puñalada oor Portugees

puñalada

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

punhalada

naamwoord vroulike

voorbeelde

Noutra versión diferente do mito relatado na Gesta Danorum, non se fai mención de Loki, e Baldr é matado por Höðr dunha puñalada.
Em outra versão diferente do mito relatado em Feitos dos Danos, não se faz menção a Loki e Balder é morto por Höðr com uma punhalada.

Pódense observar claramente figuras como un puñal con dobre nervadura, dúas espadas enfrontadas pola empuñadura e unha terceira máis á dereita; tamén ata catro posibles, simplificadas, alabardas (de representación moi pouco usual nas nosas terras), arma de orixe centroeuropea, e outros trazos diversos moi erosionados, posibles restos doutras armas representadas.
Podem-se observar claramente figuras como um punhal (com dupla nervura), duas espadas enfrentadas pela empunhadura e uma terceira mais à direita; também até quatro possíveis, simplificadas, alabardas (de representação pouco usual na Galiza), arma de origem do centro da Europa, e outros traços diversos muito erodidos (possíveis restos de outras armas representadas).

O ferro era usado para moitos obxectos do día a día, sendo encontrados varios cravos, mais tamén anzois ou ganchos e unha punta dunha fouce ou puñal.
O ferro era usado para muitos objectos do dia-a-dia, sendo encontrados vários pregos, mas também anzóis ou ganchos e uma ponta de uma foice ou punhal.

Parece coma se un brazo poderoso o arrebolara e o mesmo brazo, armado dun puñal, lle dese deseguida a morte ao dugongo!
Dir-se-ia que um braço poderoso o lançou e, que esse mesmo braço, armado de um punhal, matou o dugongo!

Era moito máis unha arma de perforación que de corte, ou sexa, debía ser utilizada como un puñal, ou unha adaga, no combate corpo a corpo.
Era muito mais uma arma de perfuração do que de corte, ou seja, devia ser utilizada como um punhal, ou uma adaga, no combate corpo-a-corpo.

O 21 de xuño de 1977, un homosexual chamado Robert Hillsborough morreu de 15 feridas de puñal mentres os seus atacantes o rodeaban e lle berraban «Maricón!»
Em 21 de junho de 1977, um homem gay chamado Robert Hillsborough morreu devido a 15 ferimentos de facadas quando seus agressores cercaram-no e gritavam em coro "Bicha!"

Trátase dunhas representacións de máis de 25 armas, entre as que atopamos espadas curtas, puñais e alabardas, datadas no Calcolítico (entre o III e o II milenio a.
Trata-se de umas representações de mais de 25 armas, entre as que atopamos espadas curtas, cutelos e alabardas, datadas no Calcolítico (entre o III e o II milénio a.

Vou secar- beat- lo cunha sagacidade de ferro, e poñer o meu puñal de ferro. -- Responde- me como os homes:
Vou secar- beat- lo com uma sagacidade de ferro, e colocar o meu punhal de ferro. -- Responda- me como os homens:

Relacionados coa vestimenta téñense atopado fibelas en bronce de diversas tipoloxías, en omega, de brazo longo etc. Finalmente, os escasos achados de restos de armamento redúcense a unhas cantas puntas de dardo de ferro, dous regatóns de bronce, un puñal romano de ferro (pugio) con remaches en bronce e restos da vaíña, unha espada de antenas rematadas en botóns bitroncocónicos e folla de ferro.
Relacionados com a vestimenta, têm-se encontrado fivelas em bronze de diversas tipologias, em Omega, de braço longo, etc. Finalmente, os escassos achados no sítio de restos de armamento reduzem-se a umas quantas pontas de dardo de ferro, dois regatões de bronze, um punhal romano de ferro (púgio) com rebites em bronze e restos da bainha, uma espada de antenas terminadas em botões bitroncocônicos e folha de ferro.

Julieta Si, o ruído? Así que vou ser breve. -- O puñal feliz!
JULIET Sim, o barulho? Então eu vou ser breve. -- O punhal feliz!

Onde se atopou o puñal de antenas xunto con restos cerámicos, principalmente terra sigillata e tegulas da cuberta.
Onde se encontrou o punhal de antenas com restos cerâmicos, nomeadamente terra sigillata e tegulas da coberta.

2 MÚSICA Pray poñer o seu puñal, e pór para fóra súa sagacidade.
2 MÚSICO Pray você colocar o seu punhal, e colocar para fora sua sagacidade.

Di,"Filla, eu mantívenme firme, co momento marcado na miña cara coma un puñal, e lanceino, facendo espazo para ti."
Digam: "Filha, eu mantive-me firme, "o momento desenhado na cara como um punhal, "e atirei-o para longe, cortando o espaço para ti".

Entre eles destaca un dos dous puñais de antenas atopados.
Entre eles destaca um dos dois punhais de antenas encontrados.

Foi moi tranquila na sala, cuxas sombras amontoadas nos cantos, lonxe da chama da vela aínda queima vertical en forma dun puñal, a cara despois dun tempo parecía impregnado por unha reflexo dunha luz suave, coma se a aurora xa roto.
Ele foi muito tranqüila na sala, cujas sombras amontoadas nos cantos, longe da chama da vela ainda queima vertical em forma de um punhal, o rosto depois de um tempo parecia impregnado por uma reflexo de uma luz suave, como se a aurora já tinha quebrado.

Outros achados salientables foron os de dous taboleiros de xogo "tabula latrunculata", un machado de talón de bronce de 4 argolas e un puñaliño de antenas de bronce.
Outros achados destacáveis foram os de dois tabuleiros de jogo "tabula latrunculata", um machado de talão de bronze de 4 anelas ou um punhalzinho de antenas de bronze.

Teño visto na miña vida franceses, italianos, rusos, etc., mais en canto ó homem declaro nunca o ter encontrado na miña vida" Ou Metternich acerca da revolucióno napolitana: "Un pobo que non sabe ler nin escribir, cuxa última palabra é o puñal - belo material para principios constitucionais!...
Tenho visto na minha vida franceses, italianos, russos, etc., mas quanto ao homem declaro nunca o ter encontrado na minha vida" Ou Metternich acerca da revolução napolitana: "Um povo que não sabe ler nem escrever, cuja última palavra é o punhal - belo material para princípios constitucionais!...

Esta acción foi determinante, pois os persas non podían facer moito contra as largas lanzas das forzas gregas preparadas para un combate corpo a corpo, xa que os seus arcos non lles servían, e as espadas, puñais e espadas curtas non podían facer grande dano aos gregos protexidos con couraza.
Esta ação foi determinante, pois os persas não podiam fazer muito contra as largas lanças das forças gregas preparadas para um combate corpo a corpo, já que seus arcos não os serviam e as espadas, punhais e espadas curtas não podiam fazer grande dano aos gregos protegidos com couraça.

Unha característica distintiva é a presenza dunha garra en forma de puñal presente na deda interna.
Uma característica distintiva é a presença de uma garra em forma de punhal presente no dedo interno.

Petróglifo en Marín, nos Labirintos de Mogor Pedra das cabras en Ribeira Puñais do Castriño de Conxo en Santiago de Compostela "Rochas con Graffiti", a 110 km. ao suroeste de Riyadh, na estrada a A Meca, Arabia Saudita Wadi Faynan, Xordania Wadi Rum, Xordania "The Eye of God" en (Israel) Abstractos: son debuxos sen unha xeometría clara.
Petróglifo em Marín, nos Labirintos de Mogor Pedra das cabras em Ribeira "Rochas com Grafitti", a 110 quilômetros a Sudoeste de Riad, na rodovia a Meca, na Arábia Saudita Wadi Faynan, na Jordânia Wadi Rum, na Jordânia "O olho de Deus" em Israel Abstratos: São desenhos sem uma geometria clara.

PETER Entón farei o puñal da criatura servíndose a no seu Pate.
PETER Então farei o punhal da criatura servindo- a no seu pate.

É unha das aves máis perigosas para o home, pois unha patada pode equivaler á mesma forza ca un pequeno puñal, podendo até cortar un membro.
É uma das aves mais perigosas para o Homem, pois sua patada pode equivaler a mesma força de um pequeno punhal, podendo até decepar um membro.