פיליבסטר oor Frans

פיליבסטר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

obstruction parlementaire

תמרון פוליטי שתכליתו לעכב הכרעה כלשהי בבית המחוקקים באמצעות שיטות שונות למשיכת זמן

technique parlementaire

וסגן הנשיא לא ירשה פיליבסטר משום סוג במליאה.
Le vice-président interdira toute obstruction parlementaire.

voorbeelde

וסגן הנשיא לא ירשה פיליבסטר משום סוג במליאה.
Le vice-président interdira toute obstruction parlementaire.

זמן קצר לאחר ש"מר סמית'" הפך לקלסיקה של ה"פילם-קלאב, היה שבוע של פיליבסטר ליילי בבית הלורדים.
Peu après que "Monsieur Smith" soit devenu un classique du FILMCLUB, il y a eu une semaine d'obstructions parlementaires qui a duré toute la nuit à la Chambre des lords.

ליד השולחן, פיליבסטר.
À table, flibustier.

כולנו יוצאים נשכרים כשיש לנו רוב חסין בפני פיליבסטר.
Cette majorité nous profite à tous.

וזה היה לנו לעונג למצוא אנשים צעירים בכל רחבי המדינה מסבירים עם סמכות מה זה פיליבסטר ולמה הלורדים יוותרו על זמן השינה שלהם מתוך עיקרון.
Et c'est avec un grand plaisir que nous avons vu des jeunes partout dans le pays expliquer avec autorité ce qu'était l'obstruction parlementaire et pourquoi les lords, par principe, pouvaient décider de ne pas aller se coucher.

אחרי הכל, ג'ימי סטיוארט עשה פיליבסטר במשך שני גלגלי סרט שלמים.
Après tout, Jimmy Stewart a fait de l'obstruction durant deux bobines complètes.

הלהקה של החבר שלי היא לשחק בערב פיליבסטר בג'ורג'טאון.
Le groupe de mon ami joue au Flibustier ce soir à Georgetown.

הרפובליקנים היו יכולים לעשות לנו פיליבסטר.
Les Républicains auront le pouvoir de faire obstruction.