vulto oor Spaans

vulto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

bulto

naamwoord

Un gran vulto fofo xunto ao que me sentei en ceas sen fin e en reunións aburridas.
Un gran bulto pegajoso en el que me sentaba a su lado en cenas interminables y reuniones tediosas.

masa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

a vulto
a bulto

voorbeelde

De feito, foi ou primeiro nu integral, de vulto redondo, que apareceu na escultura renacentista. Trata dun nu ponderado, natural, pero moi expresivo debido á firmeza das liñas compositivas xerais.
De hecho, fue el primer desnudo integral, de bulto redondo, que apareció en la escultura renacentista. Se trata de un desnudo ponderado, natural, pero muy expresivo debido a la firmeza de las líneas compositivas generales.

Os vultos rectangulares grandes son fáciles de apiar, porén os vultos redondos poden facerse máis densos e hoxe en día son máis comúns nos países occidentais.
Los fardos rectangulares grandes son fáciles de apilar, pero los fardos redondos pueden hacerse más densos y hoy en día son más comunes en los países occidentales.

Urbano fixo esta promesa investido da lexitimidade espiritual que lle daba o cargo papal, e a multitude deixouse levar no frenesí relixioso e no entusiasmo pola misión interrompendo o seu discurso con berros de Deus vult!
Urbano hizo esta promesa investido de la legitimidad espiritual que le daba el cargo papal, y la multitud se dejó llevar en el frenesí religioso y en el entusiasmo por la misión interrumpiendo su discurso con gritos de ¡Deus vult!

Un vulto no que bate a porta que ten que abrir o lector.
Un bulto en el que tropieza la puerta que ha de abrir el lector.

Nos anos 1920, algúns carroceiros empezaron a adaptar chasis de sedáns para transportar vultos.
En los años 1920, algunos carroceros empezaron a adaptar chasis de sedanes para transportar bultos.

A empresa completaba a oferta de transporte de viaxeiros co transporte de mensaxería e o viaxeiro pagaba un suplemento polos vultos que levase.
Asimismo, la empresa completaba la oferta de transporte de pasajeros con el transporte de mensajería y cada viajero pagaba un suplemento por los paquetes que llevase.

Habendo outorgado testamento a 12 de outubro, faleceu pouco antes do mediodía do 26 de novembro de 1504, no Palacio Real: O meu corpo sexa sepultado no mosteiro de S. Francisco que é no Alhambra da cidade de Granada (...) nunha sepultura baixa que non teña vulto algún, salvo unha lousa baixa no chan, chá, coas súas letras nela.
Habiendo otorgado testamento a 12 de octubre, falleció poco antes del mediodía del 26 de noviembre de 1504, en el Palacio Real: Mi cuerpo sea sepultado en el monasterio de S. Francisco que es en el Alhambra de la ciudad de Granada (...) en una sepultura baja que no tenga bulto alguno, salvo una losa baja en el suelo, llana, con sus letras en ella.

Naquela época o coche era aínda un artigo minoritario, e o método de transporte máis popular era o ferrocarril, xurdindo así para moitos hoteis o problema de que os seus clientes necesitaban transportar maletas e vultos desde a estación de ferrocarril ata o hotel.
En aquella época el coche era aún un artículo minoritario, y el método de transporte más popular era el ferrocarril, surgiendo así para muchos hoteles el problema de que sus clientes necesitaban transportar maletas y bultos desde la estación de ferrocarril hasta el hotel.

Destaca a súa fachada ornamentada con molduras, unha gárgola e unha escultura en vulto redondo do santo vestido á moda do XVIII, tamén conta cun escudo arcebispal no seu lateral; o campanario é unha torre de dous corpos e balaustrada pechada cun cupulín.
Destaca su fachada ornamentada con molduras, una gárgola y una escultura en bulto redondo del santo vestido a la moda del XVIII, también cuenta con nun escudo arzobispal en su lateral.

Entre tanto había que gardar con coidado as caixas e vultos amontoados preto da Lareira.
Entretanto había que guardar con cuidado las cajas y bultos amontonados cerca de las Chimeneas.

Moi probabelmente, a súa realización máis coñecida e a súa obra mestra sexa O Profeta, de 1933, que mostra o seu concepto cubista da escultura de vulto; á vez posúe unha enerxía expresionista que liga, polo tema tratado, coa tradición da Biblia.
Sin embargo, su obra más conocida es su pieza maestra El profeta, de 1933, que es la culminación de su concepto cubista de escultura del hueco y a la vez posee una energía expresionista que conecta, por el tema tratado, con la tradición bíblica.

—Ola, Salazar —dixo mirándoa a ela e ao pequeno vulto que, cuberto cunha manta metálica, aparecía sobre o altar.
—Hola, Salazar —dijo mirándola a ella y al pequeño bulto que, cubierto con una manta metálica, aparecía sobre el altar.

O primeiro piso, de mais altura que os restantes, está separado con columnas de orde xónica de fuste estriado e capitel con volutas en espiral; conten imaxes de vulto redondo e na súa parte central, atópase a titular da igrexa, Santa María Magdalena co seu atributo, o tarro de perfume co que unxiu a Xesús; as súas beiras os catro Doutores da Igrexa, sobre eles un friso que separa o seguinte piso, onde se ven os relevos da Fe e a Caridade nos extremos e os catro evanxelistas nos outros tres relevos, ocupando San Xoán e San Lucas a mesma escena no central; sobre este friso o segundo corpo o ocupa San Pedro e San Pablo nos dous extremos e os relevos do Abrazo na Porta Dourada e a Vinda do Espírito Santo.
El primer piso, de más altura que los restantes está separado con columnas de orden jónico de fuste estriado y capitel con volutas en espiral; contiene imágenes de bulto redondo y en su parte central, se encuentra la titular de la iglesia, Santa María Magdalena con su atributo, el tarro de perfume, con que ungió a Jesús; a sus lados los cuatro Doctores de la Iglesia, sobre ellos un friso que separa el siguiente piso, donde se ven los relieves de la Fe y la Caridad en los extremos y los cuatro evangelistas en los otros tres relieves, ocupando San Juan y San Lucas la misma escena en el central; sobre este friso el segundo cuerpo lo ocupa San Pedro y San Pablo en los dos extremos y los relieves del Abrazo en la Puerta Dorada y la Venida del Espíritu Santo.

Omar Safaín vira de súpeto en figura inerte, vulto de pedra.
Omar Safaín se vuelve repentinamente figura inerte, bulto de piedra.

A cabina estaba, polo tanto, colocada nun acurtado piso superior polo que podería incluírse unha porta de carga no cono do nariz; esta característica do deseño levou ao distintivo "vulto" do 747.
La cabina de mando estaba, por lo tanto, situada en un reducto del pasillo superior de manera que una compuerta frontal de carga que se instalara pudiera incluir el cono de la nariz; esta característica de diseño produjo esta "joroba" distintiva del 747.

O lombo, as patas e o rabo teñen vultos cónicos prominentes.
El lomo, las patas y la cola tienen bultos cónicos prominentes.

Amaia tirou da funda, sacando o voluminoso vulto do armario, púxoo sobre unha das camas e abriu a cremalleira.
Amaia tiró de la funda sacando el voluminoso bulto del armario, lo puso sobre una de las camas y abrió la cremallera.

" Hai un vulto de tres centímetros no fígado ".
Hay una masa de 3 cm en el hígado.

Moi cargado a proa e popa, con vultos cubertos por redes e outros trebellos de pesca, como nasas e boias.
Muy cargado a proa y a popa, con bultos cubiertos por redes y otros aparejos de pesca, como nasas y boyas.

Pero a partir de aí era xa un vulto de mortos.
Pero a partir de ahí ya era un montón de muertos.

O autoexame mamario é un método sinxelo que implica que a propia muller palpe os seus seos en busca de posibles cambios, vultos, pliegues ou hinchazóns.
La autoexploración mamaria es un método sencillo que implica que la propia mujer palpe sus senos en busca de posibles cambios, bultos, pliegues o hinchazones.

A ambos lados adheríronse cadanseu pilastrón esculpido con figuras de vulto, releves e columniñas, e prolongados con torriñas, a inspiración do Colexio de Santa Cruz de Valladolid.
A ambos lados se añadieron sendos pilastrones esculpidos con figuras de bulto, relieves y columnillas, y prolongados con torrecillas, a inspiración del Colegio de Santa Cruz de Valladolid.

Logo pediulle aos cristiáns occidentais, pobres e ricos, que acudisen en auxilio dos gregos no leste, pois Deus vult ('Deus quéreo'), exclamación coa que o papa terminou o seu discurso.
Luego pidió a los cristianos occidentales, pobres y ricos, que acudiesen en auxilio de los griegos en el este, pues Deus vult ('Dios lo quiere'), exclamación con la que el papa terminó su discurso.

Así mesmo, nalgunhas obras de anatomía, fisioloxía e medicina, descríbense como cristas algunhas protuberancias de partes do corpo, cando as percorren de forma lonxitudinal e prominente (por exemplo, a crista que forman os vultos visíbeis das vértebras, a crista ilíaca da pelve, ou a crista do esterno (chamada carina ou quilla nas aves.)
En algunas descripciones de medicina, anatomía y fisionomía, se describen como crestas algunas protuberancias de partes del cuerpo, cuando las recorren de forma longitudinal y prominente (p.ej. la cresta que formarían los bultos visibles de las vértebras, la cresta ilíaca de la pelvis, o la cresta del esternón llamada carina en las aves.)

O tamaño e a forma permitía que unha persoa puidese recoller estes vultos, amorealos nun vehículo para o seu transporte cara a zona de almacenamento e despois erguer o palleiro.
El tamaño y la forma permitía que una persona pudiera recoger estos fardos, apilarlos en un vehículo para su transporte hacia la zona de almacenamiento y luego construir un almiar.