carreira oor Duits

carreira

Vertalings in die woordeboek Galisies - Duits

Karriere

naamwoord vroulike

E ese foi o comezo da túa carreira secreta?
Das war also der Beginn deiner heimlichen Karriere?

Laufbahn

naamwoord vroulike

Esa noite comezou a miña relación coa morte (a miña morte), e a miña carreira como paciente.
Ab dieser Nacht begann meine offizielle Beziehung mit dem Tod, mit meinem Tod, und meine lange Laufbahn als Patient.

Rennen

naamwoord onsydig

Teríamos que comer mellor para unha carreira longa.
Wir könnten was besseres essen bei so nem Rennen.

Soortgelyke frases

Carreira profesional
Karriere

Carreira de valados
Hürdenlauf

carreira espacial
space shuttle

piloto de carreiras
Rennfahrer

Carreira a pé
Laufen

voorbeelde

A carreira comezou ás 14:30 CEST.
Das Rennen begann schließlich um 14:30 Uhr.

Ademais, gañou a carreira das 24 Horas de Spa-Francorchamps con Jacky Ickx.
Weiterhin gewann er zusammen mit Jacky Ickx das 24-Stunden-Rennen in Spa-Francorchamps.

Rubens Barrichello quedou nun sólido segundo lugar, gañando dous das catro últimas carreiras.
Barrichello enttäuschte jedoch und erreichte als bestes Saisonergebnis zwei vierte Plätze.

Se pensas que se recuperará algún día de carrexar o corpo do señor Pamuk dunha punta a outra da casa, é que non a coñeces en absoluto.
Wenn du denkst, sie würde sich je davon erholen, Mr Pamuks Leiche durch das ganze Haus zu tragen, dann kennst du sie wirklich nicht gut.

A carreira atraeu 200.000 espectadores.
Das Rennen zog 200.000 Zuschauer an.

Produciu sobre todo coches de carreiras.
Hauptsächlich stellten sie Kutschen her.

Empezou a súa carreira no mundo dos negocios inmobiliarios, e foi entón banqueiro e investidor do mercado.
Dieser Eintritt in den Finanzsektor bildete somit den ersten Schritt seiner Karriere als Banker und Investor.

Aos trinta e cinco anos de idade, terminara a súa carreira militar.
Im Alter von 35 hatte er damit seine militärische Karriere abgeschlossen.

O Circuíto de Lasarte era un circuíto de carreiras de Gran Premio de 17 ́749 quilómetros en Lasarte-Oria, Guipúscoa, España no País Vasco preto da cidade turística de San Sebastián no Golfo de Biscaia.
Der Circuito Lasarte war eine 17,749 Kilometer lange Rennstrecke (Straßenrundkurs) in Lasarte-Oria, Provinz Gipuzkoa im Baskenland in der Nähe des Ferienortes San Sebastián am Golf von Biskaya.

Está baseado na novela The Constant Gardener de John le Carré.
Die geheime Welt des John le Carré.

Era como se esta carreira se dividise en dúas carreiras simultaneas
Man hatte den Eindruck, als würde sich dieses Rennen in zwei parallele Rennen aufteilen.

O Gran Premio de Bélxica 2018 (oficialmente Formula 1 2018 Johnnie Walker Belgian Grand Prix) foi unha carreira de Fórmula 1 que que se celebrou o 26 de agosto de 2018, no Circuíto de Spa-Francorchamps de Spa, Bélxica.
Der Große Preis von Belgien 2018 (offiziell Formula 1 2018 Johnnie Walker Belgian Grand Prix) fand am 26. August auf dem Circuit de Spa-Francorchamps in Spa statt und war das dreizehnte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2018.

Single race (Carreira única): Correr por un circuíto 2, 4 ou 8 voltas con calquera coche, con tráfico ou sen el, e contra un competidor ou sete.
Gestartet wird als Einzelfahrer, in 2er-, 4er- und 8er-Teams bei einem 24-Stunden- oder Jedermann-Rennen, oder beim Tourenfahren.

Ela fora engarrafamento- lo, e agora saíu cunha carreira:
Sie hatte Abfüllung it up, und jetzt kam es heraus mit einem Sturm:

Dende entón os seus membros seguiron carreiras en solitario.
Die Mitglieder verfolgten nunmehr ihre Solokarrieren.

Hice la carrera en el Topo.
Er schied im Rennen aus.

Jackie Stewart gañou a carreira.
Jackie Stewart gewann das Rennen souverän.

A carreira reiniciouse na volta 50 e só pasaron dúas voltas antes de que Häkkinen cometese outro erro, o que puxo a Schumacher á cabeza.
In Runde 50 wurde das Rennen wieder freigegeben mit Häkkinen vor Schumacher in Führung, allerdings machte Häkkinen in Runde 52 einen Fehler und Schumacher konnte die Führung übernehmen.

Sinclar comezou a súa carreira como DJ cando tiña 18 anos de idade, con nome de Chris The French Kiss.
Sinclar startete seine Karriere als Hip-Hop- und Funk-DJ im Alter von 18 Jahren unter dem Namen Chris the French Kiss.

E aínda que remates o instituto, se tes baixos ingresos tes menos dun 25% de posibilidades de terminar unha carreira universitaria.
Und selbst wenn man das Abitur macht, wenn man ein geringes Einkommen hat, dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.

Posteriormente comezou a súa carreira de actriz no cine e na televisión.
Gleichzeitig begann seine Karriere als Darsteller in Film und Fernsehen.

O carro estaba en estado perfecto.
Der Wagen war in bestem Zustand.

En pistas deportivas de todo o país, os animais son usados en carreiras, apostas e espectáculos.
Auf Ausstellungen im ganzen Land werden Tiere für Rennen, Wetten und zum Zuschauen benutzt.

Despois da disolución do grupo en 1991, Oyamada púxose o alias de "Cornelius" e embarcouse nunha carreira en solitario.
Nach deren Auflösung im Jahr 1991 begann Oyamada unter dem Namen „Cornelius“ eine erfolgreiche Solokarriere.

Gianni Morbidelli cualificou por primeira vez na súa carreira na Fórmula Un.
Gianni Morbidelli verkündete, nach dem Rennen seine aktive Formel 1-Karriere zu beenden.