malabar oor Spaans

malabar

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

malabar

naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

xogos malabares
ilusión · magia · truco

voorbeelde

O período de hexemonía deste último sobre os diferentes clans da illa coincide coa intervención británica sobre a illa entre 1827 e 1840, establecendo diferentes postos, os principais deles Port Clarence (actual Malabo) e San Carlos.
El periodo de hegemonía de este último sobre los diferentes clanes insulares coincide con la intervención británica sobre la isla entre 1827 y 1840, cuando establecieron diferentes puestos, los principales de ellos Port Clarence (actual Malabo) y San Carlos.

Aparentemente o nome 'coco' veu dos encontros en 1521 entre os mariñeiros portugueses e os moradores das costas do Índico, porque ningún nome semellante se atopa en calquera das linguas da zona, onde os portugueses apañaron o froito; de feito Barbosa, Barros e García, ao mencionaren o nome na lingua Tamil/Malaya tenga e Canarés narle, din claramente, "les llamamos a esos frutos quoquos", "nuestra gente les dio el nombre de coco" e "al que nosotros llamamos coco y los de Malabar temga".
Según Losada, los marinos le dieron el nombre por la semejanza entre la cara que parece tener la nuez - dos ojos y una boca abierta - y el monstruo 'Côco', 'Coca' o 'Cuca' en el folclor portugués. Aparéntemente el nombre 'coco' vino de los encuentros en 1521 entre los marinos portugueses y los habitantes de las costas del Índico, porque ningún nombre similar se encuentra en cualquiera de las lenguas de la zona, en donde los portugueses encontraron el fruto; de hecho Barbosa, Barros y García, al mencionar el nombre en la lengua Tamil/Malaya tenga y Canarés narle, dicen claramente, "les llamamos a esos frutos quoquos", "nuestra gente les dio el nombre de coco" y "al que nosotros llamamos coco y los de Malabar temga".

A Universidade Nacional de Educación a Distancia española conta tamén cunha sede en Malabo e outra en Bata.
La Universidad Nacional de Educación a Distancia española cuenta también con una sede en Malabo y otra en Bata.

Francisco Macías Nguema, cuxo nome real era Mez-m Ngueme, nado en Nsegayong (Río Muni) en 1924 e finado en Malabo o 29 de setembro de 1979, foi un político da Guinea Ecuatorial, primeiro presidente poscolonial do país, de 1968 a 1979.
Francisco Macías Nguema, cuyo nombre real era Mez-m Ngueme (Nsegayong, Río Muni, en el actual Mongomo; 1 de enero de 1924-Malabo, 29 de septiembre de 1979) fue uno de los primeros políticos de Guinea Ecuatorial, primer presidente democrático post-colonial del país, de 1968 a 1979.

Eramos monstros rapaces con pinzas de lumbrigante e mulleres barbudas, rarezas facendo malabares coa depresión e a soidade, xogando a soas, xirando a botella, intentando bicar as partes feridas de si mesmos e curarse, pero pola noite, mentres os demais durmían, seguiamos a camiñar pola corda bamba.
Fuimos raros, niños garra de langosta y señoras barbudas, extraños malabares de depresión y soledad, jugadores solitarios, girando la botella, tratando de besar las partes heridas de nosotros mismos y sanar, pero por la noche, mientras los demás dormían, seguíamos caminando por la cuerda floja.

Sorpréndelles unha treboada no mar, que amaina pola mañá e permite ao buque arribar ás costas de Calicut -a actual Calcuta-, a maior das cidades de Malabar (na India).
Les sorprende una tempestad en el mar, que amaina por la mañana y permite al buque arribar a las costas de Calicut, la mayor de las ciudades de Malabar (en la India).

E moi significativo que, amais dun pequeno resto da Igrexa Oriental en Kurdistán, a única outra igrexa que mantivo unha identidade propia é a das congregacións dos Mar Thoma ou “Igrexa de Tomé” ao longo da costa de Malabar, no estado de Kerala, no suroeste da India.
Es muy significativo que, aparte de un pequeño remanente de la Iglesia de Oriente en Kurdistán, la única otra iglesia que mantiene una identidad distintiva es la Mar Thoma o las congregaciones de la «Iglesia de Tomás» a lo largo de la costa de Malabar del estado de Kerala, en el sudoeste de la India.

O disco conta coas colaboracións de, entre outros artistas, Amparanoia, Orishas, Macaco, Malabar, Sheila Cuffy, Daddy Jean (o seu pai), Shuarma (Elefantes), Pastora Soler...
El disco cuenta con las colaboraciones de, entre otros, Amparanoia, Orishas, Macaco, Malabar, Sheila Cuffy, su padre Daddy Jean, Shuarma o Pastora Soler.

Tamén é un Mestre en Xogos Malabares (ensinou a Elly).
También es un Maestro de los Juegos Malabares (enseñó a Elly).

Un retrato ficticio das operacións de mercenarios nos anos 1970 é o libro de Frederick Forsyth «Os cans da Guerra», novela que ten lugar na illa de Malabo (renomeada «Zangaro» no libro), onde supostamente atopaba unha reserva de platino.
Un retrato ficticio de las operaciones de mercenarios en los años 1970 es el libro de Frederick Forsyth «Los Perros de la Guerra», novela que tiene lugar en la isla de Malabo (renombrada «Zangaro» en el libro), donde supuestamente se hallaba una reserva de platino.

Macellum Un mercado artesanal onde se ofrecen produtos típicos típicos da época, ademais de espectáculos de maxia, malabares e música.
Macellum Un mercado artesanal donde se ofrecen productos típicos de la época, además de espectáculos de magia, malabares y música.

Nguema puxo en práctica unha campaña de africanización toponímica, imitando superficialmente o movemento sociocultural da negritude, substituíndo os nomes coloniais con nomes nativos: a capital Santa Isabel converteuse en Malabo, a illa de Fernando Poo foi rebautizada como Masie Nguema Biyogo en memoria do propio ditador, e Annobón converteuse en Pagalu.
Nguema puso en práctica una campaña de africanización toponímica, imitando superficialmente el movimiento sociocultural de la negritud, reemplazando los nombres coloniales con nombres nativos: la capital Santa Isabel se convirtió en Malabo, la isla de Fernando Poo fue rebautizada como Masie Nguema Biyogo en memoria del propio dictador, y Annobón se convirtió en Pagalu.

Na arela de coñecer mellor todo ese mundo, Pero visitou Cananor, Goa e Ormuz, e a costa de Malabar, confirmando que o movemento comercial era, de feito, inferior ao de Calicut.
Deseando conocer mejor la red comercial, Pêro visitó Cananor, Goa y Ormuz, en la costa de Malabar, confirmando que el movimiento comercial era de hecho inferior al de Calicut.

Por unha banda, a illa de Fernando Poo (actual Bioko, capital Santa Isabel, actual Malabo, e por outro a provincia de Río Muni, na zona continental, capital Bata, da que tamén dependía o veciño arquipélago de Elobey, Annobón e Corisco.
Por un lado, la isla de Fernando Poo (actual Bioko), capital Santa Isabel (actual Malabo), y por otro la provincia de Río Muni, en la zona continental, capital Bata, de la que también dependían las pequeñas islas de Elobey, Annobón y Corisco.

Nese momento, o longo camiño á India era o da navegación costeira seguindo a costa oriental de África ata a costa de Malabar.
En ese momento, el largo camino a la India era el de la navegación costera siguiendo la costa oriental de África hasta la costa de Malabar.

Vivendas para funcionarios, na rúa Serrano, Malabo.
Viviendas para funcionarios, en la calle Serrano, Malabo.

Desde alí dise que predicou o evanxeo por toda a costa de Malabar, aínda que as varias igrexas que fundou se localizaron principalmente sobre o río Periyar e os seus tributarios e ao longo da costa, onde había colonias xudías.
A partir de ahí se dice que predicó el evangelio por todo la costa de Malabar, aunque las diversas iglesias que fundó se encuentran principalmente en el río Periyar y sus afluentes y en la costa, donde había colonias judías.

E non está o xigante xogando ás bólas, o xigante dos xogos malabares!
¡El gigante juega al boliche, el gigante hace juegos malabares!

AsF ten levado a cabo actuacións nos concellos de Malabo, Luba, Riaba, Rebola e Baney -Guinea Ecuatorial- consistentes na organización dos fondos administrativos dos municipios nomeados (1997-1999) e do fondo histórico do Concello de Malabo (1999) así coma a dotación de aparellos informáticos e a creación de dúas aulas informáticas (2000-2002).
Entre los principales proyectos a destacar, asf ha llevado a cabo actuaciones en los ayuntamientos de Malabo, Luba, Riaba, Rebola y Baney (Guinea Ecuatorial), consistentes en la organización de los fondos administrativos de los municipios mencionados (1997-1999) y del fondo histórico del Ayuntamiento de Malabo (1999), así como la dotación de varios aparatos informáticos y la creación de dos aulas informáticas (2000-2002).

A illa está cuberta de takamakas, anacardos, amendoeiras malabares e o raro merlo de Seychelles, así como algunhas reintroducidas tartarugas xigantes de Aldabra.
La isla está cubierta de takamakas, anacardos, almendros malabares y el raro mirlo de Seychelles, así como algunas reintroducidas tortugas gigantes de Aldabra.

Moitos deles, de feito, foron matemáticos ou astrónomos, e podían falar linguaxes da zona como o malayalam (malabar), o que implica que podían comprender as matemáticas keralianas.
Muchos de ellos, de hecho, fueron matemáticos o astrónomos, y podían hablar leguajes de la zona como malayalam, lo que implica que podían comprender las matemáticas keralenses.

Inmediatamente logo de devandita insurrección, as forzas coloniais presionaron ao rei Malabo para que influíse nos xefes locais e evitase novos enfrontamentos.
Inmediatamente después de la insurrección de 1910, las fuerzas coloniales presionaron al rey Malabo para que influyera en los jefes locales y evitara nuevos enfrentamientos.

Edificio Sofitel President, en 1946, na Plaza de la Independencia de Malabo.
Edificio Sofitel President, en 1946, en la Plaza de la Independencia de Malabo.

XIX unifica a todos os clans bubi (seguiranlle Sas Ebuera entre 1899-1904 e Malabo entre 1904-1937, ano este último no que o rei é encarcerado polas autoridades españolas).
Durante el periodo 1887-1897, varios representantes españoles establecen relaciones con el rey Moka de Bioko, quien en la segunda mitad del siglo XIX unificó a todos los clanes bubi (le seguirán Sas Ebuera entre 1899-1904 y Malabo entre 1904-1937, año este último en el que el rey fue encarcelado por las autoridades españolas).

A través das páxinas La Guinea Española pódese documentar un concurso para a construción dun pavillón para europeos no hospital xeral de Malabo e el mesmo prepara unha clasificación das vivendas oficiais a que poden ter dereito funcionarios e traballadores da administración colonial.
A través de las páginas de La Guinea Española se puede documentar un concurso para la construcción de un pabellón para europeos en el hospital general de Malabo y el mismo prepara una clasificación de las viviendas oficiales a las que pueden tener derecho funcionarios y trabajadores de la administración colonial.