רוע oor Azerbeidjans

רוע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Azerbeidjans

Şər

voorbeelde

18 האם נבצר משליטי האומות להעביר מעליהם את רוע הגזירה?
18 Görəsən doğrudanmı, millətlərin rəhbərlərinin bu dəhşətli məhvə tamaşa etməkdən başqa çıxış yolları yoxdur?

למה אל אוהב מרשה שיהיה רוע בעולם?
Nəyə görə Allah zülmə göz yumur?

אלוהים לימד בזאת את יונה לקח בצייתנות. אך אז התעוררה בעיה נוספת: יונה אומנם השמיע את המסר לאנשי נינווה, אך חרה לו מאוד כאשר אלוהים ברוב רחמיו וחמלתו העביר מעל תושבי העיר את רוע הגזירה אחרי שהתחרטו על מעשיהם.
Allah Yunusa itaətkarlıq dərsi verdikdən sonra ikinci problem üzə çıxdı: Yunus neynəvalılara təbliğ etdi, lakin tövbə etdikləri üçün Allah mərhəmət göstərib onları cəzalandırmayanda bu, Yunusun heç xoşuma gəlmədi.

כיצד ידאג אלוהים שלא יהיה רוע בעולם החדש?
Yeni dünyada Allah pisliyi necə aradan qaldıracaq?

במנזר שבו למדתי שאלתי ללא הפסק את הנזירות מדוע יש כל כך הרבה רוע ואלימות.
Katolik kilsəsinə mənsub olan məktəblərin birində oxuyarkən həmişə rahibələrdən nəyə görə bu qədər pislik və zorakılıq olduğunu soruşurdum.

רוע לב יכול לבוא לידי ביטוי מצד שכנים קנטרנים, זרים עוינים ואפילו חברים ובני משפחה המתנהגים לעתים בחוסר התחשבות.
Acıqlı davranış hiddətli qonşular, səmimi olmayan yad adamlar, hətta bə’zən nəyi isə düşünmədən edən dostlar və ailə üzvləri tərəfindən təzahür oluna bilər.

2 אכן, במהלך ההיסטוריה ידע האדם מכאובים ודאבון־לב מחמת מלחמות, רוע־לב, פשע, אי־צדק, עוני, מחלות ומות יקירים.
2 Həqiqətən də insanlar bütün tarix boyu müharibə, qəddarlıq, cinayət, ədalətsizlik, yoxsulluq, xəstəlik və sevdikləri adamların ölümü ilə əlaqədar iztirab və ürək ağrılarından əziyyət çəkmişlər.

’מנעת ממני להרוג את נבל ולנקום בו על רוע־לבו.
Sən olmasaydın, Navalı xəsisliyinə görə öldürəcəkdim.

יהוה אמר: ”רחצו, היזכו, הסירו רוע מעלליכם מנגד עיניי, חידלו הָרֵעַ” (ישעיהו א’: 4, 11–16).
Yehova dedi: “Yuyunun, təmizlənin; gözümün önündən işlərinizin pisliyini atın; pislik etməkdən vaz keçin” (İşaya 1:4, 11-16).

ה’:19, ע”ח). בהתחשב בכך קל יותר להבין מדוע יש רוע בעולם.
‘Bütün dünya şəririn hakimiyyəti altında’ olduğu üçün insanlar özlərinin də xəbəri olmadan Allahın düşməni Şeytana boyun əyiblər (1 Yəhya 5:19).

עם זאת, היה עליו גם לשאת בתוצאות בחירתו: טוּב ושלום או רוע וסבל.
Bununla bərabər, o, həm də etdiyi seçimin nəticəsi olan xeyirxahlıq və əmin-amanlıq, yaxud pislik və iztirablarla qarşılaşdı.

למה יש כל כך הרבה רוע וסבל בעולם?
Nə üçün dünyada bu qədər pislik və əzab-əziyyət var?

אך תכונה זו אינה מסתכמת בהיעדר כל רוע.
Yaxşılıq, yalnız bütün nöqsanları istisna etmir.

11 ”ויאמר אברם אל לוט: ’אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רועַי ובין רועיך, כי אנשים אחים אנחנו.
11 Lakin “Əvram Luta dedi: “[“Xahiş edirəm”, YD] qoy mənimlə sənin və çobanlarımla çobanların arasında mübahisə olmasın, çünki biz qohumuq.

אין בו שמץ של רוע.
Allahda zərrə qədər də pislik yoxdur.

אי־ צדק משמעו חוסר הגינות, דעות קדומות, רוע, פגיעה בלתי מוצדקת באחרים.
Ədalətsizlik isə «ədalətə, haqq və insafa zidd hərəkət», başqasına haqsız yerə zərər yetirmək deməkdir.

2 אנשים אלה מאמינים שבעולם החדש לא יהיו מלחמות, רוע־לב, פשע, אי־צדק ועוני.
2 Bu insanlar inanırlar ki, yeni dünya müharibələrdən, qəddarlıqdan, cinayətkarlıqdan, haqsızlıq və yoxsulluqdan azad olacaqdır.