porfiar oor Spaans

porfiar

Verb

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

porfiar

werkwoord

Soortgelyke frases

porfía
cabezonería · perseverancia · persistencia · pertinacia · tenacidad

voorbeelde

Por iso lle resultaba tan rechamante a reacción preocupada, a porfía con que teimaba en canalizar o caso.
Por eso le resultaba tan chocante la casi obstinación con que se empeñaba en encauzar el caso.

O seu nome atribúese a Citeros, o fillo de Fénix e tamén lla chamou Porfirs ou Porfirusa.
Su nombre se atribuye a Citeros, el hijo de Fénix, y también se la ha llamado Porfirs o Porfirusa.

—Non, non, dicídeme que nome pensastes —porfiou Clarice.
No, no, decidme qué nombre habéis pensado —insistió Clarice.

Vamos pasar menos tempo porfiando e máis tempo traballando.
Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Este mecanismo ten importancia terapéutica, xa que a administración de hemo arxinato ou hematina e glicosa pode abortar ataques de porfiria intermitente aguda en pacientes con defectos metabólicos conxénitos que afectan a este proceso, ao reducir a transcrición de ALA sintase.
Este mecanismo tiene una importancia terapéutica, la infusión de arginato de heme o hematina y glucosa puede abortar los ataques de porfiria intermitente aguda en pacientes con un error innato del metabolismo en este proceso.

Pero a porfía de Iván en apropiarse do territorio a calquera prezo obrigou a Aleksandr en 1499 a tomar partido contra o seu sogro.
Pero la porfía de Iván en apropiarse del territorio a cualquier precio obligó a Aleksandr en 1499 a tomar partido contra su suegro.

Emitiu coadas de lava de pórfido que provocaron o afundimento do edificio e a aparición de intrusións de sienitas.
Emitió coladas de lava de pórfido que provocaron el hundimiento del edificio y la aparición de intrusiones de sienitas.

Ao alcanzaren o primeiro relanzo sentiu dúas voces que porfiaban con saña.
Al llegar al primer rellano oyó dos voces que disputaban acremente.

Ante a porfía de Xoán, Inocencio lanzou o interdito sobre Inglaterra en 1208, e a excomuñón contra Xoán en 1209.
Ante la porfía de Juan, Inocencio lanzó el interdicto sobre Inglaterra en 1208, y la excomunión contra Juan en 1209.

Pode que quede sen voz algún día por porfiar tanto en que os quites.
A lo mejor algún día se queda sin voz por insistir tanto en que te los quites.

Está claramente demostrado que, como bo fillo e príncipe católico, prestaches inumerables servizos á túa nai, a Santa Igrexa, exterminando intrepidamente en porfiados traballos e proezas militares os inimigos do nome cristán e propagando dilixentemente a fé cristiá, así deixaches aos vindeiros nome digno de memoria e exemplo merecedor de imitación.
Está claramente demostrado que, como buen hijo y príncipe católico, prestaste innumerables servicios a tu madre, la Santa Iglesia, exterminando intrépidamente en esforzadas fatigas y proezas militares contra los enemigos del nombre cristiano y propagando diligentemente la fe cristiana, dejando así a las generaciones futuras un nombre digno de memoria y un ejemplo merecedor de imitación.

Foi Vd. quen porfiou en facela.
Fue Vd. quien se empeñó en plantearla.

Porfi Fisac, logo de tres tempadas adestrando ao club dimite ao finalizar a tempada.
Porfi Fisac, tras tres temporada entrenando al club dimite al finalizar la temporada.

Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.
Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.

Antes de tornarse rei, Xurxo IV foi rexente do seu pai Xurxo III, o Louco debido a inestabilidade mental que este sufría, causada pola porfiria.
Anteriormente había servido como príncipe regente cuando su padre Jorge III sufrió una permanente recaída de locura a causa de la porfiria que padecía.

Ana naceu na cámara de pórfido do palacio imperial de Constantinopla, cámara na púrpura, cor que só os emperadores bizantinos podían utilizar; por tanto podíaselle denominar porfiroxénita.
Ana nació en la cámara de pórfido del palacio imperial de Constantinopla, la “cámara de la púrpura”, color que sólo los emperadores bizantinos podían utilizar; por lo tanto se la podía denominar ‘porfirogénita’.

Inglaterra e Francia non obxectaron esa restrición, pero Wilson porfiadamente negouse a modificar o tratado.
Inglaterra y Francia no objetaron esa restricción, pero Wilson porfiadamente se negó a modificar el tratado.

As súas reliquias atópanse na urna de pórfido baixo o altar.
Sus reliquias se encuentran en la urna de pórfido bajo el altar.

—Tiña que estar aquí, onde sinala o plano –porfiaba o abade.
—Tenía que estar aquí, en donde lo señala el plano —decía el abad.

Durante a década de 1680, con todo, o apoio popular á Lei de Exclusión comezou a declinar e Carlos asistiu a unha onda de lealdade cara a el por todo o país, xa que moitos dos seus súbditos comezaban a pensar que o parlamento fora demasiado porfiado e ofensivo.
Dos nuevos Parlamentos se constituirían aún durante el reinado de Carlos: uno en 1680 y el otro en 1681, pero ambos fueron disueltos porque pretendían aprobar la Ley..Durante la década de 1680, sin embargo, el apoyo popular a la Ley de Exclusión comenzó a declinar y Carlos asistió a una ola de lealtad hacia él por todo el país, ya que muchos de sus súbditos comenzaban a pensar que el parlamento había sido demasiado porfiado y ofensivo.

A porfiria, curiosamente, non trastorna a sensación de benestar do enfermo, aínda que polo tipo de vida ó que se encontra sometido evitando continuamente a luz de sol podería alterar as facultades mentais, o que podería explicar as obsesións e crueldades que se atribúen ós vampiros.
Disociación emocional o mental del paciente: Este tipo de porfiria no trastorna, curiosamente, la sensación de bienestar del enfermo, aunque por el tipo de vida al que se encuentra sometido es frecuente que se alteren las facultades mentales, lo que podría explicar las obsesiones y crueldades que se atribuyen a los vampiros.

Durante a década de 1680, con todo, o apoio popular á Lei de Exclusión comezou a declinar e Carlos asistiu a unha onda de lealdade cara a el por todo o país, xa que moitos dos seus súbditos comezaban a pensar que o parlamento fora demasiado porfiado e ofensivo.
Durante la década de 1680, sin embargo, el apoyo popular a la Ley de Exclusión comenzó a declinar y Carlos asistió a una ola de lealtad hacia él por todo el país, ya que muchos de sus súbditos comenzaban a pensar que el parlamento había sido demasiado porfiado y ofensivo.

A porfiona Raíña Lupa burlouse outra vez deles dándolles unha parella de touros bravos no canto dos bois pero, a sorpresa foi xeral ao observar cómo os touros se deixaban xunguir mansamente.
La testaruda Reina Lupa se burló otra vez de ellos dándoles una pareja de toros salvajes en lugar de los bueyes, pero la sorpresa fue general al observar cómo los toros se dejaban unir mansamente bajo el yugo.

De acordo cos veciños, que traballaron todos a porfía, xa persoalmente, xa prestando os seus intereses, mandou o párroco que se edificase alí unha capela e que se construíse unha imaxe da Aparecida.
De acuerdo con los vecinos, que trabajaron todos a porfía, ya personalmente, ya prestando sus intereses, mandó el párroco que se edificase allí una capilla y que se construyese una imagen de la Aparecida.

O disco vermello de pórfido na entrada, tomada da antiga basílica, é a pedra sobre a que Carlomagno e outros emperadores foron coroados.
«El disco rojo de pórfido en la entrada, tomada de la antigua basílica, es la piedra sobre la que Carlomagno y otros emperadores fueron coronados.»