פתילה oor Frans

פתילה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mèche

naamwoord manlike

Corde permettant à une bougie de s'enflammer.

Suppositoire

mèche à feu

voorbeelde

(”פתילה עמומה” הערת לימוד למתי י”ב:20, תעחלמ)
(note d’étude « la mèche qui fume » de Mt 12:20, nwtsty).

פתילה עמומה: רוב מנורות הבית היו עשויות חרס והכילו שמן זית.
La mèche qui fume : Les lampes domestiques étaient généralement de petits récipients en terre remplis d’huile d’olive.

במאה הראשונה היו רוב המנורות עשויות חרס ובהן פתילה ששאבה נוזל בערה כלשהו (לרוב שמן זית) להזנת הלהבה.
Au Ier siècle, une lampe était ordinairement un vase en terre cuite muni d’une mèche qui, par capillarité, s’imprégnait d’un liquide (en général de l’huile d’olive) destiné à alimenter la flamme.

ישוע התכוון למנורת שמן עתיקה בעלת פתילה.
La lampe en question était une lampe à huile munie d’une mèche.

ייתכן שהמונח היווני שתורגם כ”פתילה עמומה” מתייחס לפתילה שמעלה עשן מכיוון שעדיין יש בה ניצוץ, אבל הלהבה הולכת ודועכת או כבויה.
En grec, cette expression peut désigner une mèche qui fume parce qu’il reste un peu de braise, mais dont la flamme s’affaiblit ou est même déjà éteinte.

אולם ב־1782 המציא המדען השוויצרי אימֵי אַרגַנְד עששית נפט שבה התרומם האוויר דרך מרכז פתילה גלילית ויצא החוצה דרך שפופרת זכוכית שעל המנורה.
C’est alors qu’Aimé Argand, savant suisse, inventa en 1782 une lampe à huile qui faisait monter l’air dans le cylindre creux d’une mèche et le faisait sortir par une cheminée de verre.

* עדשות פרנל הקפיצו את העוצמה ל־80,000 כוח־נר — הזהה כמעט לזו של פנס ראשי של מכונית בימינו — וזאת רק עם פתילה בוערת!
Avec la lentille de Fresnel, on atteignait 80 000 bougies — autant que les phares automobiles actuels — avec une simple mèche enflammée !