לא בא בחשבון oor Frans
לא בא בחשבון
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans
hors de question
כבר אמרתי לך, אדל, זה לא בא בחשבון.
Je vous l'ai déjà dit, Adèle, c'est hors de question.
pas question
אבל לפרסם תחת שמך לא בא בחשבון.
Mais pas question de publier le texte sous ton vrai nom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
אלכס ואני, אנחנו צריכים למצוא דבר אחר לעשות, עכשיו כשזה לא בא בחשבון לכמה ימים.
Ce type est complètement responsableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא, זה לא בא בחשבון.
engagement de mise à disposition visée à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא בא בחשבון. אתה נשאר פה, אני נוסעת
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouopensubtitles2 opensubtitles2
אני חושש שזה לא בא בחשבון.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא בא בחשבון.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! לא בא בחשבון
Je dois vous demanderopensubtitles2 opensubtitles2
את צודקת, זה לא בא בחשבון
Le capitaine veut le drapeauopensubtitles2 opensubtitles2
חוששני שניתוח בלא תשלום במקרה כזה, לא בא בחשבון.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא בא בחשבון.
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la ConstitutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
שיער שם למטה לא בא בחשבון בשביל הוד מעלתו.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! סרוב לא בא בחשבון
° microspectrométrie visibleopensubtitles2 opensubtitles2
זה לא בא בחשבון.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה לא בא בחשבון.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לדעתי זה לא בא בחשבון.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ובכן, לא הייתי השוואת דגימות אם זה לא בא בחשבון, אעשה זאת אלן?
Comme la dernière foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בגללך נסיון התאבדות, לא בא בחשבון.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה לא בא בחשבון.
Bordel de merdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא בא בחשבון.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מחזור לא בא בחשבון.
Au revoir, ma petite chérie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה לא בא בחשבון, אדוני!
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אם אתה רוצה לומרבבית חולים, זה לא בא בחשבון.
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה לא בא בחשבון, מר הייסטינגס.
La loi devrait les énoncerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה לא בא בחשבון.
Pourtant, ce serait vachement utileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
267 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.