להקצות oor Frans

להקצות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

assigner

werkwoord

אז הם להקצות לנו אופ שבו אנחנו נשואים.
Ils nous ont assigné une opération où l'on est marié.

attribuer

werkwoord

אתה רוצה להקצות ערך-כספי למיון דברים כאלה?
Tu veux attribuer une " valeur monétaire " pour les trier?

voorbeelde

אז אותה מערכת דופמין שמתמכרת לסמים, שגורמת לכם "לקפוא" כשיש לכם פרקינסון, שתורמת לצורות רבות של פסיכוזה, גם נפרשת מחדש כדי להעריך קשרים עם אנשים אחרים וכדי להקצות ערך למחוות שאתם עושים כאשר אתם מתקשרים עם מישהו אחר.
Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.

אלו הן שתי רמות הגישה שתוכל להקצות, מרמת הגישה הנמוכה ביותר לרמה הגבוהה ביותר:
Voici les deux niveaux d'accès que vous pouvez attribuer, du plus restreint au plus élevé :

אם מוצר מסוים זמין בכמה צבעים או מידות, יש להקצות מזהי מוצרים ייחודיים שונים לכל אחת מהווריאציות.
Si votre produit est disponible en plusieurs couleurs ou tailles, vous devez définir des codes produit uniques différents pour chaque variante.

שלב 2: להקצות ערכים מתאימים לכל מוצר בנתוני המוצר
Étape 2 : Attribuez des valeurs appropriées à chaque produit inclus dans vos données.

המאמר הזה כולל הסבר על רמות הגישה שאפשר להקצות ופירוט של התכונות הזמינות בכל רמת גישה.
Cet article décrit les niveaux d'accès que vous pouvez attribuer et les fonctionnalités correspondantes disponibles pour chacun.

מומלץ מאוד להקצות לפחות מנהל ייעודי אחד, שינהל את התגובות בצ'אט בשידור חי באירועים שהתנועה בהם רבה.
Nous vous recommandons de faire appel à au moins un modérateur de commentaires dédié pour les événements dont le trafic est intense.

לעתים, מבנה כתובת האתר כשלעצמו אינו מספיק לזיהוי הקבוצה הרעיונית שאליה ברצונך להקצות תוכן.
Généralement, la construction de l'URL n'est en elle-même pas suffisante pour identifier le groupe conceptuel auquel vous souhaitez affecter le contenu.

תחשבו על איך ניסויים בתיקצוב השתתפותי, שנותן לאזרחים רגילים הזדמנות להקצות ולהחליט על הקצאותיהם של כספי העיר.
Pensez aux experimentations sur la budgétisation participative, où chaque citoyen a une chance d'allouer et de décider de l'allocation des fonds de la ville.

אני להקצות מסתובב יחידות, אבל באופן אישי אני פשוט לא רואה אותו קורא האישה כי שברה את לבו.
Je demanderai des équipes de surveillance, mais personnellement je ne le vois pas appeler la femme qui lui a brisé le cœur.

אין אפשרות להקצות פעולה
Impossible de décoder la source du média

כמה אנשים נוכל להקצות לזה?
Combien de gens pouvons-nous envoyer?

אולם הייז לא הצליח לשכנע את הדרום לקבל את הרעיון של שוויון גזעי ולא הצליח לשכנע את הקונגרס להקצות משאבים למען זכויות האזרח.
Tous ses efforts furent vains ; Hayes ne parvint pas à convaincre le Sud d'accepter l'idée d'égalité raciale et échoua à convaincre le Congrès de faire appliquer le Civil Rights Act de 1875.

לדוגמה, תוכל להגדיר את התכונה User ID כדי להקצות מזהים למשתמשים כשהם נכנסים לחשבון.
Par exemple, vous pouvez configurer la fonctionnalité User ID de sorte que des identifiants soient attribués aux utilisateurs au moment où ils se connectent à un compte.

אפשר להקצות נושאים ושאלות לאנשים ספציפיים בקבוצת Google.
Dans les groupes Boîte de réception collaborative, les utilisateurs peuvent s'attribuer des sujets entre eux.

אז הצעד הבא זה שהפירמה שלי הולכת להקצות כמה מייק רוס שצריכים כדי להטיס את הטענה שלך.
Donc la prochaine étape est que ma société va assigner autant de Mike Ross que possible pour expédier tes revendications.

במקרים מסוימים, ייתכן שלא ניתן יהיה להקצות מספר Google מקומי.
Il est possible que, dans certains cas, le numéro de transfert local de Google ne soit pas disponible.

הקונגרס חוקק את חוק "הגדוד ה-88", אשר דרש מכל מדינה להקצות רגימנטים של גדוד אחד ביחס לגודל אוכלוסייתן.
Le Congrès Continental adopte la Résolution des Quatre-vingt-huit Bataillons, qui commande à chaque État de contribuer en termes de bataillons en proportion à leur population.

יידרשו לי 20 דקות להקצות לוויין.
Il me faut 20 minutes pour calibrer le satellite.

אנחנו מוכנים להקצות 10 מיליארד.
On peut allouer 10 milliards.

אפשר להקצות הרשאות משתמש ברמת החשבון, הנכס והתצוגה המפורטת.
Les autorisations peuvent être attribuées au niveau du compte, de la propriété et de la vue.

טוני סיפר לך להקצות מישהו עודה.
Tony t'a dit de désigner quelqu'un.

לא ניתן ליצור, להקצות או לנהל את המזהים הייחודיים המוקצים כמזהי User ID באמצעות Analytics.
Analytics ne peut ni générer, ni attribuer, ni gérer les identifiants uniques attribués comme User ID.

מומלץ להקצות שטח קבוע למודעת הבאנר כדי שתוכן האפליקציה לא יופיע בשטח הזה.
Nous vous recommandons donc d'allouer un espace fixe aux bannières dans lequel aucun contenu de l'application ne sera affiché.

הכלל 'הגדרה כ: מרובה' משמש כדי להקצות למאפיין הזה רשימת ערכים מהפיד, ממאפייני התהליך או מהערכים שיצרתם.
À l'aide de l'opérateur Définir sur "Multiples", assignez à cet attribut une liste de valeurs que vous avez créée, ou provenant de votre flux ou de vos attributs traités.

כדי להשיג מטרה זו, נוכל להקצות תחילה פרקי זמן קצרים ללימוד אישי ואז להאריך אותם.
Pour y parvenir, nous pouvons commencer par de courtes séances d’étude, puis essayer de les prolonger.