רביעיית מיתרים oor Frans

רביעיית מיתרים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

quatuor à cordes

ensemble musical composé de quatre instruments à cordes

voorbeelde

רביעיית מיתרים (1973).
Nouvelle couverture en 1973).

אני אומר שנתחיל עם רביעיית. מיתרים, משהו פשוט, אלגנטי
On commence par un quatuor à cordes, simple, élégant

לא, זה חייב להיות עם רביעיית מיתרים ופריס ופרחים ושוקולד. ובואי נבלה את שארית חיינו יחד
Non, il faut qu' il y ait un quatuor à cordes, et Paris, et des fleurs, et du chocolat, et passons le reste de notre vie ensemble

רביעיית רוזה הייתה רביעיית מיתרים שהקים ארנולד רוזה בשנת 1882.
Le Quatuor Rosé est un quatuor à cordes fondé par Arnold Rosé en 1882.

אתה רוצה רביעיית מיתרים... או להקת ג'אז בסגנון ניו אורלינס?
Quatuor à cordes ou orchestre de La Nouvelle-Orléans?

אבא, זה היה הרבה יותר יעיל, לו ארגנת בפינה רביעיית מיתרים שתנגן את " רקוויאם הספר ".
Papa, ta scène aurait été plus émouvante avec un quatuor à cordes jouant le Requiem de Mozart.

אני אומר שנתחיל עם רביעיית מיתרים, משהו פשוט, אלגנטי.
On commence par un quatuor à cordes, simple, élégant.

בגיל חמש-עשרה יצא למסע הופעות עם רביעיית מיתרים, שחבריה היו הוא, אביו, אחותו ואחיו.
À l'âge de quinze ans, il forma un quatuor à cordes avec son père, sa sœur et son frère.

כן, יש רביעיית מיתרים.
Oui, à cause du quatuor.

קראו שירה, רביעיית מיתרים ניגנה, בלרינה רקדה.
On a lu de la poésie, un quartet de cordes a joué, et une ballerine a dansé

ובכן, חזרתי הביתה ומצאתי אותו בדירתיעם רביעיית מיתרים... וורדים והמון שוקולד
Eh b' en je suis rentrée chez moi et je l' ai trouvé dans mon appartement avec un quatuor à cordes, et des roses, et du chocolat

מאס השיג כבר את תמיכתה של מרת ויליאם אנדרוז קלארק, שגילתה עניין בהקמת רביעיית מיתרים חדשה.
Maas avait déjà obtenu le parrainage de Madame Andrews William Clark, intéressée à la formation d'un nouveau quatuor à cordes.

רביעיית מיתרים ניגנה בטקס, אבל בקבלת הפנים, הייתה לנו להקה עם 7 נגנים.
Un quatuor à cordes jouait à la cérémonie, mais pour la réception par elle-même, on avait un groupe de 7 membres.

בוא זכה בפרסי פרידהיים של מרכז קנדי, בשנת 1986 על הקונצ'רטו לכינור שלו (מקום ראשון, יחד עם ברנרד רנדס, ב-1991 (מקום ראשון, על רביעיית מיתרים מס' 4), ו-1992 (מקום שני, על קונצ'רטו לפסנתר).
Il a remporté les Friedheim Awards au Kennedy Center en 1986 pour son concerto pour violon (première place, à égalité avec Bernard Rands), en 1991 (première place, pour le quatuor à cordes n ° 4), et 1992 (deuxième place, pour le concerto pour piano).

פטריס הלחין חמש רביעיות מיתרים מהן הרביעית (2003) והחמישית (2006) נכתבו למען רביעיית קרונוס.
Il a composé cinq quatuors à cordes, dont le quatrième (2003) a été écrit pour le quatuor Kronos.

עבודות אלה כוללות כינור ורביעיית מיתרים (1985, כשעתיים), לפיליפ גאסטון (1984, כארבע שעות) והקיצונית ביותר, רביעיית המיתרים II (1983, יותר משש שעות, ללא הפסקה).
Parmi ces œuvres, on trouve Violin and String Quartet (1985, 2 heures), For Philip Guston (1984, environ 4 heures) et, la plus longue, String Quartet II (1983), qui dure près de cinq heures sans interruption.

מבקר המוזיקה הקאמרית הנודע וילהלם אלטמן (Altmann) כתב על רביעיית המיתרים הראשונה של גל, משנת 1916, ב"ספר עזר לנגני רביעיות מיתרים" (Handbuch für Streichquartettspiele): אלה הנהנים מן המוזיקה של ברהמס, ראוי שיתנו את דעתם ליצירה זו, אף שאין להסיק מכך שאינה אלא העתק סגנונו של ברהמס.
Le musicologue Wilhelm Altmann mentionne le quatuor à cordes de Hans Gál, composé en 1916 dans son Handbuch für Streichquartettspieler (Manuel du musicien de quatuor à cordes) dans ces termes : « Ceux qui apprécient la musique de Brahms devraient prêter attention à cette musique, bien qu'il ne s'agisse pas d'une simple copie du style de Brahms.