ovas oor Spaans

ovas

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

huevas

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

OVA
OVA

voorbeelde

Ademais dos caviares auténticos tamén existen sucedáneos feitos a base de ovas doutros peixes, como lumpo, bacallau, salmón ou muxo), ás que se lles engade un colorante negro.
También existen sucedáneos hechos con hueva de otros pescados (como lumpo, bacalao, salmón o mújol) a las que se le agrega el color negro.

O feito de que as series se empezasen a crear de 13 episodios, en lugar do estándar de 26, facilitou a súa comercialización, o que restou popularidade ás OVA.
El hecho de que las series se empezaran a crear de 13 episodios, en lugar del estándar de 26, facilitó su comercialización, lo que restó popularidad a las OVA.

Aínda que en 1999 as OVA seguían sendo utilizadas por exemplo na saga Digimon.
Aunque en 1999 las OVA seguían siendo utilizadas como por ejemplo en la franquicia Digimon.

Aínda que o anime para venda directa en vídeo comezou a aparecer a finais dos anos 1970, a primeira serie que indicaba claramente ser unha OVA foi Dallos (1983), dirixida por Mamoru Oshii e distribuída por Bandai. Outras compañías sumáronse rapidamente á iniciativa, e a mediados da década de 1980 o mercado estaba ateigado de OVA.
Aunque el anime para su venta directa en un video comenzó a aparecer a finales de los años 1970, la primera serie que indicaba claramente ser un OVA fue Dallos (1983), dirigida por Mamoru Oshii y distribuida por Bandai.

A media xeral de duración dunha OVA diríase que oscila entre os 45 e os 60 minutos.
En un promedio general de duración de un OVA se diría que oscilan entre los 45 y los 60 minutos.

Actualmente no Xapón non só se producen OVA, senón tamén ONA (original net animation) que se conciben para estrearse dentro de Internet.
Actualmente en Japón no solo se producen OVA, sino también ONA (original net animation) que se conciben para estrenarse dentro de Internet.

Probablemente a serie de OVA máis longa da historia sexa Legend of the Galactic Heroes, contando con 110 episodios, 50 episodios dunha realidade alternativa e varias películas.
Probablemente la serie de OVA más larga de la historia sea Legend of the Galactic Heroes, contando con 110 episodios, 52 episodios de historias secundarias y 3 películas.

Moitas series populares e influentes como Bubblegum Crisis ou Tenchi Muyō! saíron á venda en formato OVA.
Muchas series populares e influyentes como Bubblegum Crisis o Tenchi Muyō! salieron a la venta en formato OVA.

Os OVA contaban historias na súa maioría, meramente orixinais, sen levar o adxectivo de "adaptación" dalgún manga antes publicado.
Los OVA contaban historias en su mayoría, meramente originales, sin llevar el adjetivo de "adaptación" de algún manga antes publicado.

Posteriormente na OVA Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsu Metsu (en galego "O plan para exterminar ós guerreiros do espazo") Gohan realiza un Kame Hame Ha onde é finalmente derrotado.
Posteriormente en la OVA Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku (en español "El Plan para Exterminar a los Sayajin") Gohan realiza un Kame Hame Ha donde es finalmente derrotado.

O 21 de abril de 2005 lanzouse unha OVA que engadía algo máis de información ó transfondo pero sen avanzar no argumento posterior ó derradeiro episodio, que deixaba a supervivencia da protagonista a interpretación do espectador.
El 21 de abril de 2005, se lanzó una OVA que añadía algo más de información al trasfondo pero sin avanzar en el argumento posterior al último episodio, que dejaba la supervivencia de la protagonista principal a interpretación del espectador.

Fóra do Xapón chamóuselles OAV pola súa correcta pronuncia no inglés: orixinal animation vídeo, con todo no Xapón séguense a chamar OVA para non chegar a confusións coas siglas AV de adult vídeo.
Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta pronunciación al inglés original animation video, sin embargo en Japón se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV de adult video.

" Unha OVA ", dixo a señora Medlock, mirando para ela estraña, rostro sen resposta pouco.
" Hum ", murmuró la señora Medlock, mirando fijamente a la cara rara, poco insensible.

Debido á popularidade do anime, as OVA poden atoparse en calquera tenda sobre o tema.
Debido a la popularidad del anime, las OVA pueden encontrarse en cualquier tienda sobre el tema.

Unha OVA non se ve atada ás restricións dun capítulo de televisión, polo que a súa duración pode ser a que se crea necesaria, aínda que xeralmente se a OVA é a continuación dunha serie, respéctanse os tempos.
Un OVA no se ve atado a las restricciones de un capítulo de televisión, por lo que su duración puede ser la que crean necesaria, aunque generalmente si el OVA es la continuación de una serie, se respetan los tiempos.

Xeralmente no fandom estranxeiro, os OVA confúndense con capítulos especiais para a TV, pero isto é incorrecto, xa que devanditos capítulos lánzanse en VHS, DVD e actualmente en Blu-Ray dunha serie xa transmitida.
Generalmente en el fandom extranjero, los OVA se confunden con capítulos especiales para la TV, pero esto es incorrecto, ya que dichos capítulos se lanzan en VHS, DVD y actualmente en Blu-Ray de una serie ya transmitida.

Tamén se comercializan ovas de salmón afumadas.
También se comercializan peces cebra fluorescentes.

As OVA teñen a súa orixe nos anos 80, onde unha xeración de mozos animadores abren as súas propias casas produtoras freelance independentes despois de traballar para grandes ou medianas empresas produtoras de animación para a televisión.
Los OVA tienen su origen en los años 80, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión.

A tendencia de producir OVA foi tomada polas grandes empresas xaponesas para crear especiais para vídeo de series xa populares como a famosa serie Dragon Ball, baseada na manga de Akira Toriyama, Saint Seiya de Masami Kurumada, Ranma 1/2 de Rumiko Takahashi, e outras series máis.
La tendencia de producir OVA fue tomada por las grandes empresas japonesas para crear especiales para video de series ya populares como la famosa serie Dragon Ball, basada en el manga de Akira Toriyama, Saint Seiya de Masami Kurumada, Ranma 1/2 de Rumiko Takahashi, y otras series más.

Por último, os OVA tamén se usan actualmente como un medidor do impacto que ten entre o público, co fin de determinar a súa viabilidade para que unha programadora faga unha serie animada coa súa temática.
Por último, los OVA también se usan actualmente como un medidor del impacto que tiene entre el público, con el fin de determinar su viabilidad para que una programadora haga una serie animada con su temática.

O seu nome deriva do termo original video animation (OVA), un termo que é empregado na industria do anime para a animación lanzada directamente en vídeo, dende principios da década de 1980.
Su nombre deriva del término original video animation (OVA), un término que es usado en la industria del anime para la animación lanzada directamente en video desde principios de la década de 1980.

Esta nova OVA foi titulada ¡Ossu!
La nueva compañía se llamó LUSA USA.

O que ocorre despois é que as partes máis lixeiras evapóranse e algúns compoñentes tóxicos aboian dentro da columna de auga matando ovas de peixes e os peixes máis pequenos, e cousas semellantes, e camaróns.
Lo siguiente que sucede es que lo liviano se evapora, y algunos de los contaminantes flotan en la columna de agua matando huevos de peces, peces pequeños, camarones y cosas por el estilo.

Debido a factores como a sobrepesca e a contaminación, o número de esturións reduciuse considerabelmente nos últimos tempos, polo que outra opción é o sucedáneo moi común, as ovas do salmón, tamén chamado caviar vermello.
Debido a factores como sobrepesca y polución, el número de esturiones se ha reducido considerablemente, por lo que otra opción o sucedáneo común es la hueva del salmón, también llamado caviar rojo.