Ailgéir oor Pools

Ailgéir

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Pools

Algieria

eienaam vroulike

geogr. państwo w północnej Afryce ze stolicą w Algierze;

Seo a leanas na tosaíochtaí comhpháirtíochta i gcomhthéacs an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus an Ailgéir go dtí 2020:
Priorytety partnerstwa UE–Algieria na okres do 2020 r.:

Soortgelyke frases

An Ailgéir
Algieria

an ailgéir
algieria

Cathair na hAilgéire
Algier

Daon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire
Algieria

an Ailgéir
Algieria

Daonphoblacht Daonlathach na hAilgéire
Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

voorbeelde

Le hiomadú na n-ionsaithe foréigneacha a rinneadh le déanaí agus le gníomhaíochtaí na sceimhlitheoirí i Mailí agus i dtíortha comharsanachta atreisítear an gá atá le teacht ar réiteach go mear agus le síniú an chomhaontaithe ar thángthas air sa chaibidlíocht a rinneadh san Ailgéir an 1 Márta ag na páirtithe uile agus le coinníollacha a leagan síos lena gcuirfear ar chumas na bpobal uile i Mailí teacht le chéile sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus maireachtáil le chéile faoi shíocháin agus faoi shlándáil.
Niedawne nasilenie się brutalnych ataków i aktów terrorystycznych w Mali oraz w sąsiednich państwach zwiększa potrzebę szybkiego zawarcia i podpisania przez wszystkie strony porozumienia osiągniętego 1 marca w negocjacjach pokojowych w Algierze, a także określenia warunków, które umożliwią wszystkim społecznościom w Mali zjednoczenie się w walce z terroryzmem oraz wspólne życie w pokoju i bezpieczeństwie.

Amhail ó dháta an aontachais, agus go dtí go dtabharfar na prótacail dá dtagraítear i mír 2 i gcrích, cuirfidh na Ballstáit nua i bhfeidhm forálacha na gComhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag na Ballstáit láithreacha agus, go comhpháirteach, ag an gComhphobal leis an Ailgéir, leis an Airméin, leis an Asarbaiseáin, leis an mBulgáir, leis an gCróit, leis an Éigipt, le IPIM, leis an tSeoirsia, le hIosrael, leis an Iordáin, leis an gCasacstáin, leis an gCirgeastáin, leis an Liobáin, leis an Moldáiv, le Maracó, leis an Rómáin, le Cónaidhm na Rúise, le San Mairíne, leis an Afraic Theas, leis an gCóiré Theas, leis an tSiria, leis an Túinéis, leis an Tuirc, leis an Tuircméanastáin, leis an Úcráin agus leis an Úisbéiceastáin mar aon le forálacha aon chomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích go comhpháirteach ag na Ballstáit láithreacha agus ag an gComhphobal roimh an aontachas.
Począwszy od dnia przystąpienia, oraz do czasu zawarcia niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie 2, nowe Państwa Członkowskie stosują postanowienia umów zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie oraz Wspólnotę z Algierią, Armenią, Azerbejdżanem, Bułgarią, Chorwacją, Egiptem, byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Gruzją, Izraelem, Jordanią, Kazachstanem, Kirgistanem, Libanem, Meksykiem, Mołdową, Marokiem, Rumunią, Federacją Rosyjską, San Marino, Republiką Południowej Afryki, Koreą Południową, Syrią, Tunezją, Turcją, Turkmenistanem, Ukrainą oraz Uzbekistanem, jak również innych umów zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem.

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5°36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Wody zachodniej części Morza Śródziemnego ograniczone są linią zaczynającą się od wybrzeża Afryki na wysokości granicy Algierii z Tunezją, biegnącą na północ do 38°00′ szerokości geograficznej północnej i dalej na zachód do 8°00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do 41°20′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód wzdłuż loksodromy do wybrzeża kontynentalnego na wschodnim krańcu granicy między Francją i Hiszpanią, następnie wzdłuż wybrzeża Hiszpanii do Punta Marroquí, następnie na południe wzdłuż 5°36′ długości geograficznej zachodniej do wybrzeża Afryki i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż wybrzeża Afryki do punktu początkowego.

Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an Comhaontú agus molann sé an Ailgéir, na Náisiúin Aontaithe, comhaltaí eile den fhoireann Idirghabhála, Rialtas Mhailí agus na comhghuaillíochtaí grúpaí armtha as a gcuid iarrachtaí suntasacha chun an chaibidlíocht seo a thabhairt chun críche ar bhealach rathúil.
UE w pełni popiera porozumienie i wyraża uznanie dla Algierii, Organizacji Narodów Zjednoczonych, pozostałych członków zespołu mediacyjnego, rządu Mali oraz koalicji ugrupowań zbrojnych za niestrudzone działania na rzecz pomyślnego sfinalizowania tych negocjacji.

a) ní an tAontas Eorpach amháin atá ag déanamh saothrú ar an stoc ach bruachthíortha na Meánmhara freisin, a bhfuil iascaigh dá gcuid féin ag cuid de na tíortha sin (Maracó, an Ailgéir, an Túinéis agus an Tuirc) agus cuid eile a dhéanann gabhálacha de thaisme;
a) stado jest eksploatowane nie tylko przez Unię Europejską, ale przez wszystkie kraje położone nad Morzem Śródziemnym, przez niektóre z nich w formie bezpośrednich połowów (Maroko, Algieria, Tunezja i Turcja) a przez inne w formie przypadkowych połowów;

An bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún imscrúdú a sheoladh maidir leis an míleithreasú cistí sin agus maidir le cabhair dhaonnúil a sholáthar amach anseo do champaí Tindouf ar choinníoll go n-aontódh an Ailgéir agus Frente Polisario go nglacfaí daonáireamh na ndídeanaithe arb iadsan ba cheart tairbhe a bhaint as an gcabhair?
Czy Komisja zamierza wszcząć dochodzenie w sprawie tych nadużyć i uzależnić przyszłą pomoc humanitarną dla obozów w prowincji Tinduf od zaakceptowania przez Algierię i Front Polisario przeprowadzenia spisu uchodźców, którzy jakoby korzystają z tej pomocy?

An Ailgéir
Algieria

an Ailgéir
Algieria

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad #o#′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead #o#′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe
Wody Morza Tyrreńskiego oraz przyległe wody ograniczone linią zaczynającą się na wybrzeżu Afryki na wysokości granicy Algierii z Tunezją, biegnącą na północ do #o#′ szerokości geograficznej północnej, następnie na zachód do #o#′ długości geograficznej wschodniej i dalej na północ do #o#′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na północ wzdłuż loksodromy do wybrzeża na granicy między Francją i Włochami, następnie wzdłuż wybrzeża Włoch do #o#′ szerokości geograficznej północnej, następnie na zachód wzdłuż #o#′ szerokości geograficznej północnej do wybrzeża Sycylii, następnie wzdłuż północnego wybrzeża Sycylii do Trapani, następnie wzdłuż loksodromy do przylądka Bon, a następnie na zachód wzdłuż wybrzeża Tunezji do punktu początkowego

4 an Ailgéir
4 Algieria

Feidhmeanna an oifigigh deisc gheografaigh mar atá sainmhínithe ag AS EXPO a ghlacadh chuige féin; rúnaíocht thoscaireachtaí idirpharlaiminteacha DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ agus DARP agus na gcomhchoistí (leis an Ailgéir, le Maracó agus leis an Túinéis) a áirithiú;
Pełnienie funkcji geograficznego „desk officer” określonych przez DG EXPO; prowadzenie sekretariatu delegacji międzyparlamentarnych DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ i DARP oraz wspólnych komisji parlamentarnych (z Algierią, Marokiem i Tunezją),

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38o00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8o00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41o20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5o36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Wody zachodniej części Morza Śródziemnego ograniczone są linią zaczynającą się od wybrzeża Afryki na wysokości granicy Algierii z Tunezją, biegnącą na północ do 38o00′ szerokości geograficznej północnej i dalej na zachód do 8o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do 41o20′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód wzdłuż loksodromy do wybrzeża kontynentalnego na wschodnim krańcu granicy między Francją i Hiszpanią, następnie wzdłuż wybrzeża Hiszpanii do Punta Marroquí, następnie na południe wzdłuż 5o36′ długości geograficznej zachodniej do wybrzeża Afryki i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż wybrzeża Afryki do punktu początkowego.

27. ciallaíonn “tíortha comharsanachta” na tíortha agus na críocha atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán XX/2012 ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an X YY 2012[28] lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht: An Ailgéir, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an Éigipt, an tSeoirsia, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, an Libia, Poblacht na Moldóive, Maracó, an chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil, an tSiria, an Túinéis agus an Úcráin.
27) „państwa sąsiadujące” oznaczają państwa i terytoria wymienione w załączniku do rozporządzenia XX/2012[28] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia X YY 2012 r. ustanawiającego Europejski Instrument Sąsiedztwa: Algierię, Armenię, Okupowane Terytorium Palestyńskie, Azerbejdżan, Białoruś, Egipt, Gruzję, Izrael, Jordanię, Liban, Libię, Mołdawię, Maroko, Syrię, Tunezję i Ukrainę.

Tá Frente Polisario, an eagraíocht pholaitiúil mhíleata a bunaíodh sa Sahára Thiar in 1973, tar éis a cheanncheathrú a lonnú i gcúige Tindouf, san Ailgéir, áit a riarann sé roinnt campaí dídeanaithe.
Front Polisario to organizacja polityczno-wojskowa z Sahary Zachodniej, założona w 1973 r. i mająca obecnie swoją bazę w prowincji Tinduf w Algierii, gdzie zarządza kilkoma obozami dla uchodźców.

Tíortha na hAfraice Thuaidh, na Meánmhara agus an Deiscirt de chuid Bheartas Comharsanachta na hEorpa (an Ailgéir, an Éigipt, Maracó, an Túinéis, an Iordáin agus an Liobáin);
państwa z Afryki Północnej położone nad Morzem Śródziemnym i objęte europejską polityką sąsiedztwa (Algieria, Egipt, Maroko, Tunezja, Jordania i Liban); oraz

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead 38°00′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe.
Wody Morza Tyrreńskiego oraz przyległe wody ograniczone linią zaczynającą się na wybrzeżu Afryki na wysokości granicy Algierii z Tunezją biegnącą na północ do 38°00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na zachód do 8°00′ długości geograficznej wschodniej i dalej na północ do 41°20′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na północ wzdłuż loksodromy do wybrzeża na granicy między Francją i Włochami, następnie wzdłuż wybrzeża Włoch do 38°00′szerokości geograficznej północnej, następnie na zachód wzdłuż 38°00′ szerokości geograficznej północnej do wybrzeża Sycylii, następnie wzdłuż północnego wybrzeża Sycylii do Trapani, następnie wzdłuż loksodromy do Przylądka Bon, a następnie na zachód wzdłuż wybrzeża Tunezji do punktu początkowego.

- Pleananna gníomhaíochta frithsceimhlitheoireachta a fhorbairt, ag tosú le Maracó, leis an Túinéis, leis an Ailgéir, leis an Éigipt, leis an Iordáin agus leis an Liobáin, lena n-áirítear pleananna maidir le bearta lena gcuirfear trodaithe eachtracha, ar sceimhlitheoirí iad, ó thaisteal agus lena gcuirfear isteach ar an taisteal sin chomh maith le súil a choinneáil orthu agus iad ag filleadh.
– Opracować plany działania w zakresie zwalczania terroryzmu – na początku z Marokiem, Tunezją, Algierią, Egiptem, Jordanią i Libanem – obejmujące również środki służące wyperswadowaniu zagranicznym bojownikom terrorystycznym podejmowania podróży i zakłócaniu takich działań, jak również środki nadzorowania powrotów tych osób.

Ar an dara dul síos, leis an leasú atá beartaithe ceadaítear don BEI athinfheistiú a dhéanamh laistigh den tSaoráid um Infheistíocht agus an Comhpháirtíocht Eora-Meánmhara (FEMIP) ag úsáid na gcistí a athshreabhann ó oibríochtaí roimhe seo (athshreafaí) arna maoiniú faoi MEDA agus faoi phrótacail airgeadais níos luaithe leis an Ailgéir, an Chipir, an Éigipt, an Ghréig, an Iordáin, an Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, an Túinéis agus an Tuirc.
Po drugie, proponowane zmiany pozwolą EBI na reinwestowanie w ramach Instrumentu Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji (FEMIP) funduszy napływających z poprzednich operacji finansowych w ramach MEDA i wcześniejszych protokołów finansowych zawartych z Algierią, Cyprem, Egiptem, Grecją, Jordanią, Libanem, Maltą, Marokiem, Syrią, Tunezją i Turcją.

|| || Cervus elaphus barbarus (III an Ailgéir/an Túinéis) || Fia Barbarach
|| || Cervus elaphus barbarus (III Algieria/Tunezja) || Jeleń berberyjski

Dhiúltaigh Frente Polisario agus an Ailgéir do na hiarratais a rinne Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe in 1977, 2003, 2005 agus 2015 sonraí a chur ar fáil maidir le daonáireamh na ndídeanaithe i gcampaí Tindouf, daonáireamh a meastar ar tugadh rómheastachán ina leith.
Front Polisario i Algieria miały odrzucić ponawiane wnioski Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (z 1977, 2003, 2005 i 2015 r.) o przeprowadzenie w obozach Tinduf spisu uchodźców, których liczba może być zawyżana.