saba oor Spaans

saba

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

sábana

naamwoord vroulike

lenzo grande para vestir o leito

lienzo grande con el que se viste una cama

Tom mudoulle as sabas á cama.
Tom le cambió las sábanas a la cama.

Saba

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Saba

Isla del Caribe Neerlandés, parte del Reino del Reino de los Países Bajos.(Coordenadas: 17° 38′ 0′′ N, 63° 14′ 0′′ O)

voorbeelde

E quizais incluso estén determinadas de forma moi distinta en animais sen senectude; pero non o sabemos.
Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud; pero no lo sabemos.

As bebidas de cola máis baratas conteñen só vainilla e canela como base do seu sabor.
Las bebidas de cola más baratas contienen solo vainilla y canela como base de su sabor.

En 1545, o capitán Francisco García de Holguín fundou un hato nas terras que lle fosen concedidas por mercé real por mor da súa participación na conquista de México; de encoméndaa e estancias preexistentes (entre 1520 e 1540) nada se sabe.
En 1545, el capitán extremeño Francisco García de Holguín, nacido en Badajoz en 1490, fundó un hato en las tierras que le fueran concedidas por merced real a raíz de su participación en la conquista de México; de la encomienda y estancias preexistentes (entre 1520 y 1540) nada se sabe.

Cando asomou no departamento, non sabiamos se disparar en salva ou poñernos de xeonllos.
Cuando se asomó al departamento, no sabíamos si disparar una salva o ponernos de rodillas.

Precisa un home xentil e preocupado... e todos coñecémoste e sabemos o que queres dela.
Necesita un marido gentil y preocupado... y todos te conocemos y sabemos lo que quieres de ella.

Sabes que é o primeiro que fago na mañá?
¿Sabes qué es lo primero que hago en la mañana?

De periodicidade trisemanal (aparecía os martes, xoves e sábados).
Llegó a ser trisemanal (lunes, miércoles y viernes).

Agora vaise saber que teño un xiro.
Va a correr la voz de que tengo un giro.

Non se sabe cara a onde, pero un avance.
No se sabe hacia dónde, pero un avance.

Sabía que a crise do meu trastorno quedara superada tempo atrás.
Supe que la crisis de mi trastorno había pasado ya.

Non obstante, sábese que durante o proceso autonómico Comunidad Castellana na provincia de Guadalaxara chegou a posicionarse a favor dunha autonomía manchega que incluíse integramente á provincia de Cuenca.
Sin embargo, se sabe que durante el proceso autonómico Comunidad Castellana en la provincia de Guadalajara llegó a posicionarse a favor de una autonomía manchega que incluyera íntegramente a la provincia de Cuenca.

O período de envellecemento polo xeral é breve, seis meses ou menos, tempo durante o cal o whisky absorbe a cor e sabor do barril, mentres que os malos sabores e alcohois redúcense.
El periodo de envejecimiento es breve, normalmente de seis meses aproximadamente, y en él, el whiskey adquiere sabor y color, y su dureza es rebajada.

E cando o doutor comeza a consulta, sabe a altura e o peso, se hai comida na casa, se a familia vive nun albergue.
Y cuando el doctor comienza la consulta, sabe la altura, el peso, si hay comida en casa, si la familia vive en un refugio.

Cres que ía permitir que o meu prometido marchase do Niño de Aguias por uns asuntos urxentes sen saber de que asuntos se trataba?
¿Crees que dejaría a mi prometido dejar el Nido de Águilas por asuntos urgentes sin saber cuáles eran esos asuntos?

Sabía que lle favorecía e que a James lle encantaba, e volver poñelo fixo que se sentise ben.
Sabía que le favorecía y que a James le encantaba, y volver a ponérselo le hizo sentirse bien.

A execución foi rápida, consistente nun só golpe: segundo a lenda, o esgrimidor foi tan considerado con Ana que dixo, "Onde está a miña espada?" e logo degolouna, para que ela pensase que tiña aínda uns momentos máis para vivir e non sabería que a espada estaba en camiño.
Según la leyenda, el esgrimidor fue tan considerado con Ana que dijo: «¿Dónde está mi espada?» o «Mozo, trae mi espada» y luego la decapitó, para que ella pensara que tenía todavía unos momentos más para vivir y no supiera que la espada estaba en camino.

O 6 de novembro despídese da súa nai sen saber que xamais a volvería ver.
El 6 de noviembre se despide de su madre, sin saber que jamás la volvería a ver.

A miña relación contigo éme moi importante, xa o sabes –míroo finxindo que o sei.
Mi relación contigo es muy importante para mí, ya lo sabes -lo miro fingiendo que lo sé.

O texto de Arquíloco é: πόλλ 'οἶδ' ἀλώπηξ, ἀλλ' ἐχῖνος ἓν μέγα ("o raposo sabe moitas cousas, pero o ourizo unha cousa importante").
El texto de Arquíloco es: πόλλ 'οἶδ' ἀλώπηξ, ἀλλ' ἐχῖνος ἓν μέγα ("el zorro sabe muchas cosas, pero el erizo una sola importante").

Como ben sabedes, o noso sistema de saúde non está preparado para axudar a todos e non todo o mundo con pensamentos destrutivos cumpre os criterios para un diagnóstico específico.
Como saben muy bien, nuestro sistema de salud mental no está equipado para ayudar a todos, y no todo el que tenga pensamientos destructivos se ajusta a los criterios de un diagnóstico específico.

Eles son os que saben.
Son los que saben.

Para saber o que lle pode interesar a unha persoa, observa o que está a facer ou o que ten ó seu arredor.
A fin de averiguar qué puede interesarle a una persona, fíjese en su entorno y en lo que está haciendo.

El só fai iso para irritar, porque sabe que xoga. "
Sólo lo hace para molestar, porque sabe que se burla.

Así que, á mañá seguinte cando me levantei despois de durmir pouco, preocupado pola fiestra rota e por lembrarme de chama-lo contratista e polo frío que ía e polas reunións que ía ter en Europa e, vaia, con todo o cortisol que tiña no cerebro tiña a mente nubrada pero non sabía que tiña a mente nubrada porque tiña a mente nubrada.
A la mañana siguiente, cuando me desperté con falta de sueño, preocupado por el agujero en la ventana, por mi nota mental de llamar a mi contratista, por las bajas temperaturas, y por las reuniones que tendría la siguiente semana en Europa, y con todo el cortisol en el cerebro, mi pensamiento estaba nublado, pero no sabía que estaba nublado porque mi pensamiento estaba nublado.

John MacClee non sabe cando vai recibir.
John MacClee no sabe cuando recibirá