mala sorte oor Spaans

mala sorte

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

mala suerte

naamwoord vroulike

E os grupos pequenos son máis propensos a accidentes e mala sorte.
Y los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte.

voorbeelde

Aquí hai abundancia de mala sorte e destino malfadado.
Aquí hay abundancia de mala suerte y malhadado destino.

Non é que a mala sorte se precipitara sobre ti, senón que se foi insinuando case suavemente.
No es que el infortunio se haya precipitado sobre ti, si no que se ha ido insinuando casi suavemente.

A miña filla é moi nova... para ter mala sorte.
Mi hija es muy joven... para tener mala suerte.

Os indíxenas sóltanos no bosque porque cren que traen mala sorte.
Los indígenas los sueltan al bosque porque creen que trae mala suerte.

Apareceu a mala sorte de novo.
Apareció la mala suerte de nuevo.

E arrincouma, con tan mala sorte que rachou en dúas.
Y me la arrancó, con tan mala suerte que la rompió en dos.

Tiven verdadeira mala sorte.
De verdad, mala suerte.

Merda, que mala sorte.
Mierda, que mala suerte.

Mala sorte.
Mala suerte.

Un golpe de mala sorte.
Mala suerte, ¿no?

De pequeno foi marxinado pola súa condición de albino, signo de mala sorte na cultura mandinga.
Salif Keita fue marginado por su familia y apartado de su sociedad por ser albino, signo de mala suerte en la cultura mandinga.

Esa é a nosa mala sorte.
Esa es nuestra mala suerte.

Ten mala sorte ese fillo de puta.
Él tiene mala suerte, ese hijo de perra

Nunca pensei que puidese ser un imán para a mala sorte.
Jamás habría pensado que pudiera ser un imán para la mala suerte.

E os grupos pequenos son máis propensos a accidentes e mala sorte.
Y los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte.

Tamén din que trae mala sorte e atrae o mal.
También dicen que trae mala suerte y atrae al mal.

Foi mala sorte, pero é verdade.
Fue mala suerte, pero es verdad.

Na cultura xaponesa, os bufos son símbolos da morte e ver un considérase de mala sorte.
En la cultura japonesa, los búhos son símbolos de la muerte y ver uno se considera de mala suerte.

O, moi temo algo mala sorte.
O, mucho me temo que algo de mala suerte mala.

Matar a alguén no teu día do nome trae mala sorte.
Sería de mala suerte matar a un hombre el día de su nombre.

A mala sorte quixo que a punta da vara lle fose saltar un ollo.
La mala suerte quiso que la punta de la vara le fuera a saltar un ojo.

Segundo a lenda, trae mala sorte aos novatos ( ou nalgunhas versións aos non graduados) pasar baixo o arco.
Según la leyenda, trae mala suerte a los novatos ( o en algunas versiones a los no graduados) pasar bajo el arco.

Foi mala sorte, Joey.
Ha sido mala suerte, Joey.

Si, mala sorte.
Si, mala suerte.