תנין הים oor Frans

תנין הים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Crocodile marin

לדוגמה, עוצמת הנשיכה של תנין הים, הנפוץ בחופי אוסטרליה, חזקה פי שלושה בערך משל אריה או טיגריס.
Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

Crocodile à double crête

voorbeelde

תנין הים — מלך הזוחלים
Crocodile marin : le roi des reptiles

אורכו של הגביאל אומנם זהה לזה של תנין הים, אך הוא אינו נוטה לתקוף בני אדם.
Bien que rivalisant par la taille avec le crocodile marin, le gavial n’a pas la réputation de s’attaquer à l’homme.

תנין הים הוא הזוחל הגדול בעולם.
Le crocodile marin est le plus grand reptile du monde.

לדוגמה, עוצמת הנשיכה של תנין הים, הנפוץ בחופי אוסטרליה, חזקה פי שלושה בערך משל אריה או טיגריס.
Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

נקבת תנין הים נושאת תנינונים בפיה
Femelle (crocodile marin) portant son petit entre ses mâchoires.

תנין הים
L’énorme crocodile de mer.

באותו ספר נאמר, שתפוצתו של תנין הים נרחבת יחסית לתנינים האחרים.
Le même ouvrage indique qu’elle est plus vaste que celle de n’importe quel autre crocodile.

תנין הים הגדול
L’énorme crocodile de mer

תנין הים הוא טורף סתגלני, הידוע ביכולתו לתפוס חיות בגודל של זכר תאו המים בתוך המים ועל פני האדמה.
Le crocodile marin est un prédateur opportuniste, capable d’attraper des animaux de la taille d’un buffle mâle adulte, aussi bien dans l’eau que sur la terre ferme.

תנין הים, החי גם בשפכי נהרות, הוא הזוחל הגדול ביותר בעולם. אורכו עשוי להגיע ל־7 מטרים ומעלה ומשקלו עד ל־1,000 קילוגרם.
Le crocodile marin, ou d’estuaire, le plus gros reptile du monde, peut mesurer plus de sept mètres et peser jusqu’à une tonne.

לדברי החוקרים, ”אם לא יינקטו במהרה צעדים קפדניים כדי להגן על מין זה, ייכחד תנין הים מעולם הטבע בבּלאוּ תוך זמן קצר”.
“ Si des mesures immédiates et draconiennes ne sont pas prises pour protéger l’espèce, le crocodile marin aura bientôt disparu à l’état sauvage ”, s’alarment les zoologistes.

הבה נעיף מבט בשלושת המינים שמוצאם בהודו — תנין הים (Crocodylus porosus), תנין הביצות [תנין הודי] (Crocodylus palustris) וגָבִיאָל (Gavialis gangeticus).
Intéressons- nous aux trois espèces indigènes en Inde : le crocodile marin, le crocodile des marais et le gavial.

תנין הים הוא טורף, ולפיכך ניזון מעכברושים, צפרדעים, דגים, נחשים, סרטנים ואיילים, והכול במנות קטנות; הזכרים הגדולים מכניסים לפיהם בממוצע 500 עד 700 גרם מזון ליום.
Ce carnivore se nourrit de rats, de grenouilles, de poissons, de serpents, de crabes, de tortues et de cervidés, tout cela en petites quantités ; en effet, un gros mâle ne mange en moyenne qu’entre 500 et 700 grammes de nourriture par jour.

קולברט ובירד אמרו ששחזור זה היה "שמרני" מאחר שאפשר היה לבנות גולגולת ארוכה יותר, אם היה נעשה שימוש בתנינים גדולים וארוכים יותר, דוגמת תנין הים, כמודל.
Colbert et Bird ont déclaré qu'il s'agissait d'un reconstruction « prudente », car on aurait obtenu une longueur encore plus grande si on avait utilisé comme modèle une espèce au crâne allongé telle que le Crocodile marin (C. porosus).