mala serie oor Spaans

mala serie

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

mala racha

naamwoord

mala serie

naamwoord

voorbeelde

Unha tempada máis tarde, no mesmo equipo non pode evitar o descenso tras unha serie de malos resultados deportivos.
Una temporada más tarde, en el mismo equipo no puede evitar que él mismo acabe descendiendo tras una serie de malos resultados deportivos.

A súa gama de cores aclarouse na década de 1630, por influencia de van Dyck, Guido Reni e outros pintores, e malia os serios problemas de saúde na década seguinte, continuou producindo obras importantes ata a súa morte.
Su gama de colores se aclaró en la década de 1630, por influencia de Van Dyck, Guido Reni y otros pintores, y a pesar de serios problemas de salud en la década siguiente, continuó produciendo obras importantes hasta su muerte, acaecida el 3 de septiembre de 1652.

A razón da existencia dunha ruta tan especial podería ser a necesidade de evitar a presenza de monómeros de actina mal pregados, que serían tóxicos, porque poderían actuar de terminadores inadecuados da polimerización.
La razón de una ruta tan especial podría ser la necesidad de evitar la presencia de monómeros de actina mal plegados, que serían tóxicos puesto que podrían actuar de terminadores inadecuados de la polimerización.

Logo de dúas tempadas na Fórmula Ford foi subcampión na serie en 1987, malia non participar en todas as carreiras.
Tras dos años en la Fórmula Ford fue segundo en la temporada 1987, a pesar de no haber participado en todas las carreras.

Cara ao oeste, a localidade de Krasnoyarsk, no Yenisei superior, foi fundada en 1627 e desde alí partiron cara ao leste unha serie de mal documentadas expedicións.
Hacia el oeste, la localidad de Krasnoyarsk, en el Yeniséi superior, fue fundada en 1627 y desde allí partieron hacia el este una serie de mal documentadas expediciones.

Para maiores males, este sufriu por entón unha serie de episodios embarazosos causados por mor dunha enfermidade mental emerxente.
Para mayores males, éste sufrió por entonces una serie de episodios embarazosos causados por una enfermedad mental emergente.

O arquipélago está formado por tres illas, chamadas Sisarga Grande, Malante e Sisarga Chica, e unha serie de illotes circundantes.
El archipiélago está formado por tres islas, llamadas Sisarga Grande, Malante y Sisarga Chica, y una serie de islotes circundantes.

A chegada de Cruyff tivo o efecto contrario ao desexado e o equipo comezou a encandenar unha serie de malos resultados que fixeron que o equipo queda finalmente na novena posición.
La llegada de Cruyff tuvo el efecto contrario al deseado y el equipo comenzó a encadenar una serie de malos resultados que hicieron que el equipo quedase finalmente en la novena posición.

O Gran Premio do Reino Unido de 2009 en xuño marcou o final da superioridade de Button sobre o resto de participantes, e foi o primeiro dunha serie de malos resultados.
El GP de Gran Bretaña en junio marcó el final de la superioridad de Button sobre el campo, y fue el primero de una serie de resultados fuera del podio para él.

Tomárono tan en serio, tan ben, ou tan mal, que crían o que estaban a facer.
Se lo tomaron tan en serio, tan bien, o tan mal, que se creyeron lo que estaban haciendo.

"Seguiría coa serie: ""¿Non ves que o mal é para ti?"
Seguiría con la serie: «¿No ves que todo el daño es para ti?

Se nos aventurasemos nun mal latín, os nosos capitalistas ou capitais homines serían aqueles "qui debent censum de capite".
Si nos aventuráramos en un mal latín, nuestros capitalistas o capitales homines serían aquellos "qui debent censum de capite".

En serio pensa, Lady Caroline, que deberiamos pensar mal de todo o mundo?
—¿Cree usted realmente, lady Caroline, que deberíamos creer malo a todo el mundo?

No entanto, Xup, despois de ter inspirado serios temores durante algúns días, reaccionou contra o mal.
Jup, después de haber inspirado serios temores durante algunos días, reaccionó contra el mal.

O dianteiro volve ao grupo después de superar unha mala serie en forma de lesións.
El delantero vuelve al grupo después de superar una mala racha en forma de lesiones.

Despois dunha serie de escándalos e mala publicidade na década de 1980 (tales como o aumento do rendemento de Ben Johnson nos Xogos Olímpicos de Seúl 1988), a prohibición do uso dos esteroides anabólicos foi ratificada ou fortalecida por varias organizacións deportivas e países.
Después de una serie de escándalos y publicidad en la década de 1980 (tales como el rendimiento mejorado de Ben Johnson en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988), la prohibición del uso de los esteroides anabólicos fue renovada o fortalecida por varias organizaciones deportivas.

Augas abaixo chegaron ás cataratas Livingstone (mal chamadas Livingstone que nunca estivo no Congo), unha serie de 32 caídas e rápidos cunha caída de 270 metros en máis de 350 quilometros.
Aguas abajo llegaron a las cataratas Livingstone (mal llamadas Livingstone que nunca estuvo en el Congo), una serie de 32 caídas y rápidos con una caída de 270 m en más de 350 km. El 15 de marzo comenzaron el descenso de las cataratas, que les llevó cinco meses y les costó numerosas vidas.

En 1895 Ross puxo en marcha unha serie de experimentos que demostraron que a malaria é transmitida por mosquitos; descubriu tamén o ciclo vital do parasito da malaria no mosquito Anopheles.
Mientras dirigía una expedición por África Occidental en 1889, identificó la presencia de mosquitos portadores de la enfermedad y organizó su exterminio a gran escala. En 1895 Ross puso en marcha una serie de experimentos que demostraron que la malaria es transmitida por mosquitos; descubrió también el ciclo vital del parásito de la malaria en el mosquito Anopheles.

A mala serie alóngase por outros catorce anos, ata 1967, cun triunfo no Campionato de Galicia que lle clasifica por primeira vez para a Liga Nacional.
La mala racha se alarga por otros catorce años, hasta 1967, con un triunfo en el Campeonato de Galicia que le clasifica por primera vez para la Liga Nacional.

Os Kellner foron advertidos que serían enviados a un campo de concentración si continuaban sendo unha "mala influencia" para a poboación de Laubach.
Los Kellner fueron advertidos de que serían enviados a un campo de concentración si continuaban siendo una "mala influencia" para la población de Laubach.

Nestas rexións xa que produciran unha serie de folgas nos meses anteriores, as cales deixaran un mal sabor de boca e iso reflectiuse na falta de entusiasmo.
En estas regiones ya se habían producido una serie de huelgas en los meses anteriores, las cuales habían dejado un mal sabor de boca y ello se reflejó en la falta de entusiasmo.

Malia iso, as ideas de Breuil foron relanzadas nos anos noventa a raíz dunha serie de avances nos sistemas de datación da arte parietal.
A pesar de ello, las ideas de Breuil han sido relanzadas en los años noventa a raíz de una serie de avances en los sistemas de datación del arte parietal.

Os locais, pola súa banda, lograron sumar un punto moi importante para eles, xa que necesitan abandonar a mala serie na que se atopan para deixar atrás a zona de perigo.
Los locales, por su parte, lograron sumar un punto muy importante para ellos, ya que necesitan aabandonar la mala racha en la que se encuentran para dejar atrás la zona de peligro.

En canto ao financiamento, as contribucións ao banco malo deberían canalizar a través do FROB, e en canto á súa estrutura, o banco malo sería un banco sintético no sentido de que serían as mesmas entidades as que se encargarían de xestionar os activos tóxicos que achegarían.
En cuanto a la financiación, las contribuciones al banco malo deberían haber canalizado a través del FROB, y en cuanto a su estructura, el banco malo habría sido un banco sintético en el sentido de que serían las mismas entidades las que se encargarían de gestionar los activos tóxicos que aportarían.

Tamén transmite as series orixinais Moza Rara, Da Chea e Os Mal Pagos sendo tamén traducidas ao español, fóra de Moza Rara, a cal xa fora estreada anteriormente en MTV, pero en inglés (o seu idioma orixinal) e con subtítulos en español.
También transmite las series originales Chica Rara, Del Montón y Los Mal Pagados siendo también traducidas al español, a excepción de Chica Rara, la cual ya había sido estrenada anteriormente en MTV, pero en inglés (su idioma original) y con subtítulos en español.