cabalo oor Duits

cabalo

/ka.'βa.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Eu non creo que puidese, estivese como estivese o cabalo.
Ich wäre nicht abgestiegen, egal, wie lahm das Pferd wäre.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Mais o cabalo ten unha fame negra e Khmyr non ten máis feo para lle dar.
Doch der Gaul war gierig, die Chmyrs aber hatten kein Futter.

Hauspferd · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Springer · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Cabalo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Duits

Pferd

naamwoord

animal mamífero perisodáctilo da familia dos équidos

domestizierte Form des Wildpferdes

Eu non creo que puidese, estivese como estivese o cabalo.
Ich wäre nicht abgestiegen, egal, wie lahm das Pferd wäre.

Springer

noun proper

Schachfigur

Soortgelyke frases

Raza de cabalo
Pferderasse

O cabalo regalado, cólleo con ollos pechados
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

cabalo de vapor
PS · Pferdestärke

A cabalo regalado no se lle mira o dente
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Cabalo de tiro
Kaltblüter

cabalo de troia
trojanisches pferd

cabalo de mar
Seepferdchen

cabalo do demo
Libelle

Cabalo de Troia
Trojanisches Pferd

voorbeelde

Do lado Vermello xa desde setembro estaba a prepararse unha unidade de choque formada por cosacos leais os comunistas, cabalería e o grupo de fusileiros letóns.
Bereits im September hatte das Oberkommando der Roten Armee begonnen, eine „Schockgruppe“ aus loyalen Kosaken, Kavallerie und der Lettischen Schützendivision zu bilden.

Teddy Roosevelt está sentado cunha man sobre o cabalo, valente, forte, arremangado.
Teddy Roosevelt sitzt auf dem Pferd, mit einer Hand am Zügel, mutig, stark, Ärmel hochgekrempelt.

O estado de Wisconsin, en 1875, ofreceu un premio de 10.000 $ á primeira persoa en crear un substituto práctico do uso de cabalos e outros animais.
Der US-Bundesstaat Wisconsin setzte im Juli 1878 einen Preis von US$ 10.000 für jeden Bürger des Staates aus, der einen „billigen und praktischen Ersatz für Pferde und andere Tiere auf dem Highway (!) und der Farm“ erfände.

O tarpán (Equus ferus ferus), tamén coñecido como cabalo salvaxe euroasiático) é unha subespecie extinta do cabalo salvaxe.
Als Tarpan (Equus ferus ferus) wird die ausgerottete westliche Form des eurasischen Wildpferds bezeichnet.

Foi nomeado cabaleiro case inmediatamente despois da prematura morte do seu señor.
Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

El é un cabaleiro. Non puido dicir algo semellante.
Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

Ao seu carón, e á man dereita do presidente, estaba un cabaleiro ataviado con cirolas brancas e calzóns de algodón.
Neben ihm und rechts vom Präsidenten saß ein Herr in langen weißen Strümpfen und baumwollenen Hosen.

[Vinme obrigado a repetir esta pregunta para que o somnovíxil comprendese cabalmente o que lle quería dicir.]
(Ich mußte diese Frage wiederholen, ehe der Schlafwache ihren Sinn verstehen konnte.)

E contratar pos- cabalos.
Und mieten post- Pferde.

O Xardín Zoológico de Praga contribuíu de maneira significativa a salvar o cabalo de Przewalski.
Die wahrscheinlich wichtigste Leistung des Prager Zoos ist sein Beitrag zur Rettung des Przewalski-Pferdes.

Pero un cabaleiro na vagabundo ve como unha morea de trono das súas botas.
Aber ein Gentleman auf Landstreicher sieht wie ein donnernder viele seiner Stiefel.

Cun cabalo e unha sela axeitados, mesmo un tolleito pode cabalgar.
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.

Precisamos levalo a terreo accidentado, poñer os seus cabaleiros en desvantaxe.
Wir müssen ihn auf unebenen Grund locken, damit seine Ritter im Nachteil sind.

A facilidade da ruta permite asemade facela en bicicleta ou a cabalo.
Der gleiche Weg kann auch mit dem Fahrrad oder mit dem Pferd durchgeführt werden.

Porque son os cabaleiros do verán e achégase o inverno.
Weil sie die Ritter des Sommer sind und der Winter naht.

Boas tardes, cabaleiros.
Guten Tag, die Herren.

Un criado fíxose cargo do meu cabalo e eu traspasei a arcada gótica do vestíbulo.
Ein wartender Diener nahm mein Pferd, und ich trat unter den gotisch gewölbten Torbogen der Halle.

Sexa o que for, o home aínda é un cabaleiro.
Der Mann ist immer noch ein Ritter.

" Por suposto, a súa señora ", dixo Jeeves, " é máis razoable supoñer que un cabaleiro de carácter Lord foi ao cárcere da súa propia vontade do que el cometido algún violación da lei que esixía a súa prisión? "
" Sicherlich, gnädige Frau ", sagte Jeeves, " es sinnvoller ist, anzunehmen, dass ein Herr von seiner Lordschaft Charakter ins Gefängnis auf eigenen Wunsch, als dass er verpflichtet einigen Verletzung des Gesetzes, die zu seiner Verhaftung notwendig? "

Sir Gawain e o Cabaleiro Verde, autor inglés anónimo.
Sir Gawain und der Grüne Ritter.

Só precisa un cabalo.
Er braucht nur ein Pferd.

Oitenta e sete cabaleiros de Birdsburg, señor. "
Siebenundachtzig Herren aus Birdsburg, Sir. "

Quere ser cabaleiro da Garda Real.
Er will Ritter der Königswache werden.

Enfermeira vou dicir, señor, - o que fai protesta: que, como eu toma- lo, é unha oferta como un cabaleiro.
Schwester: Ich werde ihr sagen, Sir, - dass man Protest zu tun: die, wie ich nimm es, ist ein gentlemanlike bieten.

O seguinte verán convocou os seus cabaleiros para impoñer un imposto.
Die Neusiedler konnten von ihren Grundherren zu einer Kopfsteuer verpflichtet werden.