Uisciú oor Frans

Uisciú

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

irrigation

naamwoord

opération consistant à apporter artificiellement de l’eau à des végétaux cultivés pour en augmenter la production, et permettre leur développement normal en cas de déficit

Uisciú dromchla (tuiliú, claiseanna)
Irrigation de surface (submersion, infiltration)

voorbeelde

</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>12</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 7</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7) Na caighdeáin sláinte maidir le sláinteachas bia le haghaidh táirgí talmhaíochta a uiscítear le huisce athshlánaithe, ní féidir iad a bhaint amach ach amháin más rud é nach bhfuil na ceanglais cháilíochta d’uisce athshlánaithe atá ceaptha d’uisciú talmhaíochta éagsúil go suntasach sna Ballstáit.
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) Il ne sera possible d’établir des normes sanitaires en matière d’hygiène alimentaire des produits agricoles irrigués avec de l’eau de récupération que si les exigences de qualité requises pour l’irrigation agricole ne diffèrent pas sensiblement d’un État membre à l’autre.

teicneolaíocht shonrach uiscithe lena maolaítear an riosca aerasólaithe (e.g. uisciú silte);
des techniques d’irrigation spécifiques atténuant le risque de formation d’aérosols (irrigation goutte-à-goutte, par exemple);

Limistéar iomlán saothraithe arna uisciú uair amháin ar a laghad sa 12 mhí roimhe sin
Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des douze mois précédents

I gcomhréir leis an gcur chuige oiriúnach don fheidhm, cuireann an comhréiteach a leagtar amach sa Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh solúbthacht ar fáil do na Ballstáit a chleachtann athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta maidir le heagrú a gcóras athúsáide uisce.
Conformément à l’approche fondée sur l’adaptation à l’usage prévu, le compromis défini dans la position du Conseil en première lecture offre une certaine souplesse aux États membres qui pratiquent la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole en ce qui concerne l’organisation de leurs systèmes de réutilisation de l’eau.

Cuirtear in iúl san aithris freisin gur cheart don Rialachán a bheith solúbtha go leor chun a áirithiú nach mbeidh ar na Ballstáit, nach gcleachtann athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta, a rialacha a chur i bhfeidhm go dtí go dtosóidh siad ar athúsáid uisce a chleachtadh ag céim níos déanaí.
Le considérant souligne également que le règlement devrait être suffisamment souple pour permettre que les États membres qui ne pratiquent pas la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole ne soient tenus d’appliquer ces règles que lorsqu’ils commenceront à introduire cette pratique à un stade ultérieur.

ceanglais shonracha le haghaidh uisciú aisréadóra (e.g. uasluas gaoithe, na hachair idir an t-aisréadóir agus limistéir íogaire);
des exigences spécifiques pour l’irrigation par aspersion (vitesse maximale du vent, distance entre les asperseurs et les zones sensibles, par exemple);

ciallaíonn “cead” údarú i scríbhinn arna eisiúint ag údarás inniúil chun uisce athshlánaithe a tháirgeadh nó a sholáthar le haghaidh uisciú talmhaíochta i gcomhréir leis an Rialachán seo;
«permis», une autorisation délivrée par écrit par une autorité compétente en vue de la production ou de la fourniture d’eau de récupération à des fins d’irrigation agricole conformément au présent règlement;

Féadfaidh Ballstát a chinneadh nach iomchuí uisce a athúsáid le haghaidh uisciú talmhaíochta i gceann amháin nó níos mó dá cheantair abhantracha nó i gcodanna de nó díobh, agus na critéir seo a leanas á gcur san áireamh:
Un État membre peut décider qu’il n’est pas approprié de réutiliser des eaux à des fins d’irrigation agricole dans un ou plusieurs de ses districts hydrographiques ou parties de ceux-ci, en prenant en compte les critères suivants:

Sa chomhthéacs sin agus i gcomhréir le hordlathas beart a d’fhéadfadh na Ballstáit a bhreithniú agus ganntanas uisce agus triomach á mbainistiú acu agus lena spreagtar bearta atá sa raon idir coigiltis uisce agus lena dtugtar tosaíocht is ísle do bheartas praghsála uisce agus réitigh mhalartacha, agus aird chuí á tabhairt ar ghné an chostais agus tairbhe, ba cheart na híoscheanglais maidir le hathúsáid uisce, mar a bhunaítear leis an Rialachán seo, a bheith infheidhme aon uair a dhéantar fuíolluisce uirbeach cóireáilte ó ghléasraí cóireála fuíolluisce uirbigh a athúsáid, i gcomhréir le Treoir 91/271/CEE, le haghaidh uisciú talmhaíochta.
Dans ce contexte, et conformément à une hiérarchisation des mesures que les États membres pourraient envisager pour gérer la rareté de l’eau et les sécheresses et qui encourage les mesures allant d’une politique d’économie de l’eau à une politique de tarification de l’eau et d’autres solutions, et compte tenu de l’aspect coûts-avantages, les exigences minimales applicables à la réutilisation de l’eau établies par le présent règlement devraient être applicables à chaque fois que des eaux urbaines résiduaires traitées provenant de stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires sont réutilisées, conformément à la directive 91/271/CEE, à des fins d’irrigation agricole.

ciallaíonn “úsáideoir deiridh” duine nádúrtha nó dlítheanach, cibé an eintiteas poiblí nó príobháideach é, a úsáideann uisce athshlánaithe le haghaidh uisciú talmhaíochta;
«utilisateur final», une personne physique ou morale, qu’elle soit une entité publique ou privée, qui utilise de l’eau de récupération à des fins d’irrigation agricole;

</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 7 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7 a) Ba cheart íoscheanglais cháilíochta lena n-áirítear paraiméadair mhicribhitheolaíocha agus fhisiceimiceacha, luachanna gaolmhara teorainn agus minicíochtaí faireacháin a bhunú i gcomhair uisciú talmhaíochta.
Amendement 13 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Il convient d’établir des exigences minimales de qualité, y compris des paramètres microbiologiques et physico-chimiques, des valeurs limites associées et des fréquences de surveillance pour l’irrigation agricole.

Néimeatóidí stéigeacha (uibheacha heilminte): ≤ 1 ubh/l chun féaraigh nó foráiste a uisciú
Nématodes intestinaux (œufs d’helminthes): ≤ 1 œuf/l pour l’irrigation des pâturages ou des fourrages

Níor cheart, dá bhrí sin, táirgeadh agus soláthar uisce athshlánaithe le haghaidh uisciú talmhaíochta a cheadú ach ar bhonn cead arna dheonú ag údaráis inniúla na mBallstát.
La production et la fourniture d’eau de récupération à des fins d’irrigation agricole ne devraient dès lors être autorisées que moyennant un permis octroyé par les autorités compétentes des États membres.

ciallaíonn “cead” údarú i scríbhinn arna eisiúint ag údarás inniúil chun uisce athshlánaithe a tháirgeadh agus/nó a sholáthar le haghaidh uisciú talmhaíochta i gcomhréir leis an Rialachán seo;
«permis», une autorisation délivrée par écrit par une autorité compétente en vue de la production ou de la fourniture d’eau de récupération à des fins d’irrigation agricole conformément au présent règlement;

Mínítear tuilleadh in aithris (7) gurb é is cuspóir don Rialachán glacadh athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta a éascú nuair is iomchuí agus costéifeachtach.
Le considérant 7 explique en outre que le règlement vise à faciliter le recours à la réutilisation de l’eau à des fins d’irrigation agricole à chaque fois que cela est approprié et rentable.

Déanfar na barraí a bhaineann le catagóir áirithe a uisciú le huisce athshlánaithe den aicme chomhfhreagrach de cháilíocht íosta uisce athshlánaithe mar a leagtar amach i dTábla 1, ach amháin má úsáidtear bacainní breise iomchuí dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 5(4), a bhfuil sé mar thoradh orthu go mbaintear amach na ceanglais cháilíochta a leagtar amach i dTábla 2 de phointe (a).
Les cultures relevant d’une catégorie donnée sont irriguées avec de l’eau de récupération de la classe minimale de qualité de l’eau de récupération correspondante indiquée au tableau 1, à moins que des barrières supplémentaires appropriées prévues à l’article 5, paragraphe 4, point c), ne soient utilisées qui permettent de satisfaire aux exigences de qualité indiquées au tableau 2 du point a).

Tábla 2 Na ceanglais maidir le cáilíocht an uisce athshlánaithe le haghaidh uisciú talmhaíochta
Tableau 2 Exigences de qualité applicables à l’eau de récupération destinée à l’irrigation agricole

Uisciú
Irrigation

Leis na híoscheanglais d’athúsáid shábháilte fuíolluisce uirbigh chóireáilte, léirítear an t-eolas eolaíoch atá ar fáil agus caighdeáin agus cleachtais athúsáide uisce a aithnítear go hidirnáisiúnta agus ráthaítear leis na ceanglais sin gur féidir an t-uisce sin a úsáid go sábháilte le haghaidh uisciú talmhaíochta, agus ar an gcaoi sin áirítear ardleibhéal cosanta don chomhshaol, do shláinte an duine agus do shláinte ainmhithe.
Les exigences minimales applicables à la réutilisation sûre des eaux urbaines résiduaires traitées tiennent compte des connaissances scientifiques disponibles et des normes et pratiques internationalement reconnues en matière de réutilisation de l’eau et garantissent que ces eaux peuvent être utilisées en toute sécurité à des fins d’irrigation agricole, assurant ainsi un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine et animale.

ciallaíonn “córas athúsáide uisce” an bonneagar agus na heilimintí teicniúla eile atá riachtanach chun uisce athshlánaithe a tháirgeadh, a sholáthar agus a úsáid; is é atá ann na heilimintí go léir ó phointe iontrála an ghléasra cóireála fuíolluisce uirbigh go dtí an pointe a bhaintear úsáid as uisce athshlánaithe le haghaidh uisciú talmhaíochta, lena n-áirítear an bonneagar dáilte agus stórála, i gcás inarb iomchuí.
«système de réutilisation de l’eau», l’infrastructure et les autres éléments techniques nécessaires pour produire, fournir et utiliser l’eau de récupération; il comprend tous les éléments depuis le point d’entrée de la station d’épuration des eaux urbaines résiduaires jusqu’au point où l’eau de récupération est utilisée à des fins d’irrigation agricole, y compris l’infrastructure de distribution et de stockage, le cas échéant.

Ba cheart go mbeadh cainníochtaí an fhuíolluisce chóireáilte a úsáidtear, a nádúr, na modhanna cóireála agus a thréithe, gan beann ar an gcaoi a bhaintear feidhm as, den sórt sin nach ndéanfadh a láimhseáil, a úsáid agus a stóráil, lena n-áirítear spraeáil, sil-uisciú, stóráilte nó gan a bheith stóráilte, difear, go díreach nó go neamhdhíreach, do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe ná do cháilíocht na hithreach agus do thimpeallachtaí uisceacha sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus go fadtéarmach.
Les quantités des eaux usées traitées, La fourniture d’eau la nature, les traitements et les caractéristiques de récupération ces dernières, quel que soit l’usage, doivent être tels que leur manipulation, leur utilisation, leur stockage (y compris aspersion, goutte à goutte, avec ou sans stockage) ne devrait portent pas atteinte, directement ou indirectement, à la santé humaine ou animale, à la qualité des sols et des milieux aquatiques à court, moyen et long termes.

Tábla 4 — Faireachán ar bhailíochtú á dhéanamh ar uisce athshlánaithe le haghaidh uisciú talmhaíochta
Tableau 4 — Surveillance de validation de l’eau de récupération destinée à l’irrigation agricole