sin oor Spaans

sin

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

sin

pre / adposition

preposición en español

Imaxínome que Tom quedará sin diñeiro nalgún momento e terá que volver para casa.
Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa.

Soortgelyke frases

Mi vida sin mí
Mi vida sin mí

voorbeelde

Esta nova fase está representada por traballos como Cielo de tierra (1937), La ciudad sin Laura (1938) -inspirada na súa mmuller-, Poemas elementales (1942), Poemas de carne y hueso (1943), El ruiseñor (1945), Las estrellas (1947), El ángel de la guarda (1949), Poemas nacionales (1950), La flor (1951), Tres poemas católicos (1959), Poemas de cada día (1963) e La copa de agua (1963).
Esta nueva fase fue representada por trabajos como Cielo de tierra (1937) —que incluía su soneto que iniciaba con las palabras Si para recobrar lo recobrado—, La ciudad sin Laura (1938) -inspirada en la persona de su propia esposa-, Poemas elementales (1942), Poemas de carne y hueso (1943), El ruiseñor (1945), Las estrellas (1947), El ángel de la guarda (1949), Poemas nacionales (1950), La flor (1951), Tres poemas católicos (1959), Poemas de cada día (1963) y La copa de agua (1963).

Escribiu Tragicomedia de un hombre sin espíritu (1925) e Historia de un amanecer (1926), que se inscriben nunha liña narrativa tradicional.
En la primera etapa, anterior a la Guerra Civil, escribió Tragicomedia de un hombre sin espíritu (1925) e Historia de un amanecer (1926), que se inscriben en una línea narrativa tradicional.

Xusto despois de anunciar oficialmente University Life o pasado 8 de xaneiro , tamén se fixeron varios anuncios totalmente inesperados pola comunidade de xogadores, entre eles a décima expansión, The Sims 3 Island Paradise, para xuño do 2013.
Justo después de anunciar oficialmente Movida en la Facultad el pasado 8 de enero, también se hicieron varios anuncios totalmente inesperados por la comunidad de jugadores, entre ellos estaba la décima expansión Los Sims 3 Aventura en la isla para junio de 2013.

Albania retirouse da alianza en 1961 coma resultado da separación sino-soviética na que o réxime estalinista de liña dura apoiou á República Popular da China.
Albania se retiró de la alianza en 1961 como resultado de la separación chino-soviética en la que su régimen estalinista de línea dura apoyó a la República Popular China.

Sino; iso é todo.
Lo sé; eso es todo.

En resposta, Sinan Paşa, que dirixía o exército otomán, fixo traer de Damasco a bandeira verde de Mahoma.
Sinan Pasha, quien dirigió el ejército otomano, ordenó que trajeran de Damasco la bandera verde de Damasco para contrarrestar la bandera serbia, y quemaron los restos mortales de San Sava en Belgrado.

Pasa, pasa, mais non vexan que te vas ao mar sin fin, porque estonces, ¡ai, probiñas, canto choraran por ti!
Pasa, pasa, mas no vean que te vas al mar sin fin, porque entonces, ¡pobrecillas!

En 1987 chegaría unha época de éxitos sen precedentes na súa historia con temas como "It`s a Sin".
En 1987 llegaría una época de éxitos sin precedentes en su historia, con temas como «It's a Sin» («Es un pecado»).

Contactos Almacenados na Memoria SIM. SMS memory slot
Contactos almacenados en la memoria del SIM. SMS memory slot

Aínda que fixo relativamente poucas películas, conseguiu traballar con moitas empresas prominentes de cinema adulto entre as que se inclúen Private, Wicked Pictures e Sin City.
Aunque hizo relativamente pocas películas, consiguió trabajar con muchas empresas prominentes de cine adulto entre las que se incluyen Private, Wicked Pictures, y Sin City.

Nesta expansión agréganse novas accións e interaccións para os Sims pertencentes á familia; por exemplo, os nenos poden acceder a unha casa na árbore e invitar aos seus amigos ou ter amigos imaxinarios; os adolescentes poden gastarlle bromas a outros sims (engádese un novo "set de química") e ter a posibilidade de asistir ao baile de graduación; os adultos poden pasar por unha crise de madurez, así como moitas outras accións dispoñibles como ir a vodas ou reunións sociais como despedidas de solteiro.
En esta expansión se agregan nuevas acciones e interacciones para los Sims pertenecientes a la familia; por ejemplo, los niños pueden acceder a una casa en el árbol e invitar a sus amigos o tener amigos imaginarios; los adolescentes pueden gastarle bromas a otros Sims (se añade un nuevo "set de química") y tener la posibilidad de asistir al baile de graduación; los adultos pueden pasar por una crisis de madurez, así como muchas otras acciones disponibles como ir a bodas o reuniones sociales como despedidas de soltero.También pueden realizar actividades sexuales.

Agora mesmo partira, Partira com’ unha frecha, Sin medo as sombras da noite, Sin medo da noite negra.
Ahora mismo partiría, partiría como flecha, sin miedo a la noche en sombras, sin miedo a la noche negra.

En 1960, propúxose o nome francés Ediacarien (ediacariano ou ediacárico), derivado dos outeiros de Ediacara, no sur de Australia, fronte aos termos rivais Sinian (siniano) e Vendian (vendiano) para referirse ás rochas precámbricas terminais, nome que tamén se deu aos organismos.
En 1960, el nombre francés «Ediacarien», por los montes Ediacara en el sur de Australia, que derivan su nombre de la palabra aborigen Idiyakra, «el agua está presente», se propuso frente a los términos rivales «Sinian» y «Vendian», para referirse a las rocas precambrianas terminales, nombres que también fueron dados a los organismos.

Ese desexo de toda a vida escólleo o xogador ao crear o sim, ou ben pode elixilo durante o seu crecemento, en base a propostas que aparecerán marcadas distinguiblemente no cadro de desexos durante a infancia e adolescencia do sim (bebés e infantes non poden ter desexo de toda a vida).
Ese deseo de toda la vida lo escoge el jugador al crear el sim, o bien puede elegirlo durante su crecimiento, sobre la base de propuestas que aparecerán marcadas distinguiblemente en la casilla de deseos durante la infancia y adolescencia del sim (bebés e infantes no pueden tener deseo de toda la vida).

Ferramentas creativas novas: Rediseñáronse as ferramentas Crear Un Sim e o Modo Construír.
Herramientas creativas nuevas - Se ha rediseñado las herramientas Crear un sim y el Modo construir.

En 1996, nun intento por mellorar a situación económica, lanzan 6 novos xogos: SimCopter, Sim Tunes, Sim Park e un xogo de Pinball.
En 1996, en un intento por mejorar la situación económica, lanzan 6 nuevos juegos: SimCopter, Sim Tunes, Sim Park y un juego de Pinball.

Profundidade emotiva: Por primeira vez, os Sims senten e expresan emocións, e poden experimentar un alcance e profundidade emotiva e ser influenciados por outros Sims, por outras accións, eventos, recordos ou incluso a roupa e obxectos que se elixan.
Profundidad emotiva: Por primera vez, los sims sienten y expresan emociones, y pueden experimentar un alcance y profundidad emotiva y ser influenciados por otros sims, por otras acciones, eventos, recuerdos o incluso la ropa y objetos que se elijan.

16 outubro de 2012 (en castelán) El concejal del PSOE detenido en la 'operación Emperador', y Nacho Vidal libres sin fianza Xornal El Mundo.
16 octubre de 2012 El concejal del PSOE detenido en la 'operación Emperador', y Nacho Vidal libres sin fianza Diario el Mundo.

Posto que a morte do arquiduque sen descendencia masculina foi o pretexto que deu orixe á guerra de sucesión austríaca, Voltaire ben puido dicir anos despois: Este prato de cogomelos cambiou o sino de Europa (Voltaire, Mémoires (1759)) O caso do envelenamento do emperador Claudio é máis complexo.
Puesto que la muerte del archiduque sin descendencia masculina fue el pretexto que dio origen a la guerra de sucesión austriaca, Voltaire bien pudo decir años después: Este plato de setas cambió el destino de Europa Voltaire, Mémoires (1759) El caso del envenenamiento del emperador Claudio es más complejo. Se sabe que el emperador Claudio sentía aprecio por las «amanitas cesáreas».

Memnone e os seus irmáns apelaron ao sultán otomán Murad II en busca de axuda para a obtención da herdanza do seu pai, e o sultán enviou debidamente unha forza baixo Sinan.
Memnone y sus hermanos apelaron al sultán otomano Murad II en busca de ayuda para la obtención de la herencia de su padre, y el sultán envió debidamente una fuerza bajo Sinan.

Na cuarta etapa, tras un período de relativo silencio profundamente marcado pola contenda civil, Azorín volve á narrativa con El escritor (1941), a novela rosa María Fontán (1943) e La isla sin aurora (1944).
En la cuarta etapa, tras un período de relativo silencio profundamente marcado por la contienda civil, Azorín vuelve a la narrativa con El escritor (1941), la novela rosa María Fontán (1943) y La isla sin aurora (1944).

Os puntos de felicidade pódense aforrar e uns desexos ofrecen máis puntos que outros dependendo da súa dificultade ou transcendencia na vida do Sim (por exemplo, terminar de ler un libro da moitos menos puntos que ter un fillo).
Los puntos de felicidad se pueden ahorrar y unos deseos ofrecen más puntos que otros dependiendo de su dificultad o trascendencia en la vida del sim (por ejemplo, terminar de leer un libro da muchos menos puntos que tener un hijo).

XLIII O sino de morte das campás tiña de abrirse paso no balbordo das gaivotas.
XLIII El doblar de las campanas tenía que abrirse paso en el alboroto de las gaviotas.

Un sim ten un cadro polo que van desfilando diferentes desexos que se van acumulando e que tras un tempo desaparecen.
Un sim tiene una casilla por la que van desfilando diferentes deseos que se van acumulando y que tras un tiempo se desvanecen.

É autor de numerosos libros e artigos sobre diferentes aspectos da gramática española (en particular, sobre o tempo, o modo e o aspecto verbal, a negación, a subordinación, a determinación, a interrogación, a coordinación e a anáfora) e compilador dalgúns volumes sobre esas mesmas cuestións (Indicativo y subjuntivo, 1990; Tiempo y aspecto en español, 1990; El sustantivo sin determinación, 1996).
Es asimismo autor de numerosos libros y artículos sobre diferentes aspectos de la gramática española (en particular, sobre el tiempo, el modo y el aspecto verbal, la negación, la subordinación, la determinación, la interrogación, la coordinación y la anáfora) y compilador de algunos volúmenes sobre esas mismas cuestiones (Indicativo y subjuntivo, 1990; Tiempo y aspecto en español, 1990; El sustantivo sin determinación, 1996).