čavrljati oor Duits
čavrljati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
plaudern
Voljela bih čavrljati s vama, ali moram se raspakirati i baciti se na posao.
Ich würde gern noch ein wenig plaudern, aber ich muss arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" No, rado bih ostao čavrljati o Shariri, ali vrijeme je da odem. "
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čavrljamo još nekoliko minuta, a onda počinjem gledati na sat.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenLiterature Literature
Volio bih ostat i čavrljat, ali... malo kasnim, a imam sve ove poklone za dostaviti.
Die PräsidentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prije su ipak čavrljali o zajedničkim programima.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanLiterature Literature
Samo malo čavrljamo, ništa više.
Das kann ich ihm nicht verübelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modni hirovi brzo se šire kad međusobno čavrljaju u krugu svojih poznanica, a njih zna biti i više od 1 000.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
Cure mogu ostati tu i čavrljati.
SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znaš, ljudi, i njihovi preci, čavrljaju.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi partneri, zadivljeni ili ravnodušni, dokono su čavrljali, koncentrirani na hranu.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenLiterature Literature
Nije imao želju požurivati Vianella, pa pogleda prema Paoli, koja je stajala kod kormila i čavrljala s Bonsuanom.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Kad ga je pogledala, oči su joj bile ozbiljne i oprezne. - Zašto čavrljate s prostitutkama, Anthony?
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!Literature Literature
Poslije večere i pošto smo još malo prijateljski čavrljali i pušili, zajedno pođosmo u svoju sobu.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BLiterature Literature
Čavrljat ćemo i jesti fensi sir.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je roj, nije baš da možemo čavrljati.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tko dovraga čavrlja o svojoj krvnoj grupi?
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je dio gdje mi nudiš piće kako bi lijepo čavrljali.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospođa Steiner i njena susjeda čavrljale su na prednjim sjedištima, a ja sam otraga šutjela.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenLiterature Literature
Ostalima ne bi bilo drago da čuju kako smo čavrljali o horkruksima.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLiterature Literature
U Japanu su beskrupulozni prevaranti glumili da su brižni ljudi koji odvajaju vrijeme da sa starijim ljudima, koje su odabrali za svoje žrtve, čavrljaju te da ih slušaju.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPjw2019 jw2019
Da bar mogu ostati i čavrljati.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilo-ti su se naginjali iz kokpita i čavrljali s njima u prolazu.
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
Ne želiš čavrljati.
DEFINITIONEN UND EINHEITENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo da online čavrljate s prijateljem, šaljete e- mail, kupujete knjigu, provjeravate vremensku prognozu, gledate film ili proučavate Peloponeske ratove... čini se kao da postoji jedna žica koja vas spaja izravno s onim što želite.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenQED QED
Bio je u stanju jesti i čavrljati kao da je sve u najboljem redu; ja to nisam mogao.
Wird innerhalb dieser Frist keineAntwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLiterature Literature
Gdje ste čavrljali?
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.