tráthúil oor Italiaans
tráthúil
Vertalings in die woordeboek Iers - Italiaans
adatto
appropriato
confacente
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convincente · faceto · fine · giusto · idoneo · ingegnoso · lesto · malizioso · opportuno · spiritoso · svelto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maidir le galar a bhfuil feidhm ag na bearta dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 9(1) orthu agus nár díothaíodh go rathúil agus go tráthúil ó chuid den Aontas, agus a bhfuil carachtar eindéamach faighte aige sa chuid sin den Aontas, féadfar é a chur faoi réir bearta coisctheacha agus rialála galair faoi phointe (b) d'Airteagal 9(1), sa chuid sin den Aontas.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Leis an gcóras tuairiscithe feidhmíochta, áiritheofar go ndéanfar na sonraí le haghaidh faireachán ar chur chun feidhme ▌a bhailiú ar bhealach atá éifeachtúil, éifeachtach agus tráthúil chun go mbeidh na torthaí oiriúnach do mhionanailís ar an dul chun cinn atá déanta agus ar na deacrachtaí a bhí ann.
Non si raffredderà piùnot-set not-set
na nósanna imeachta lena áirithiú go gcuirtear rátaí minicíochta na seiceálacha céannachta agus fisiceacha arna mbunú i gcomhréir le pointe (a) i bhfeidhm ar bhealach tráthúil, aonfhoirmeach.
Aspetta un attimo.- No. Noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iarrann sí ar an tír toghcháin reachtacha a chur ar bun go tráthúil in 2017 agus próiseas rianúil, trédhearcach a áirithiú.
Norme specifiche relative all’etichettaturaConsilium EU Consilium EU
táscairí riosca mhiondíola a cheapadh le haghaidh cúiseanna féideartha dochair don tomhaltóir agus don infheisteoir a shainaithint go tráthúil;’;
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .Eurlex2019 Eurlex2019
Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.
Semplice routineEurLex-2 EurLex-2
Maidir le cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon cur chuige comhchoiteann a bhunú lena áirithiú nach n-íocfaidh úsáideoirí líonraí poiblí teileafón soghluaiste, agus iad ag taisteal laistigh den Chomhphobal, praghsanna iomarcacha ar sheirbhísí fánaíochta ar fud an Chomhphobail nuair a dhéanfaidh siad nó nuair a gheobhaidh siad guthghlaonna, ar an dóigh sin ag baint ardleibhéil chosanta tomhaltóirí amach agus iomaíocht idir oibreoirí teileafón soghluaiste á cosaint, ó tharla nach féidir leis na Ballstáit iad a bhaint amach go dóthanach ar dhóigh chinnte, chomhchuibhithe agus thráthúil agus gur fearr dá bhrí sin is féidir iad a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh de réir phrionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh.
L'Unione europea ha perso: non si è potuta imporre.EurLex-2 EurLex-2
Áiritheoidh Eurojust go bhfuil baint ag an Oifigeach Cosanta Sonraí, go cuí agus go tráthúil, le gach saincheist a bhaineann le cosaint sonraí pearsanta.
I minimi di decollo devono essere stabiliti allo scopo di assicurare un riferimento sufficiente per il controllo del velivolo, sia in casod'interruzione del decollo in circostanze avverse, sia in caso di decollo continuato dopo l'avaria al motore criticoEurlex2019 Eurlex2019
Chun go bhféadfaí an fhaisnéis ábhartha go léir chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go praiticiúil a fhoilsiú go tráthúil in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ba cheart do na Ballstáit faisnéis den sórt sin a chur in iúl don Choimisiún freisin sula dtosóidh an Rialachán seo de bheith i bhfeidhm.
La mia porta era l' unica dell' intero edificioEurLex-2 EurLex-2
I gcásanna, áfach, ina mbaineann an infheistíocht le bearta éigeandála de bharr tubaistí nádúrtha, teagmhais thurraingeacha nó teagmhais dhíobhálacha aeráide nó de bharr athrú suntasach tobann i ndálaí socheacnamaíocha an Bhallstáit nó an réigiúin, ba cheart an deis a thabhairt do na Ballstáit a fhoráil ina gcuid clár gurb incháilithe a bheidh caiteachas arna thabhú tar éis an teagmhais, d'fhonn a bhfreagairt sholúbtha, thráthúil ar theagmhais den sórt sin a áirithiú.
Regolamento n. # della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE)- Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione degli indicatori di direzione destinati ai veicoli a motore e ai loro rimorchieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Is í aidhm an fhearainn seo staidreamh ar chásanna arna aithint galair cheirde agus ar fhadhbanna sláinte agus breoiteachtaí eile a bhaineann leis an obair a sholáthar go tráthúil.
Ringrazio coloro che restano ad ascoltare questa importante dichiarazione circa la relazione sull'istituzione dell'Agenzia dei diritti fondamentali.not-set not-set
I gcás nach mbeidh faisnéis ar fáil nó nach gcuirfidh na húdaráis inniúla faisnéis ar fáil ar shlí thráthúil, féadfaidh an tÚdarás iarraidh a bhfuil údar maith léi agus í réasúnaithe go cuí, a dhíriú chuig údaráis mhaoirseachta eile, chuig an aireacht atá freagrach as airgeadas i gcás ina mbeidh faisnéis stuamachta ar fáil aici, chuig an mbanc ceannais náisiúnta nó chuig an oifig staidrimh sa Bhallstát lena mbaineann.
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentoEurLex-2 EurLex-2
Measann an Chúirt Iniúchóirí gur cheart don Choimisiún leanúint mar an t-aon institiúid a bhfuil freagracht air as an lárbhunachar sonraí i ndáil le heisiamh, agus faisnéis thráthúil á húsáid aige chuige sin a sheolfadh institiúidí agus comhlachtaí eile an Aontais chuige.
Perche ' stavi parlando col signor Kowchevski?EurLex-2 EurLex-2
Soláthróidh údaráis inniúla agus an Ghníomhaireacht an fhaisnéis thábhachtach go léir don phobal i gcoitinne, do thréidlianna agus do ghairmithe cúraim sláinte eile maidir le teagmhais dhíobhálacha de thoradh táirge íocshláinte tréidliachta a úsáid, agus soláthrófar í ar bhealach tráthúil go leictreonach nó trí mhodhanna cumarsáide eile atá ar fáil don phobal.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
ii. oibleagáidí i leith comhaltaí imréitigh agus a gcliaint agus aon BMAnna nasctha a shocrú go tráthúil;
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogonot-set not-set
Ní chuirfidh rúndacht gnó cosc ar roinnt tráthúil na faisnéise idir an t-údarás rialála náisiúnta, an Coimisiún, BEREC agus aon údaráis rialála náisiúnta eile lena mbaineann chun athbhreithniú, faireachán agus maoirseacht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm an Rialachán seo.’.
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazionenot-set not-set
Úsáidfear an buiséad a shaorfar as na foirceantaí sin chun tacú le gníomhaíochtaí eile EIC agus cuirfear in iúl do Choiste an Chláir iad go tráthúil.
Presto ci incontreremo di nuovo e ci lasceremo il passato alle spallenot-set not-set
Tá sé riachtanach sainmhíniú tráthúil a dhéanamh ar cheanglais le haga tionscanta leordhóthanach a áirithiú chun gur féidir le monaróirí réitigh theicniúla a fhorbairt, a thástáil agus a chur chun feidhme le haghaidh inneall a tháirgtear i sraitheanna, agus do mhonaróirí agus chun gur féidir le monaróirí agus údaráis cheadaithe sna Ballstáit na córais riaracháin is gá a bhunú.
La Commissione decide non appena possibile lEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur an tráth céanna, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
Obbligo di informazione delle autorità di notificaEurLex-2 EurLex-2
Tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, sásraí uathoibrithe láraithe, amhail clár nó córas aisghabhála sonraí a bhunú i ngach Ballstát mar mhodh éifeachtach chun rochtain thráthúil a fháil ar fhaisnéis maidir le céannacht sealbhóirí cuntas banc agus íocaíochta mar aon le taisceadáin, a seachshealbhóirí, agus a n-úinéirí tairbheacha.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh go mbeidh cur i bhfeidhm na dtoimhdí agus an tsásra dá dtagraítear i mír 1 faoi réir fhógra an fhostóra agus mhainneachtain an fhostóra an fhaisnéis atá ar iarraidh a sholáthar ar bhealach tráthúil.
Tutte salvenot-set not-set
nach ndearnadh, tar éis nós imeachta tairisceana a bhí oscailte, trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach, atá faoi réir a athbhreithnithe agus fhormheas an údaráis rialála, an ceart a dhámhachtain ar pháirtithe eile úinéireacht a bheith acu ar shaoráidí den sórt sin, nó iad a fhorbairt, a bhainistiú nó a oibriú, nó nach bhféadfadh páirtithe eile na seirbhísí sin a thabhairt i gcrích ar chostas réasúnach agus ar bhealach tráthúil.
Questa cosa ti demoralizza, vero?Eurlex2019 Eurlex2019
— urramú gach táscaire, lena gceanglaítear an méid seo a leanas: stóinseacht agus bailíochtú staidrimh, soiléireacht an léirmhínithe normataigh, sofhreagracht don bheartas, bailiú tráthúil sonraí;
Nel # sono stati avviati # progetti individuali di riconversione e # studi o azioni di comune interesseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Áiritheoidh an Ghníomhaireacht an comhordú is gá chun freagairt go leordhóthanach agus go tráthúil don éigeandáil.
Posso farloEurlex2019 Eurlex2019
Tacóidh na Ballstáit leis na geallsealbhóirí ábhartha agus leis an tsochaí shibhialta, ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta araon, ina n-iarrachtaí freagairt thráthúil, eiticiúil agus eolasach a áirithiú ar na deiseanna agus na dúshláin nua, go háirithe iad siúd de chineál trasteorann, a eascraíonn as forbairtí teicneolaíochta a bhaineann leis an intleacht shaorga, an róbataic agus teicneolaíochtaí gaolmhara.
Tu eri la più intelligente del grupponot-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.