Lingua portuguesa
Portugiesisch · portugiesische Sprache
portuguesa oor Duits
portuguesa
Vertalings in die woordeboek Galisies - Duits
Portugiese
Portugiesin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1964 recibiu o Grande Premio de Poesia pola Sociedade Portuguesa de Escritores polo seu libro Livro sexto.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrWikiMatrix WikiMatrix
Existía outra teoría que supuña que as poboacións europeas non eran autóctonas, e foran introducidas por mariñeiros portugueses contra o século XVI.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.WikiMatrix WikiMatrix
Localización de Ave Ave é unha subrexión estatística portuguesa que forma parte da Rexión Norte.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenWikiMatrix WikiMatrix
Leonor Andrade, nada en Barreiro o 13 de setembro de 1994, tamén coñecida como Ella Nor, é unha cantante e actriz portuguesa.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.WikiMatrix WikiMatrix
Bonga deixou Angola á idade de 23 anos para devir un atleta, acadando a plusmarca portuguesa de 400 metros, cando Angola era unha das colonias africanas baixo dominio portugués.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussWikiMatrix WikiMatrix
"Cidadãos nacionais agraciados com ordens portuguesas" (en portugués).
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenWikiMatrix WikiMatrix
Comboios de Portugal é unha empresa portuguesa de transporte ferroviario.
Der BürgermeisterWikiMatrix WikiMatrix
Os 308 municipios portugueses (autarquías locais) corresponden, en territorio, aos chamados concelhos, que son a subdivisión territorial máis consistente que o país tivo ao longo dos seus 800 anos de historia.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilWikiMatrix WikiMatrix
Ines Thomas Almeida, nada en Santo Domingo o 11 de xuño de 1976, é unha cantante lírica (mezzosoprano) de orixe dominicana e portuguesa e actualmente residente dacabalo entre Berlín e Lisboa.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!WikiMatrix WikiMatrix
A poesía portuguesa actual (1976).
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastWikiMatrix WikiMatrix
No segundo período do portugués arcaico, entre os séculos XIV e XVI, coas descubertas portuguesas, a lingua portuguesa espallouse por moitas rexións da Asia, de África e das Américas.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gWikiMatrix WikiMatrix
Santo Antonio do Monte é un municipio de orixe portuguesa, en particular de açorianos, que chegaron a estas terras a través de Pitangui, no século XVIII.
Aber was konnte ich tun?WikiMatrix WikiMatrix
A súa estadía máis demorada será en París, onde integra durante dous anos o elenco do musical “Hair” e comeza a facer as súas primeiras músicas, tomando contacto con outros músicos portugueses no exilio, como José Mário Branco, José Afonso e Luís Cília.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztWikiMatrix WikiMatrix
En 1659, terminada a guerra con Francia, España decide atacar Portugal para devolver o trono aos Austrias (Guerra de Restauración portuguesa).
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungWikiMatrix WikiMatrix
No século XVI os portugueses foron os primeiros europeos que chegaron á rexión e reclamaron, entre outras cousas Adonara como parte do seu territorio.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseWikiMatrix WikiMatrix
Máis tarde, cando Castela terminou a súa reconquista, os Reis Católicos apoiaron a Cristovo Colón quen, ao parecer convencido de que a circunferencia da Terra era menor que a real, quixo alcanzar Cipango (Xapón), China, as Indias, e o oeste de Oriente navegando cara ao oeste, co mesmo fin que os portugueses: independizarse das cidades italianas para conseguir as mercancías de Oriente: principalmente, especias e seda (máis fina que a producida no reino de Murcia desde a dominación árabe).
Die Spiele des Magistrats rücken näherWikiMatrix WikiMatrix
A Beira Interior Norte é unha subrexión estatística portuguesa, parte da Rexión Centro e do Distrito da Guarda.
Er kommt nochWikiMatrix WikiMatrix
O seu traballo no Museo consistiu na adquisición, descrición e coordinación das coleccións, moitas delas chegadas das colonias portuguesas en África, como Angola, Mozambique, etc., enviados por notábeis naturalistas tales como José Alberto de Oliveira Anchieta (1832–1897).
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.WikiMatrix WikiMatrix
Despois que ocorreu a unión das coroas portuguesa e española en 1580, os portugueses foron progresivamente ocupando a rexión.
Setze sie nach hintenWikiMatrix WikiMatrix
O actual nome foille dado polos portugueses, que aquí construíran unha feitoria no século XVII, con propósito de exportar escravos africanos para as Américas.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheWikiMatrix WikiMatrix
Kátia d'Almeida d’Oliveira Rosado Guerreiro Ochoa, coñecida artisticamente como Kátia Guerreiro, nada o 23 de febreiro de 1976 en Vanderbijlpark, Suráfrica, é unha fadista e médica portuguesa.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallWikiMatrix WikiMatrix
Ten grande importancia como mediadora entre a cultura portuguesa e a cultura alemá.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenWikiMatrix WikiMatrix
Pedro montou no seu cabalo castaño, e fronte ó seu séquito e á súa Garda de Honra afirmou: Amigos, as Cortes portuguesas queren escravizarnos e perseguirnos.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenWikiMatrix WikiMatrix
A Familia real portuguesa era a familia constituída polo monarca portugués e polos seus familiares directos.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.WikiMatrix WikiMatrix
A OCPzero está formada por estudantes de música de todo o país, sendo considerada un preámbulo para a construción dunha orquestra de mozos portugueses.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationWikiMatrix WikiMatrix
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.