fáilte oor Pools

fáilte

[ˈfɣaːljtjə] naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Pools

witaj

tussenwerpsel

A Phríomh-Aire, uair amháin eile, lig dom a rá go bhfuil fáilte romhat anseo.
Panie premierze, raz jeszcze witam.

witajcie

tussenwerpsel

A Phríomh-Aire, uair amháin eile, lig dom a rá go bhfuil fáilte romhat anseo.
Panie premierze, raz jeszcze witam.

witamy

tussenwerpsel

A Phríomh-Aire, uair amháin eile, lig dom a rá go bhfuil fáilte romhat anseo.
Panie premierze, raz jeszcze witam.

voorbeelde

Áiritheoidh misin taidhleoireachta agus poist chonsalacha na mBallstát go gcuirfear fáilte chúirtéiseach roimh na hiarratasóirí
Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę

fáilte a chur roimh chuairteoirí mór le rá agus iad a thionlacan
przyjmowanie wysokiej rangi osobistości i wskazywanie im miejsc

Cuireann COSAC fáilte roimh an idirphlé faoin smacht reachta i measc na mBallstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, a bhfuil sé mar aidhm aige an smacht reachta a neartú in AE agus sna Ballstáit.
COSAC z zadowoleniem przyjmuje dialog dotyczący państwa prawnego między państwami członkowskimi w Radzie Unii Europejskiej mający na celu wzmocnienie państwa prawnego w UE i jej państwach członkowskich.

Grúpaí cuairteoirí a eagrú agus fáilte a chur rompu, clár Euroscola agus cuirí d’iolraitheoirí tuairimíochta ó thríú tíortha
Organizacja pobytu i przyjmowanie grup odwiedzających, program Euroscola i zapraszanie przedstawicieli środowisk opiniotwórczych z państw trzecich

Straitéis maidir le bolscaireacht, táirgeadh ábhar bolscaireachta agus eagrú seimineár a riar; teagmhálacha a chruthú leis na hardáin meán cumarsáide (fógraí d’iriseoirí i dtaobh ghníomhaíochtaí na Parlaiminte), agus na teagmhálacha sin a fhorbairt; fáilte a chur roimh iriseoirí agus iad a thionlacan mar aon le craolacháin teilifíse a bhailíochtú;
Opracowywanie strategii promocyjnych, produkcji materiałów promocyjnych, organizacji seminariów; nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów z platformami medialnymi (informowanie dziennikarzy o działalności Parlamentu); obsługa dziennikarzy, zatwierdzanie projektów telewizyjnych

A mhéid is atá imeachtaí foghlama frithpháirtí/comhroinnt faisnéise cuimsitheach agus go gcomhlíonann siad íoschaighdeáin maidir le comhairliúchán || Tugann suirbhé leantach 2010 le fios go gcuirtear fáilte mhór roimh na himeachtaí foghlama frithpháirtí arna gcistiú ag Progress ar mhaithe le saincheisteanna a phléitear agus le rannpháirtíocht na gcinnteoirí iomchuí a shoiléiriú (léiríonn 4 as 5 páirtithe leasmhara a thug freagra tuairim dhearfach), ach níl rannpháirtíocht a bhaineann le páirtithe leasmhara eile (comhpháirtithe sóisialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha, etc.) baileach chomh dearfach. || Dar le 4 as 5 páirtithe leasmhara, tá imeachtaí foghlama frithpháirtí/comhroinnt faisnéise cuimsitheach agus comhlíonann siad na caighdeáin go léir maidir le comhairliúchán.
Stopień, w jakim inicjatywy obejmujące wspólne uczenie się/wymianę informacji są wszechstronne i spełniają minimalne standardy w zakresie konsultacji || Z przeprowadzonego w 2010 r. badania uzupełniającego wynika, że inicjatywy obejmujące wspólne uczenie się finansowane w ramach programu Progress są bardzo cenione za przejrzystość omawianych kwestii i uczestnictwo właściwych decydentów (pozytywne opinie wyraziły 4 na 5 biorących udział w badaniu zainteresowanych stron), jednak opinie te były nieznacznie mniej pozytywne, jeżeli chodzi o uczestnictwo innych zainteresowanych stron (partnerów społecznych, organizacji pozarządowych itp.).

Cuireann COSAC fáilte roimh ghealltanas an Choimisiúin aird ar leith a thabhairt ar shaincheisteanna coimhdeachta agus roimh a athdhearbhú ar na nósanna imeachta atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le litir an Uachtaráin BARROSO an 1 Nollaig 2009 agus roimh a thiomantas daingean cumarsáid dhíreach a bheith aige leis na Parlaimintí náisiúnta.
COSAC przyjmuje z zadowoleniem działania Komisji mające na celu zwrócenie szczególnej uwagi na kwestie pomocniczości i potwierdzenie procedur określonych w załączniku do listu przewodniczącego BARROSO z 1 grudnia 2009 oraz jej stanowcze zobowiązanie do komunikowania się bezpośrednio z parlamentami narodowymi.

Cuireann an Coimisiún fáilte roimh na hiarrachtaí a rinne an Pharlaimint na forálacha a chuirfeadh le leibhéal cosanta an Phaisinéara a neartú i gcomparáid le seasamh na Comhairle.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje starania Parlamentu w zakresie wzmocnienia przepisów, które mogą podnieść poziom ochrony pasażerów w porównaniu ze stanowiskiem Rady.

Tugann COSAC dá aire gur glacadh leis na “Rialacháin Dé-Bheart” maidir le faireachas buiséadach níos mó sa limistéar euro, agus cuireann sé fáilte go háirithe roimh na forálacha a bhaineann leis an gceart ag Parlaimintí náisiúnta a iarraidh ar an gCoimisiún a thuairim ar dhréacht-phlean buiséadach a thíolacadh don Pharlaimint sin.
COSAC odnotowuje przyjęcie tzw. „dwupaku”, tzn. rozporządzeń dotyczących wzmocnienia nadzoru budżetowego w strefie euro, a w szczególności przyjmuje z zadowoleniem postanowienia dające parlamentom narodowym prawo żądania od Komisji przedstawienia danemu parlamentowi jej opinii nt. projektu budżetu.

Tá an Eoraip ag glacadh freagrachta uirthi féin - maidir le beatha daoine a shábháil, le fáilte a chur roimh theifigh agus rompu siúd atá i dteideal cosaint idirnáisiúnta, le níos mó bealaí eagraithe don imirce dhleathach a chur ar fáil, agus maidir le heagraíochtaí coiriúla a scor.
Europa bierze na siebie odpowiedzialność: ratuje życie, przyjmuje uchodźców i osoby uprawnione do ochrony międzynarodowej, zwiększa możliwości legalnej migracji i rozbija organizacje przestępcze.

Dá bhrí sin, cuireann sí fáilte roimh líonraí téimh ceantair trasteorann a chur san áireamh faoi Rialachán SCE athbhreithnithe.
W związku z tym sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje uwzględnienie transgranicznych sieci ciepłowniczych w ramach zmienionego rozporządzenia ustanawiającego instrument „Łącząc Europę”.

de bhrí, tríd an Dearbhú Comhpháirteach ó Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir an 24 Samhain 2017 sa Bhruiséil, gur chuir rannpháirtithe an Chruinniú Mullaigh fáilte roimh shíniú CEPA idir an tAontas Eorpach agus an Airméin ar imeall an Chruinniú Mullaigh;
mając na uwadze, że we wspólnej deklaracji ze szczytu Partnerstwa Wschodniego, który odbył się 24 listopada 2017 r. w Brukseli, uczestnicy z zadowoleniem przyjęli podpisanie przy okazji szczytu Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską a Republiką Armenii;

Fáilte go dtí KBugBuster
Witamy w programie KBugBuster

Áiritheoidh consalachtaí na mBallstát go gcuirfear fáilte chúirtéiseach roimh na hiarratasóirí.
Konsulaty państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.

Cuireadh fáilte roimh an moladh bearta a ghlacadh arb é is aidhm dóibh na critéir is bonn le ceanglas na bunaíochta cobhsaí a neartú.
Pozytywnie zareagowano na propozycję przyjęcia środków mających na celu wzmocnienie kryteriów dotyczących wymogu stałej siedziby.

Áiritheoidh misin taidhleoireachta agus poist chonsalacha na mBallstát go gcuirfear fáilte chúirtéiseach roimh na hiarratasóirí.
Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.

Ós rud é nach bhfuil mórán ban ag dul d’fheidhmeanna bainistíochta, chuirfeadh an Coimisiún fáilte ar leith roimh iarratais ó mhná.
Ze względu na niską liczbę kobiet na stanowiskach kierowniczych Komisja szczególnie zachęca kobiety do zgłaszania swoich kandydatur.

Ba mhaith liom buíochas a ghabháil freisin le muintir na Slóvaice as fíorchaoin fáilte a chur romhainn agus as a bheith breá foighneach linn.
Słowa wdzięczności za gościnność i cierpliwość kieruję także do społeczeństwa słowackiego.

A Phríomh-Aire, uair amháin eile, lig dom a rá go bhfuil fáilte romhat anseo.
Panie premierze, raz jeszcze witam.

MOLTAÍ ARNA NDÉANAMH SA TUARASCÁIL Is sa chomhthéacs sin a chuireann an Rapóirtéir fáilte roimh an togra seo le haghaidh rialacháin ón gCoimisiún, a bhfuil sé mar aidhm leis eagrúchán níos fearr agus giorrúchán a dhéanamh ar na nósanna imeachta maidir le húdarú agus le cur chun feidhme na dtionscadal leasa choitinn a bhaineann le croíghréasán an ghréasáin thras-Eorpaigh iompair (TEN-T).
PROPOZYCJE ZAWARTE W SPRAWOZDANIU W tym kontekście sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje niniejszy wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia mającego na celu lepsze zorganizowanie i skrócenie procedur administracyjnych w odniesieniu do wydawania pozwoleń na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania dotyczących sieci bazowej transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T).

Ag cur fáilte roimh an 20 sprioc insoláthartha don bhliain 2020, mar aon leis na príomhréimsí tosaíochta lena n-áirítear: forbairt eacnamaíoch agus deiseanna margaidh; institiúidí agus dea-rialachas a neartú; nascacht, éifeachtúlacht fuinnimh, an comhshaol agus an t-athrú aeráide; agus soghluaisteacht agus teagmhail duine le duine;
z zadowoleniem przyjmuje 20 celów przyjętych na okres do 2020 r. oraz najważniejsze obszary priorytetowe, w tym: rozwój gospodarczy i możliwości rynkowe; umacnianie instytucji i dobre rządy; tworzenie sieci połączeń, efektywność energetyczna, środowisko i zmiana klimatu oraz mobilność i kontakty międzyludzkie;

Dúradh freisin i gconclúidí na Comhairle Eorpaí maidir leis sin go gcuirfidh an tAontas Eorpach freagairt idirnáisiúnta níos comhordaithe agus níos fadtéarmaí chun cinn maidir leis an ngéarchéim reatha sa soláthar bia, go háirithe laistigh de na Náisiúin Aontaithe (NA) agus sna hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais, go gcuireann an Chomhairle Eorpach fáilte freisin roimh Thascfhórsa Ardleibhéil maidir leis an nGéarchéim Dhomhanda i Sábháilteacht an tSoláthair Bia a bhunaigh Ard-Rúnaí na NA agus go bhfuil an tAontas Eorpach tiomanta páirt iomlán a ghlacadh i gcur chun feidhme Dhearbhú Chomhdháil FAO maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain
Rada Europejska stwierdziła również, że w tym celu Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy zadaniowej wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydowana wypełnić swoją rolę we wprowadzaniu w życie deklaracji Konferencji FAO