תואר השם oor Frans

תואר השם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

adjectif

naamwoord manlike

en grammaire, mot qui décrit la qualité ou la propriété d'un nom

adjectival

adjektief

voorbeelde

"... אסור לבלבל את " אז " עם " מ שבה משתמשים, אחרי תואר השם או תואר הפועל, למשל
Qu' on ne peut confondre avec O- R, habituellement utilisé pour contraster deux propositions

וסביר להניח שהמילים הצמודות לה הן תואר השם, כגון ”גדול”, ”קטן”, ”ישן” או ”חדש”.
De plus, il y a des probabilités pour que les vocables adjacents soient des adjectifs comme “ grande ”, “ petite ”, “ vieille ”, ou “ neuve ”.

את יודעת למה היית טובה ( תואר השם ) במתמטיקה?
Tu sais pourquoi tu as bien réussi en math?

אתה אולי רוצה לחגור חגורה, כי הקוקסיאן אומר... קוקסיאן זה לא תואר השם של השם שלך,
Tu vas vouloir la boucler, parce que le Coxian Express...

ייתכן ש " חייזר " הוא תואר השם המתאים.
Il est possible que le mot " alien " soit approprié.

נהדר שאתה בודק כל מילה... אסור לבלבל את " אז " עם " מ... " שבה משתמשים אחרי תואר השם או תואר הפועל, למשל,
Qu'on ne peut confondre avec O-R, habituellement utilisé pour contraster deux propositions:

בשל טבעו הנבואי ושפתו הסמלית, משמש תואר השם ”אפוקליפטי” ככינוי לז’אנר ספרותי שהיה קיים זמן רב לפני שנכתב ספר ההתגלות.
Comme ce livre a pour caractéristiques d’être prophétique et riche en symboles, on a fini par qualifier d’“ apocalyptique ” une forme de littérature apparue bien avant sa rédaction.

"מוגבל", תואר השם: "בעל מום, חסר ישע, חסר תועלת, מנופץ, איטי, שיצא מכלל פעולה, פצוע, מקולקל, חיגר, מעוות, תשוש, סחוט, מוחלש, אימפוטנט, מסורס, משותק, נכה, סנילי, רעוע, מרותק למיטה, לאה, גמור, רצוץ ממוטט, נפסד; עיין ערך: פגוע, חסר תועלת וחלש.
"Handicapé", adjectif : "infirme, impotent, inutile, accidenté, en panne, mutilé, blessé, abîmé, boiteux, estropié usé, épuisé, affaibli, impuissant, castré, paralysé, handicapé sénile, décrépit, sur le flanc, retapé, fichu, claqué fissuré, éliminé; voir aussi blessé, inutile et faible.

כלומר, יש לי תואר דוקטור, למען השם.
J'ai un doctorat, bon sang!

לפעמים היה האב נותן את השם לילדו, אך רוב הפעמים היה מבקש מאיש הרפואה או גבר אחר בעל תואר מיוחד שיעשה זאת.
Quelquefois c'est le père qui nommait lui-même son enfant ; mais la plupart du temps il déléguait cette responsabilité à l'homme-médecine, dans l'espoir que son enfant aurait une vie longue et productive.