piar oor Spaans

piar

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

pilar

naamwoord manlike

Todos estes verbos teñen en común as consoantes postas no medio como piares.
Todas esas cosas tienen en común las consonantes que se sientan en el medio como pilares.

Piar

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

pilar

verb noun

elemento arquitectónico

Todos estes verbos teñen en común as consoantes postas no medio como piares.
Todas esas cosas tienen en común las consonantes que se sientan en el medio como pilares.

Soortgelyke frases

Pío XI
Pío XI

Pío VI
Pío VI

Pío IV
Pío IV

Pío IX
Pío IX

Pío II
Pío II

pía
bañera · baño · pila de agua bendita

Pío
Pío

Pía
lavabo

Antonino Pío
Antonino Pío

voorbeelde

Dividida en tres naves compostas de catro tramos separados por piares compostos cruciformes.
Dividida en tres naves compuestas de cuatro tramos separados por pilares compuestos cruciformes.

Os piares e columnas, como a columna Washington e Flecha Perdida foron creadas por xunturas cruzadas.
Los pilares y columnas, como la columna Washington y Flecha Perdida fueron creadas por junturas cruzadas.

En resumo, para abordar isto, o noso programa de investigación está centrado arredor de tres piares.
Para abordar esto, nuestro programa de investigación se enfoca en tres temas meta, o preguntas.

Quixo pór remedio a estes desastres Joaquín de Churriguera erguendo catro grandes pináculos arredor da cúpula e sobre os piares do cruceiro, a principios do século XVIII, mais as consecuencias desta intervención serían nefastas.
Quiso poner remedio a estos desastres Joaquín de Churriguera levantando cuatro grandes pináculos alrededor de la cúpula y sobre los pilares del crucero, a principios del siglo xviii, pero las consecuencias de esta intervención serían nefastas.

O edificio é de planta rectangular e conta con dúas zonas claramente diferenciadas: o gran hangar, de planta igualmente rectangular e pechado con estrutura de arcos articulados de aceiro laminado, e o edificio de viaxeiros propiamente dito o vestíbulo, de planta en U e piares independentes da estrutura do hangar.
El edificio es de planta rectangular con dos zonas claramente diferenciadas: el gran hangar, de planta igualmente rectangular y cerrado con estructura de arcos articulados de acero laminado, y el edificio de viajeros propiamente dicho, de planta en U y pilares independientes de la estructura del hangar.

No lugar da obra, en primeira instancia, os traballadores realizaron os enormes zócolos de formigón que sosterán os catro piares do edificio.
En el lugar de la obra, en primera instancia, los trabajadores realizan los enormes zócalos de hormigón que sostendrán los cuatro pilares del edificio.

A face sur do Annapurna venceuse pola primeira vez en 1970 por unha expedición británica liderada por Chris Bonnington e que incluía o alpinista Ian Clough, que morreu durante o descenso, atinxido por un piar de xeo desprendido da montaña.
La cara Sur del Annapurna fue escalada por primera vez en 1970 por Don Whillans y Dougal Haston, miembros de una expedición británica liderada por Chris Bonington, que incluía al alpinista Ian Clough, que murió durante el descenso por el desprendimiento de un bloque de seracs.

Pola súa parte, a Confederación Mundial para a Fisioterapia (WCPT), en 1967, definiu a fisioterapia desde dous puntos de vista: Desde o aspecto relacional ou externo, como "un dos piares básicos da terapéutica dos que dispón a medicina para curar, previr e readaptar aos pacientes; estes piares están constituídos pola farmacoloxía, a cirurxía, a psicoterapia e a fisioterapia”.
Por su parte, la Confederación Mundial por la Fisioterapia (WCPT) en 1967 define a la Fisioterapia desde dos puntos de vista: Desde el aspecto relacional o externo, como “uno de los pilares básicos de la terapéutica de los que dispone la Medicina para curar, prevenir y readaptar a los pacientes; estos pilares están constituidos por la Farmacología, la Cirugía, la Psicoterapia y la Fisioterapia”.

Pero pouco a pouco, a investigación e o estudo van perfilando múltiples actuacións nas que os palermos amósanse como destacados protagonistas na colonización do Novo Mundo, e entre os pioneiros que axudaron a construír os piares da nova sociedade, dunha nova cultura e particpando activamente na evanxelización cristiá dos indíxenas.
Pero, poco a poco, la investigación y el estudio nos van perfilando múltiples actuaciones en las que los palermos se muestran como destacados protagonistas en la colonización del Nuevo Mundo, siempre pioneros, construyendo los pilares de una nueva sociedad, de una nueva cultura, y participando activamente en la evangelización.

Mais a Igrexa Católica, en vez de adoptar a lingua indonesia como lingua litúrxica, adoptou o tetum, tornándoo nun piar da identidade cultural e nacional.
La Iglesia católica, en lugar de adoptar el bahasa indonesia como lengua litúrgica, adoptó el tetun, convirtiéndolo en un referente para la identidad cultural y nacional de Timor Oriental.

Ao primeiro mandou algún recado, pero axiña deixou de piar.
Al principio mandó algún recado, pero enseguida dejó de dar señales de vida.

Os tres piares da física do mergullo son o principio de Arquimedes, a presión e as leis dos gases.
Los tres pilares de la física del buceo son el principio de Arquímedes, la presión y las leyes de los gases.

Moitos argumentan que a estrutura de piares, que se mantivo no Tratado, é demasiado complicada, que os diferentes tratados deberían fusionarse nun, que o tres (agora dous) personalidades legais das Comunidades deberían fusionarse e que a Comunidade Europea e a Unión Europea deberían fusionarse nunha única Unión Europea cunha única personalidade xurídica.
Muchos argumentan que la estructura de pilares, que se mantuvo en el Tratado, es demasiado complicada, que los diferentes tratados deberían fusionarse en uno, que las tres (ahora dos) personalidades legales de las Comunidades deberían fusionarse y que la Comunidad Europea y la Unión Europea deberían fusionarse en una única Unión Europea con una única personalidad jurídica.

Bibliografía recollida no sitio web de Pina Bausch Roger Salgas, "La danza escénica pierde a su diosa", El País, 1-VII-2009.
Bibliografía recogida en el sitio web de Pina Bausch Roger Salas, "La danza escénica pierde a su diosa", El País, 1-VII-2009.

Ao lonxe, pasan unhas barcazas, turbando ao longo os xogos de auga contra os piares.
A lo lejos, pasan unas barcazas, turbando a la larga los juegos del agua contra los pilares.

Os teitos eran sostidos por piares que obstruían a visión de moitos espectadores, polo que foron substituídos eventualmente cunha estrutura de ménsula.
Los techos eran sostenidos por pilares que obstruían la visión de muchos espectadores, por lo que fueron sustituidos eventualmente con una estructura de ménsula.

Para piares individuais úsanse zapatas illadas, para dous piares, zapatas combinadas, e para fileiras de piares ou muros, zapatas corridas.
Para pilares singulares se usan zapatas aisladas, para dos pilares cercanos zapatas combinadas, para hileras de pilares o muros zapatas corridas.

Así, o óso mandibular empezou a cumprir unha dobre función: seguiu actuando como un "piar" do cranio á vez que servía como transmisor de son.
Así, el hueso mandibular empezó a cumplir una doble función: siguió actuando como un "pilar" del cráneo a la vez que servía como transmisor de sonido.

Entre estes estaba o de puerco ezkurbeste que consistía na asignación para o Señor dun porco de cada piara que engordase nos montes do condado.
Entre los derechos que disfrutaba estaba el de puerco ezkurbeste, que consistía en la asignación para el Señor de un cerdo de cada piara que engordase en los montes del condado.

As naves están divididas en catro compartimentos mediante piares.
Cada flotador se dividió en cuatro compartimentos estancos.

A noción máis común é que eran fillas de Zeus, rei dos olímpicos, e Mnemósine, deusa da memoria, e que naceron en Pieria (Tracia), ao pé do monte Olimpo, polo que ás veces se lles chamaba Piérides, pero algúns autores como Alcmán, Mimnermo e Praxila considerábanas máis primordiais, fillas de Urano e Gaia.
La noción más común es que eran hijas de Zeus, rey de los olímpicos, y Mnemósine, diosa de la memoria, y que nacieron en Pieria (Tracia), al pie del monte Olimpo, por lo que a veces se les llamaba Piérides, pero algunos autores como Alcmán, Mimnermo y Praxila las consideraban más primordiales, hijas de Urano y Gea.

Os seus promotores foron: Carlos Javier Llamazares, Piar Ugidos, Isabel Huerga, Bladimiro Vidal, Margarita Morán e María del Carmen García.
Sus promotores fueron: Carlos Javier Llamazares, Pilar Ugidos, Isabel Huerga, Bladimiro Vidal, Margarita Morán y María del Carmen García.

Elévase a construción da ábsida, do transepto e do coro e execútase gran parte da nave, os seis grandes piares do lado norte partindo do cruce e, dous do lado sur, os que separan a quinta trabe.
Se eleva la construcción del ábside, del transepto y del coro y se ejecuta gran parte de la nave, los seis grandes pilares del lado norte partiendo del crucero y dos del lado sur, los que separan el quinto intercolumnio.

Existen varios tipos de zapatas en función de se servirán de apoio a un ou varios piares ou ben a muros.
Existen varios tipos de zapatas en función de si servirán de apoyo a uno o varios pilares o bien sean a muros.

Todas estas constitúen a literatura: A Epístola ós Pisóns do poeta Horacio, máis coñecida como Ars poética, veu a ser un dos piares do clasicismo na literatura.
La Epístola a los Pisones (Epistula ad Pisones, en latín) del poeta Horacio, más conocida como Arte poética (Ars poetica), ha venido a ser uno de los sostenes del clasicismo en la literatura.