דקל oor Frans

דקל

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

palmier

naamwoord manlike

Arbre

אני מספר לה שאני על דשא ירוק עם עצי דקל מתנופפים ממעל.
Je dis que je suis sur l'herbe, sous des palmiers.

dattier

naamwoord manlike

במה ניתן להאכיל עצי דקל כך שיהיו אכלנים?
Teresh, que donnes-tu au dattier pour en faire celui qui mange?

Soortgelyke frases

דקל הקוקוס
coco · cocotier

voorbeelde

ב1956, סרט דוקומנטרי של ז'ק קוסטו זכה גם בפרס דקל הזהב וגם בפרס האוסקר.
En 1956, un documentaire réalisé par Jacques Cousteau a gagné la Palme d'Or et un Oscar.

מייקל הוגן (Hogan) משער שההיכחדות של דקל רפה נוי יחד עם צמחים נוספים תרמה להתמוטטות החברה של אי הפסחא.
Selon Michael Hogan, la disparition du palmier de l'Île de Pâques, concomitante de celle d'autres organismes, a contribué à l'effondrement de la société humaine de l'île.

עצי דקל ופרפרים.
Palmiers et papillons...

משתזפים בשמש, עם עצי דקל... ודגים לנו דגים
Le soleil, les palmiers, les poissons volants

החברה הקטנה שלי היא דקל במבוק.
C'est un bambou-palmier.

כמו שאני מכיר את קלואי... היא יושבת תחת עץ-דקל בליווי כלב הסקי חתיך.
Connaissant Chloe, elle doit être sous un palmier, en train de se faire servir par un beau husky.

המפקד, זה לא עץ דקל!
C'est pas un palmier!

שמן דקל הוא מרכיב חשוב בנוטלה.
L'huile de palme est l'ingrédient clé du Nutella.

וזה, מרהיב עין ויפהפה, הוא פרח דקל המנגרוב.
Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

איזה טיפש יאמין. שעשיתי את כל הדרךמקולוראדו ל- אל. איי בלי. לראות עץ דקל מזורגג אחד
Quel enfoiré croira que je suis venu du Colorado à Los Angeles... sans avoir vu un seul putain de palmier?

ואם דקל היה זקוק לי, אעזוב הכול להיות שם בשבילו, מדי.
Et si Declan avait eu besoin de moi, j'aurais tout abandonner pour être là pour lui, moi aussi.

דקל אחד, כמה סלעים וצינור-ביוב מחורבן.
T'as un malheureux palmier, deux rochers et une fosse septique.

מה עושה שם עץ דקל בכלל?
D'ailleurs que fait-il ici ce palmier?

דקל רכס?
Palm Ridge?

של שמן אגוז קוקוס שמן ליבת דקל, ו... סויה!
de l'huile de noix de coco, de l'huile de palme et... du soya!

עלה דקל שסוע.
Une branche de palmier.

עוד עצי דקל.
Encore des palmiers.

דקל השנהבית שהגזע שלו מגיע לגובה 2 מטרים הוא בן 35 עד 40 שנה לפחות.
Un sujet dont le tronc fait deux mètres de haut a entre 35 et 40 ans minimum.

לא ראיתי עץ דקל עד אותו הרגע.
C'était la première fois que je voyais un palmier.

הגלשן שלי עשוי מעץ דקל.
Je viens de l'avoir, elle est en palmier.

נראה כאילו מישהו השאיר להדפיס דקל מאחורי.
Quelqu'un a laissé une empreinte de paume derrière lui.

ציפיתי שתגור מעל לחנות עם מנורת ניאון ענקית בצורת דקל.
Je m'attendais à moitié à ce que vous viviez au-dessus de la devanture d'un magasin avec un néon géant en forme de main à l'extérieur.

האחרון שבהם מת במעיין-דקל.
Le dernier d'entre eux est mort aujourd'hui à Palm Springs.

בארצות המקרא גדלים עצי תאנה, רימון ותפוח וכן עצי דקל וזית.
Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.