abella oor Italiaans

abella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

ape

naamwoord vroulike

Insetto imenottero alato caratterizzato da un corpo peloso a strisce gialle e nere, importante impollinatore che si nutre generalmente di nettare.

E as abellas desta canción fan o seu mel no corazón do home.
Le api delle sue canzoni hanno fatto il loro miele nel cuore dell'umanità.

pecchia

naamwoord vroulike

anthophila

ape domestica · ape operaia · bombo

Abella

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

Ape

eienaam

E as abellas desta canción fan o seu mel no corazón do home.
Le api delle sue canzoni hanno fatto il loro miele nel cuore dell'umanità.

Soortgelyke frases

abella obreira
ape operaia

Abella raíña
ape regina

abella raíña
ape regina

Abella obreira
ape operaia

Abella carpinteira
Xylocopinae

cera de abella
cera d’api

voorbeelde

Dicíase, por exemplo, que as abellas viñan do ventre dos bois mortos.
Si diceva, per esempio, che le api si generavano nel ventre dei buoi morti.

Espere só ata ver " flores dourados toxo un ́th th th ́ flores o " vasoira, un ́th ́ Heather flowerin', todos as campás de púrpura, unha ́ bolboretas centos o ́ 'An ́ flutterin abellas ́an ́ hummin cotovias Soarin ́dunha ́ cantando'.
Appena si aspetta di vedere th ́color oro fiori di ginestre un ́ ° ° ́fiori o ́'scopa, un ́th ́ erica flowerin', tutte le campane viola, un ́ centinaia o ́farfalle flutterin ́un ́ api hummin ́un ́ allodole Soarin ́di un ́ singin'.

As glándulas galactóxenas están presentes na parte superior dianteira da cabeza e no tórax, son as encargadas de producir a xelea real que é o alimento das crías nos seus primeiros 3 días, e o da abella mestra durante toda a súa vida.
Le ghiandole ipofaringee e mandibolari sono presenti nella parte superiore davanti alla testa e nel torace, sono incaricate alla produzione della pappa reale che è l'alimento delle larve nei loro primi 3 giorni di vita e dell'ape regina durante tutta la sua vita.

" Ben, eu tente dicir " Como exerce a abella ocupada pequena ", pero todo veu diferente! ́
Be', ho cercato di dire " COME L'APE DOTh po ́ occupato, " ma tutto è venuto diverso! ́

Unha picadura de abella no peito de lobo.
Una puntura d'ape nel petto del lupo.

A partir do 3o día, as larvas aliméntanse cunha mestura de pole e mel (pan de abella) durante outros 3 días máis e despois, sélase a cela (cela operculada) para que sufran a metamorfose.
Dal 3o giorno le larve si nutrono di un miscuglio di polline e miele, il cosiddetto pane delle api, per altri 3 giorni e poi si chiudono nella cella per eseguire la metamorfosi.

Na antigüidade non se sabía como nacían as abellas.
Nell'antichità non si sapeva come nascessero le api.

As abellas forman as súas colonias de xeito moi diferente de como o fan outros insectos sociais, como as formigas.
Le api domestiche costituiscono le proprie colonie in modo proprio, differente rispetto ad altri insetti sociali, come i calabroni, le formiche, le termiti.

Como é a historia da raíña das abellas?
Com'è questa storia dell'ape regina?

As abellas, en cambio, teñen maior lonxevidade que outros insectos, a duración da súa vida depende de factores como o sexo e a actividade desempeñada.
Ciò nonostante, le api sono più longeve rispetto ad altri insetti, la durata della loro vita dipende da fattori come il sesso e l'attività svolta.

Mamá tenlle medo ás abellas, é alérxica, así que boteille máis resina ó lenzo, pensando que podería agachala ou algo.
Ora, lei ha paura delle api e ne è allergica, così ho aggiunto resina, pensando di poterla nascondere o qualcosa del genere.

(As abellas) ¿Que cousa é cousa / que bate co tras na lousa?
(Mai) -Or chi sei tu che sì ti lagni meco?

Algúns animais, como as abellas, poden ver UV mentres outros, como algún tipo de víbora pode ver IR.
Alcuni animali, come le api, riescono a vedere gli ultravioletti; altri invece riescono a vedere gli infrarossi.

Este comportamento é moi característico porque vemos a abella que eleva o abdome, por sobre o tórax e a cabeza.
Questo comportamento è molto caratteristico perché vediamo l'ape che solleva l'addome, oltre il torace e la testa.

E entón ergueuse Daniel e contou aquela historia da raíña das abellas... Lémbraste, Daniel?
E allora Daniel si alzò e raccontò quella storia dell'ape regina.

Os fósiles de abellarucos son escasos.
I fossili di Platychelys sono piuttosto rari.

A primeira vez foi hai vintedous anos, por culpa dun abellón que caera Deus sabe de onde.
La prima volta è stato ventidue anni fa, da una melolonta che era caduta chissà da dove.

No terceiro par de patas hai unha adaptación especial denominada cesta ou corbícula, que é onde a abella, por medio de peites raspadores, aglutina os grans de pole que transporta á súa colonia ou colmea.
Nel terzo paio di zampe c'è un adattamento speciale denominato cestella o corbícula che è dove l'ape per mezzo di pettini graffiatori, raggruppa i granuli di polline, che trasporta alla sua colonia o alveare.

Estas secuencias non son seguidas por todas as abellas, así como hai abellas que chegan a carrexadoras sen realizar as actividades anteriores.
Questo ciclo non è identico per tutte le api, come ci sono api che arrivano a bottinare senza avere realizzato le attività su menzionate.

Depende en gran medida da polinización de abellas para dar froito.
Necessita quindi della vicinanza di un'altra specie impollinatrice per produrre frutti.

Controlo a abella ao estirar e dobrar o cóbado, igual que cando tiña sete anos e me quitaron a escaiola.
Guido l'ape muovendo il braccio, Come facevo a setti anni, quando mi hanno tolto il gesso.

Pódense ver as abellas na piqueira coa glándula de Nassanov aberta, chamando ás outras para que entren nela.
Si possono vedere le operaie nella porticina con la ghiandola di Nassanoff aperta, richiamando le altre affinché la versino.

A súa existencia foi postulada primeiramente por George Abell no seu catálogo de cúmulos de galaxias de 1958.
L'esistenza dei superammassi fu postulata da George Abell nel suo Catalogo Abell degli ammassi di galassie compilato nel 1958.

E as abellas desta canción fan o seu mel no corazón do home.
Le api delle sue canzoni hanno fatto il loro miele nel cuore dell'umanità.

Era coma se nunha cela entrase enteira unha horta en primavera, con abellas e todo.
Era come se in una cella entrasse un giardino primaverile, con le api e tutto il resto.