienza en la costa africana, en la frontera entre Argelia y Túnez, y que discurre hacia el norte hasta los 38°00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 8°00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41°20′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el continente en el extremo oriental de la frontera francoespañola; desde allí siguiendo la costa española hasta Punta Marroquí; desde allí con rumbo sur a lo largo de los 5°36′ de longitud oeste hasta la costa africana; y desde allí siguiendo hacia el este la costa africana hasta el punto de partida.

Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an Comhaontú agus molann sé an Ailgéir, na Náisiúin Aontaithe, comhaltaí eile den fhoireann Idirghabhála, Rialtas Mhailí agus na comhghuaillíochtaí grúpaí armtha as a gcuid iarrachtaí suntasacha chun an chaibidlíocht seo a thabhairt chun críche ar bhealach rathúil.
La UE aplaude el acuerdo y felicita a Argelia, a las Naciones Unidas, a los demás miembros del equipo de mediación, al Gobierno de Mali y a las coaliciones de grupos armados por sus incansables esfuerzos para concluir con éxito estas negociaciones.

a) ní an tAontas Eorpach amháin atá ag déanamh saothrú ar an stoc ach bruachthíortha na Meánmhara freisin, a bhfuil iascaigh dá gcuid féin ag cuid de na tíortha sin (Maracó, an Ailgéir, an Túinéis agus an Tuirc) agus cuid eile a dhéanann gabhálacha de thaisme;
a) No solo explota la población la Unión Europea, sino también todos los demás países ribereños del Mediterráneo, algunos de ellos a través de pesquerías dirigidas a ella (Marruecos, Argelia, Túnez y Turquía) y otros a través de capturas accidentales.

An bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún imscrúdú a sheoladh maidir leis an míleithreasú cistí sin agus maidir le cabhair dhaonnúil a sholáthar amach anseo do champaí Tindouf ar choinníoll go n-aontódh an Ailgéir agus Frente Polisario go nglacfaí daonáireamh na ndídeanaithe arb iadsan ba cheart tairbhe a bhaint as an gcabhair?
¿Piensa la Comisión iniciar una investigación sobre esos desvíos y condicionar la futura prestación de ayuda humanitaria a los campamentos de Tinduf a que Argelia y el Frente Polisario acepten la realización de un censo de los refugiados supuestamente receptores de esa ayuda?

An Ailgéir
Argelia

an Ailgéir
Argelia

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad #o#′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead #o#′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe
Las aguas del mar Tirreno y las aguas contiguas situadas dentro de una línea que parte de la costa africana en la frontera entre Argelia y Túnez y se dirige hacia el norte hasta los #o#′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los #o#′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los #o#′ de latitud norte; desde allí con rumbo norte hasta la costa continental en la frontera francoitaliana; desde allí siguiendo la costa italiana hasta los #o#′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste a lo largo de los #o#′ de latitud norte hasta la costa de Sicilia; desde allí siguiendo la costa septentrional de Sicilia hasta Trapani; desde allí hasta el cabo Bon; y desde allí hacia el oeste siguiendo la costa tunecina hasta el punto de partida

4 an Ailgéir
4 Argelia

Tá na héifeachtaí a bhí ag Rialachán (CE) Uimh. 1722/1999 ón gComhairle an 29 Iúil 1999 maidir le bran, meánaigh agus iarmharaigh eile ó rilleadh, ó mhuilleoireacht nó ó oibriú eile ar ghránaigh áirithe de thionscnamh na hAilgéire, Mharacó agus na hÉigipte a allmhairiú agus cruithneacht chrua de thionscnamh Mharacó a allmhairiú[10] ídithe mar gheall go raibh sé i gceist leis a bheith ina ionstraim eatramhach don tréimhse roimh theacht i bhfeidhm na gComhaontuithe Comhlachais leis an Ailgéir, le Maracó agus leis an Éigipt a tharla idir an dá linn.
El Reglamento (CE) no 1722/1999 del Consejo, de 29 de julio de 1999, sobre la importación de salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, la molturación o demás tratamientos de los granos de determinados cereales, originarios de Argelia, Marruecos y Egipto, y la importación de trigo duro originario de Marruecos[10], ha dejado de tener efecto dado que fue creado como instrumento provisional para el período anterior a la entrada en vigor de los Acuerdos de Asociación con Argelia, Marruecos y Egipto, que entretanto fue teniendo lugar.

Feidhmeanna an oifigigh deisc gheografaigh mar atá sainmhínithe ag AS EXPO a ghlacadh chuige féin; rúnaíocht thoscaireachtaí idirpharlaiminteacha DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ agus DARP agus na gcomhchoistí (leis an Ailgéir, le Maracó agus leis an Túinéis) a áirithiú;
Encargarse de las funciones de «desk officer» geográfico con arreglo a la definición de la DG EXPO; Encargarse de la secretaría de las delegaciones interparlamentarias DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ y DARP, así como de las comisiones parlamentarias mixtas (con Argelia, Marruecos y Túnez);

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38o00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8o00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41o20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5o36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Las aguas del Mediterráneo occidental delimitadas por una línea que comienza en la costa africana, en la frontera entre Argelia y Túnez, y que discurre hacia el norte hasta los 38o00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 8o00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41o20′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el continente en el extremo oriental de la frontera francoespañola; desde allí siguiendo la costa española hasta Punta Marroquí; desde allí con rumbo sur a lo largo de los 5o36′ de longitud oeste hasta la costa africana; y desde allí siguiendo hacia el este la costa africana hasta el punto de partida.

27. ciallaíonn “tíortha comharsanachta” na tíortha agus na críocha atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán XX/2012 ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an X YY 2012[28] lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht: An Ailgéir, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an Éigipt, an tSeoirsia, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, an Libia, Poblacht na Moldóive, Maracó, an chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil, an tSiria, an Túinéis agus an Úcráin.
27. «países vecinos»: los países y territorios enumerados en el anexo del Reglamento XX/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de X YY 2012[28] por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad: Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Egipto, Georgia, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Moldavia, Territorios Palestinos, Siria, Túnez y Ucrania.

Tíortha na hAfraice Thuaidh, na Meánmhara agus an Deiscirt de chuid Bheartas Comharsanachta na hEorpa (an Ailgéir, an Éigipt, Maracó, an Túinéis, an Iordáin agus an Liobáin);
los países norteafricanos, mediterráneos y de la vecindad meridional a los que se aplica la política europea de vecindad (Argelia, Egipto, Marruecos, Túnez, Jordania y el Líbano), y

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead 38°00′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe.
Las aguas del mar Tirreno y las aguas contiguas situadas dentro de una línea que parte de la costa africana en la frontera entre Argelia y Túnez y se dirige hacia el norte hasta los 38°00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste hasta los 8°00′ de longitud este; desde allí hacia el norte hasta los 41°20′ de latitud norte; desde allí con rumbo norte hasta la costa continental en la frontera francoitaliana; desde allí siguiendo la costa italiana hasta los 38°00′ de latitud norte; desde allí hacia el oeste a lo largo de los 38°00′ de latitud norte hasta la costa de Sicilia; desde allí siguiendo la costa septentrional de Sicilia hasta Trapani; desde allí hasta el cabo Bon; y desde allí hacia el oeste siguiendo la costa tunecina hasta el punto de partida.

- Pleananna gníomhaíochta frithsceimhlitheoireachta a fhorbairt, ag tosú le Maracó, leis an Túinéis, leis an Ailgéir, leis an Éigipt, leis an Iordáin agus leis an Liobáin, lena n-áirítear pleananna maidir le bearta lena gcuirfear trodaithe eachtracha, ar sceimhlitheoirí iad, ó thaisteal agus lena gcuirfear isteach ar an taisteal sin chomh maith le súil a choinneáil orthu agus iad ag filleadh.
- Se desarrollarán planes de acción contra el terrorismo, comenzando con Marruecos, Túnez, Argelia y Egipto, Jordania y el Líbano que incluirán medidas para disuadir a los combatientes terroristas extranjeros de viajar e interrumpir sus viajes, así como para la gestión de su regreso.

Ar an dara dul síos, leis an leasú atá beartaithe ceadaítear don BEI athinfheistiú a dhéanamh laistigh den tSaoráid um Infheistíocht agus an Comhpháirtíocht Eora-Meánmhara (FEMIP) ag úsáid na gcistí a athshreabhann ó oibríochtaí roimhe seo (athshreafaí) arna maoiniú faoi MEDA agus faoi phrótacail airgeadais níos luaithe leis an Ailgéir, an Chipir, an Éigipt, an Ghréig, an Iordáin, an Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, an Túinéis agus an Tuirc.
En segundo lugar, la enmienda propuesta permite al BEI reinvertir en el Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación (FEMIP) los fondos reembolsados de pasadas operaciones (reflujos) financiadas a través de MEDA y de anteriores protocolos financieros con Argelia, Chipre, Egipto, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía.

|| || Cervus elaphus barbarus (III an Ailgéir/an Túinéis) || Fia Barbarach
|| || Cervus elaphus barbarus (III Argelia/Túnez) || Ciervo de Berbería

Dhiúltaigh Frente Polisario agus an Ailgéir do na hiarratais a rinne Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe in 1977, 2003, 2005 agus 2015 sonraí a chur ar fáil maidir le daonáireamh na ndídeanaithe i gcampaí Tindouf, daonáireamh a meastar ar tugadh rómheastachán ina leith.
El Frente Polisario y Argelia han rechazado reiteradas solicitudes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 1977, 2003, 2005 y 2015 para efectuar un censo de los refugiados en los campamentos de Tinduf, cuyo número estaría sobrestimado.