mala oor Spaans

mala

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

japa mala

mala

noun adjective

Cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.
Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.

Soortgelyke frases

Mal das ovellas tolas
Tembladera

mal
enfermo · mal · malamente · malo

mala tempranza
mal temple

malo
injusto · mal · malo

mala serie
mala racha · mala serie

con malas herbas
como la maleza · cubierto de maleza · enmalezado

mal de ollo
mal de ojo

mal de Alzheimer
DSTA · EA · alzhéimer · demencia senil de tipo Alzheimer · enfermedad de Alzheimer · mal de Alzheimer

de mala sona
de mala nota

voorbeelde

Metícheste en algo malo, ¿non si?
Te metiste en algo malo, ¿eh?

Fíxeno só, malia ofrecerse Aurora a acompañarme.
Lo hice solo, a pesar de que Aurora se ofreció a acompañarme.

O período de envellecemento polo xeral é breve, seis meses ou menos, tempo durante o cal o whisky absorbe a cor e sabor do barril, mentres que os malos sabores e alcohois redúcense.
El periodo de envejecimiento es breve, normalmente de seis meses aproximadamente, y en él, el whiskey adquiere sabor y color, y su dureza es rebajada.

Que vou facer se os compañeiros me insisten para que faga algo malo?
¿Qué voy a hacer si mis compañeros me presionan para que haga algo malo?

Malia isto, seguiu pospoñendo a abdicación e considerou só renunciar ao título de Emperador Alemán, pero non a Rei de Prusia.
A pesar de esto, consideró solo renunciar al título de emperador Alemán, pero no al de rey de Prusia.

Malia que os obxectivos da revitalización varían moito dependendo do caso, todos teñen en común facer medrar o número de falantes e o uso da lingua, ou tentar manter o nivel actual da lingua para protexela da extinción.
En algunos casos, variadas técnicas de revitalización lingüística pueden ser utilizadas para intentar revivir lenguas extintas.Aunque los objetivos de la revitalización lingüística varían mucho de caso a caso, típicamente implican intentar expandir el número de hablantes y el uso de una lengua, o intentar mantener su nivel actual de utilización para protegerla de la extinción lingüística.

Mal feito, pero xa está, xa foi, non pasa nada.
Mal hecho, Pero fue así, paciencia.

Rantau (en indonesio: Pulau Rantau, ou ata Tebingtinggi Tebing Tinggi) é unha illa de Indonesia na costa leste de Sumatra, situada no estreito de Malaca.
Rantau (en indonesio: Pulau Rantau, o incluso Tebingtinggi Tebing Tinggi) es una isla de Indonesia en la costa este de Sumatra, ubicada en el estrecho de Malaca.

Un mal- humorada un, non é?
Una luchadora uno, ¿no?

Antes de dirixirse a Granada, os magnates saquearon o territorio, roubando gando e devastando algúns territorios, malia que o rei lles enviou mensaxeiros, portando cartas nas que se recordaba aos sublevados os favores que recibiran do rei, así como a súa traizón ao incumprir os seus compromisos como vasalos co soberano.
Antes de dirigirse a Granada, los magnates saquearon el territorio, robando ganado y devastando algunas tierras a su paso, a pesar de que el rey les envió mensajeros, portando cartas en las que se recordaba a los sublevados los favores que habían recibido de él, así como su traición al romper sus vínculos vasalláticos con el soberano.

Malia todo, Bismarck defendeu con habilidade e brillantez o acordo no famoso discurso pronunciado ante a segunda Cámara, do que quizais se pode deducir non era plenamente consciente de que, desde unha perspectiva imperialista, tal suceso significaba unha derrota para o Estado prusiano.
A pesar de todo, Bismarck defendió con habilidad y brillantez el acuerdo en el famoso discurso pronunciado ante la segunda Cámara, de lo que quizá se puede deducir no era plenamente consciente de que, desde una perspectiva imperialista, tal suceso significaba una derrota para el Estado prusiano.

Despois dunha travesía un pouco molesta polos malos ventos e un temporal chegaron a Gaeta, e o Papa Pío IX pasou revista ás forzas, ás que bendiciu.
Después de una travesía un poco molesta por los malos vientos y un temporal, llegaron a Gaeta, y el Papa Pío IX pasó revista a las fuerzas, a las que bendijo.

Nesta mesma historia tamén utilizou outro término latino, "ante vero incarnationis dominicae tempus" ("o tempo antes da encarnación verdadeira do Señor"), equivalente ao "antes de Cristo", para identificar os anos anteriores ao primeiro ano desta era, establecendo así a norma de non utilizar un ano cero, malia utilizar o cero no seu cómputo.
En esta misma historia también utilizó otro término latino, ante vero incarnationis dominicae tempus (‘el tiempo antes de la encarnación verdadera del Señor’), equivalente al «antes de Cristo», para identificar los años anteriores al primer año de esta era, estableciendo así la norma de no utilizar un año cero, a pesar de utilizar el cero en su cómputo.

Considérase de mal agoiro.
Engañados por el azar.

Os seus socios na revista Mercado, Alberto Borrini e Mario Sekigucchi, preocupados pola mala imaxe que para o goberno militar significaba o secuestro de Delgado, publicaron entón na revista a seguinte carta: El hecho fue oportunamente informado al ministro del Interior, general Albano Harguindeguy.
Sus socios en la revista Mercado, Alberto Borrini y Mario Sekigucchi, preocupados por la mala imagen para el gobierno militar significaba el secuestro de Delgado, publicaron entonces en la revista la siguiente carta: El hecho fue oportunamente informado al ministro del Interior, general Albano Harguindeguy.

Tratábase dun asunto que comezaba a cheirar mal.
Se trataba de un asunto que empezaba a oler mal.

A historia comeza nun porto de Argos, onde Conan esixe enerxicamente o paso a bordo dunha barcaza, o Argus, e o capitán acepta de mala gana á petición de Conan despois de varias ameazas.
La historia comienza en un puerto de Argos, donde Conan exige enérgicamente el paso a bordo de una barcaza, el Argus, y el capitán acepta a regañadientes a la petición de Conan después de varias amenazas.

O rei Saúl busca consello na Bruxa de Endor (I Samuel 28,5-25), malia que el mesmo prohibira a adiviñación, pola súa desesperación ante os filisteos.
El rey Saúl busca consejo en la Bruja de Endor (I Samuel 28,5-25), a pesar de que él mismo había prohibido la adivinación, por su desesperación ante los filisteos.

Malia que era moi coñecido na súa propia época, a obra de Kyd permaneceu enterrada ata 1773, ano en que Thomas Hawkins, un dos primeiros editores de The Spanish Tragedie, descubriu que Kyd era nomeado como autor da obra na Apologie for Actors (1612) de Thomas Heywood.
A pesar de que era muy conocido en su propia época, la obra de Kyd permaneció enterrada hasta 1773, año en que Thomas Hawkins, uno de los primeros editores de La tragedia española, descubrió que Kyd era nombrado como autor de la obra en la Apologie for Actors (1612) de Thomas Heywood.

Conan I, finado o 27 de xuño de 992, e alcumado Le Tort (o malo) foi duque da Bretaña dende 990 até a súa morte.
Conan I († 27 de junio de 992), apodado Le Tort o el Malo, fue duque de Bretaña desde 990 hasta su muerte.

Alguén que goza facendo o mal e que ten un enorme poder.
Alguien que disfruta haciendo el mal y que tiene un enor- me poder.

Non, refírome a que o seu carácter sombrío acomódase mal ás confidencias.
No, digo que su naturaleza irascible... le dificulta confiar en otras personas.

Mais igual que na ética o mal é consecuencia do ben, así, de feito, da dita nace a pena.
Pero así como en la ética el mal es una consecuencia del bien, así, de hecho, de la alegría nace la pena.

Como anécdota, na última carreira, no Xapón, Damon Hill xogábase o campionato: gañou a carreira e o seu compañeiro Villeneuve, abandonou por unha porca da roda mal posta, estrelándose, na primeira curva ao saír de boxes logo dunha parada para repostar.
Como anécdota, en la última carrera, en Japón, Damon Hill se jugaba el campeonato: ganó la carrera y su compañero Villeneuve, abandonó por una tuerca de la rueda mal puesta, estrellándose, en la primera curva solo salir de boxes después de un repostaje.

Malas noticias para os osos polares.
Es una mala noticia para los osos polares.