vulnerado oor Spaans

vulnerado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

vulnerado

adjektief

Soortgelyke frases

vulnerar
herir · lesionar · quebrantar · romper · violar · vulnerar

voorbeelde

Os conectores na planta debaixo da terra poden estar suxeitos á inmersión de auga se os colectores son vulnerados ou ensamblados incorrectamente.
Los conectores en la planta debajo de tierra pueden estar sujetas a la inmersión de agua si los contenedores son vulnerados o ensamblados incorrectamente.

Con todo, tamén se expresa que se ha de ter en conta que esta actividade está sometida a límites, aqueles que impiden a vulneración doutros dereitos fundamentais.
Sin embargo, también se expresa que se ha de tener en cuenta que esta actividad está sometida a límites, aquellos que impiden la vulneración de otros derechos fundamentales.

Trala guerra cos Vanir, as súas murallas foron destruídas, quedando vulnerable ó ataque dos xigantes.
Tras la guerra con los Vanir, sus murallas se vieron destruidas, quedando vulnerable al ataque de los gigantes.

O ser humano debería amar os animais como o experimentado ama o inocente, e como o forte ama o vulnerable.
El ser humano debe amar a los animales como el que sabe ama al ignorante, como el fuerte ama al débil.

Connecticut estaba localizaba nunha posición extremadamente vulnerable contra ataques británicos a través do seu litoral na Baía de Long Island Sound, dado o seu extenso litoral e a proximidade de Long Island no sur, que estaba entón baixo control británico.
Connecticut estaba localizaba en una posición extremadamente vulnerable contra ataques británicos a través de su litoral en Long Island Sound, dado su extenso litoral y la proximidad de Long Island en el sur, que estaba entonces bajo control británico.

A tendencia da poboación parece estábel e, por tanto, a especie non se acerca aos limiares de vulnerábel baixo o criterio da tendencia da poboación (estimándose unha diminución do 30 % en máis de dez anos ou tres xeracións).
La tendencia de la población parece ser estable, por lo tanto la especie no se aproxima a los umbrales de vulnerable bajo el criterio de tendencia de la población (> 30% de disminución de más de diez años o tres generaciones).

Os lugares pechados herméticos preveñen que os conectores dentro estean suxeitos a cambios bruscos de temperatura a menos que sexan vulnerados.
Los lugares cerrados herméticos previenen que los conectores dentro estén sujetos a cambios bruscos de temperatura a menos que hayan sido vulnerados.

Creo que o que isto demostra é o impresionable e vulnerable que somos fronte a unha historia, sobre todo de nenos.
Creo que esto demuestra, creo, cuán vulnerables e influenciables somos ante una historia, especialmente en nuestra infancia.

A nivel xeral atópase nunha situación vulnerable con extincións parciais en toda a súa distribución coincidindo coas zonas máis humanizadas e coas subespecies en máis alto risco de extinción.
A nivel general se encuentra en una situación vulnerable con extinciones parciales en toda su distribución, coincidiendo las zonas más humanizadas con las subespecies en más alto riesgo de extinción.

Walther lánzase a unha melodía nova en forma libre, rompendo todas as regras dos mestres cantores, e a súa canción é constantemente interrompida polo son do xiz de Beckmesser no seu taboleiro, anotando maliciosamente cada unha das vulneracións, unha detrás doutra.
Walther se lanza a una melodía nueva en forma libre, obviamente rompiendo todas las reglas de los maestros cantores, y su canción es constantemente interrumpida por el arañazo de la tiza de Beckmesser en su tablero, anotando maliciosamente cada una de las vulneraciones, una detrás de otra.

O estudo dos diques naturais dos ríos, así como dos puntos vulnerábeis que presentan para o eventual reforzamento e elevación con diques artificiais, constitúe un concepto esencial nos traballos de mantemento que deben realizar en todas as concas hidrográficas, sobre todo nas zonas ou áreas de escasa pendente, que son as máis vulnerábeis ás inundaciones producidas polos ríos.
El estudio de los diques naturales de los ríos, así como de los puntos vulnerables que presentan para el eventual reforzamiento y elevación con diques artificiales, constituye un concepto esencial en los trabajos de mantenimiento que deben realizarse en todas las cuencas hidrográficas, sobre todo, en las zonas o áreas de escasa pendiente, más vulnerables a las inundaciones producidas por los ríos.

Ditos mísiles, daquela, son estremadamente vulnerábeis e, antes que se arriscar a os perder nun contra-bombardeo, semella probábel que os rusos non terían máis alternativa que guindalos todos nun intre moi cedo de dita crise.
Dichos misiles, por tanto, son extremadamente vulnerables y, antes que arriesgarse a perderlos en un contra-bombardeo, parece probable que los rusos no tendrían más alternativa que lanzarlos todos en un momento muy temprano de dicha crisis.

Por iso a UICN cualifica o seu status como vulnerábel.
La UICN lo declara vulnerable.

Homo sapiens é, pola súa anatomía, un animal moi vulnerábel se se encontra en condicións naturais.
Homo sapiens es, por su anatomía, un animal muy vulnerable si se encuentra en condiciones naturales.

Pero non temos tempo nin medios agora mesmo para tentar acceder a unha rede que non terá moitos puntos vulnerábeis.
Pero no tenemos tiempo ni medios ahora mismo para intentar acceder a una red que no tendrá muchos puntos vulnerables.

En 1962 o éxito internacional do filme Lawrence de Arabia, dirixido por David Lean con guión do autor dramático Robert Bolt e con Peter O ́Toole no papel de Lawrence, deu un novo xiro á discusión ao presentar a Lawrence como un ser humano complexo e vulnerable, non como un manipulador senón como un manipulado, non como un heroe da primeira guerra mundial senón como unha vítima de ella.
En 1962 el éxito internacional de la película Lawrence de Arabia, dirigida por David Lean con guion del autor dramático Robert Bolt y con Peter O ́Toole en el papel de Lawrence, dio un nuevo giro a la discusión al presentar a Lawrence como un ser humano complejo y vulnerable, no como un manipulador sino como un manipulado, no como un héroe de la Primera Guerra Mundial sino como una víctima de ella.

Este recurso permite aos funcionarios da Unión Europea ou ás súas causahabientes litigar contra as institucións comunitarias se consideran que os seus dereitos foron vulnerados.
Este recurso permite a los funcionarios de la Unión Europea o a sus causahabientes litigar contra las instituciones comunitarias si consideran que sus derechos han sido vulnerados.

Austin clasifícaos segundo as condicións a cuxa vulneración corresponden.
Austin los clasifica según las condiciones a cuya vulneración corresponden.

Ademais, outro período vulnerable e crítico en termos de desenvolvemento é cando a nai está embarazada.
Adicionalmente, otro período vulnerable y crítico en términos del desarrollo es cuando la madre está embarazada.

Na actualidade, os tanques son vulnerábeis ós ataques especializados con mísiles e o ataque aéreo.
En la actualidad, los carros de combate son resistentes a los ataques especializados con misiles.

A cidade localízase nunha rexión vulnerábel a terremotos.
La ciudad está situada sobre una zona propensa a sufrir terremotos.

Este suceso provocou un gran resentimento debido a que vulneraba a prohibición da Torah ao uso de ídolos, e unha delegación de principais entre os xudeus (representantes do Sanedrín) viaxou a Cesárea para protestar pola presenza das insignias e esixir que as quitasen.
Este suceso provocó un gran resentimiento debido a que vulneraba la prohibición de la Torah del uso de ídolos, y una delegación de principales entre los judíos, representantes del Sanedrín, viajó a Cesarea para protestar por la presencia de las insignias y exigir que las quitasen.

No Parlamento Vasco desenvolveu o seu traballo na Comisión de Dereitos Humanos, onde denunciou vulneracións de dereitos humanos, impulsou a adopción de medidas para evitar a tortura nos procesos de detención e foi un dos relatores na Lei de "Recoñecemento e Reparación ás Vítimas do Terrorismo", na Comisión de Industria e Enerxía, na de Economía e Facenda e na de Control dos medios públicos de comunicación do País Vasco.
En el Parlamento Vasco desarrolló su trabajo en la Comisión de Derechos Humanos, donde denunció vulneraciones de derechos humanos, impulsó la adopción de medidas para evitar la tortura en los procesos de detención y fue uno de los ponentes en la Ley de "Reconocimiento y Reparación a las Víctimas del Terrorismo", en la Comisión de Industria y Energía, en la de Economía y Hacienda y en la de Control de los medios públicos de comunicación del País Vasco.

Unha especie considérase baixo preocupación menor (abreviado oficialmente como LC dende o nome orixinal en inglés Least Concern) cando, tras ser avaliada pola UICN, non cumpre ningún dos criterios das categorías en perigo, en perigo crítico, vulnerable ou case ameazado da Lista Vermella elaborada pola organización.
Una especie se considera bajo preocupación menor (abreviado oficialmente como LC desde el nombre original en inglés Least Concern) cuando, tras ser evaluada por la UICN, no cumple ninguno de los criterios de las categorías en peligro, en peligro crítico, vulnerable o casi amenazado de la Lista Roja elaborada por la organización.

Tras perder varias votacións no Congreso dos Deputados e no Senado, o 9 de decembro decidiu disolver as Cámaras e gobernar mediante decreto, vulnerando a Constitución de 1845.
Tras perder varias votaciones en el Congreso de los Diputados y el Senado, el 9 de diciembre decidió disolver las Cámaras y gobernar mediante decreto, vulnerando la Constitución de 1845.