חֲמוּר-סֵבֶר oor Frans

חֲמוּר-סֵבֶר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

grave

adjektief manlike

sobre

adjektief

solennel

adjektief manlike

sérieux

adjektief manlike

tombe

adjektief vroulike

voorbeelde

מוּסַר שלומנו עליו וּבַחֲבֻרָתוֹ [בפצעיו] נרפא לנו.
Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous.

”בֵּן חָכָם מוּסַר אָב, וְלֵץ לֹא שָׁמַע גְּעָרָה”, נאמר במשלי י”ג:1.
“ Un fils est sage lorsqu’il y a la discipline d’un père, mais le moqueur n’a pas entendu la réprimande ”, lit- on en Proverbes 13:1.

יהוה, בַּצַּר פְּקָדוּךָ, צָקוּן לַחַש מוּסָרְךָ לָמוֹ [שפכו לחש של תפילה על המוסר שהטלת עליהם]” (ישעיהו כ”ו:15, 16).
Ô Jéhovah, pendant la détresse, ils se sont occupés de toi ; ils ont versé un chuchotement de prière quand ta discipline était sur eux. ” — Isaïe 26:15, 16.

כְּשֶׁהַכְּבִידָה מְעַקֶּמֶת אֶת הָאוֹר, צְבִירֵי-עֲנָק שֶׁל גַלַקְסיוֹת יְכוֹלִים לְשַׁמֵּשׁ טֵלֶסְקוֹפִּים, וְלִמְתוֹחַ רְקָעִים שֶׁל מַעַרְכוֹת שֶׁמֶשׁ לִכְדֵי קְשָׁתוֹת קְלוּשׁוֹת - - אֵפֶקְט עֲדָשָׁה - - כְּמוֹ לִצָּפוֹת בְּפַנָסֵי רְחוֹב מְרֻחָקִים דֶּרֶך כּוֹס יַיִן.
Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

דו”ח שהתפרסם מטעם מכון סקרים מוביל בגרמניה, אַלֵנְסְבָּכֵר יַארְבּוּך דֶר דֶמוֹסְקוֹפִּי 1998–2002, העלה בסקר אחד כי 86 אחוז מהנשאלים התאכזבו מאדם שזכה לאמונם.
Selon un sondage publié par un institut allemand (Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998- 2002), 86 % des personnes interrogées ont été déçues par quelqu’un à qui elles avaient fait confiance.

אַךְ כּוֹס יַיִן אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם גּוֹרְמוֹת לִי לְהִתְפַּתֵּל כְּאִלּוּ אֲנִי מְגַלֶּמֶת אֶת תַּפְקִיד הַשִּׁכּוֹר; כְּאִלּוּ, מְבֻסֶּמֶת אָהֲבָה נִכְזֶבֶת לְצִיּוּרָיו הַדִּינָמִיִּים שֶׁל טֶרְנֶר תַּחַת עֵינוֹ הַחוֹקֶרֶת שֶׁל "הָאבְּל", יָכֹלְתִּי לָלֶכֶת מִתְנוֹדֶדֶת בָּרְחוֹב הָעִירוֹנִי מִבְּלִי לְעוֹרֵר נְעִיצַת עֵינַיִם מִצַּד כָּל עוֹבֵר וְשָׁב נָעֲצוּ מַבָּטִים כְּכָל שֶׁנִּדְרָשׁ לָכֶם.
Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer comme si je jouais le rôle de l'ivrogne ; comme si, éprise d'un amour impossible pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope, je pouvais descendre les rues d'une ville sans provoquer le regard de tous les piétons.