čvarci oor Duits
Čvarci
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schwarte
de
Haut vom Schwein
Nakon klanja svinje pogače su se obično pekle s manjim, svježim komadićima čvaraka bez kože.
Nach dem Schweineschlachten wurden die Pogatschen vor allem unter Verwendung frischer kleiner Grieben ohne Schwarte gebacken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i. životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača ili
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
i. u zemlji ili području u kojem se pojavio domaći slučaj GSE-a, ispunjeni su kriteriji iz točaka (c), (d) i (e) poglavlja A. i može biti dokazano odgovarajućom kontrolom i revizijom da u hranidbi preživača nisu korišteni niti mesno-koštano brašno niti čvarci dobiveni od preživača;
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen Umrechnungsmodalitäteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijesto je lagano lisnato, sastoji se od više slojeva između kojih se nalaze čvarci smećkaste boje.
Solange es dein eigener istEuroParl2021 EuroParl2021
iv. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima podrijetlom od preživača zabranjena je i ta se zabrana uspješno provodi u cijeloj državi tijekom razdoblja od najmanje sedam godina;
Nein, Mensch, Du bist immer noch hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Popis trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju topljenih životinjskih masti i čvaraka
Betreiben von MischanbauEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se olakšala provjera usklađenosti sa zahtjevima EU-a, čini se primjerenim uvesti dodatne nove predloške zdravstvenih certifikata za ulazak topljene životinjske masti, čvaraka, kukaca i mesa gmazova namijenjenih stavljanju na tržište.
Wie er ausschreitet!Eurlex2019 Eurlex2019
(c) da su, ako je u dotičnoj zemlji bilo domaćih GSE slučajeva, životinje oteljene nakon datuma od kojeg je učinkovito provedena zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača ili nakon datuma oteljenja zadnjeg domaćeg GSE slučaja ako je oteljen nakon datuma zabrane hranidbe.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorseheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prije: „Prva faza: priprema nadjeva od čvaraka”
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEuroParl2021 EuroParl2021
(2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;]
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurlex2019 Eurlex2019
Subjekti u poslovanju s hranom moraju osigurati da objekti koji sakupljaju ili prerađuju sirovine za proizvodnju topljene životinjske masti i čvaraka ispunjavaju sljedeće zahtjeve.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurlex2019 Eurlex2019
(g) ako životinje od kojih su dobiveni proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza potječu iz zemlje ili regije koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a, životinje nisu bili hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a;
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerEurlex2019 Eurlex2019
(a) da proizvodi dobiveni od goveda, ovaca i koza potječu od životinja koje nisu bile hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenim od preživača i da su prošle ante mortem i post mortem pretrage;
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih otpadaka, riblji ili od ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka, nepogodni za ljudsku prehranu; čvarci:
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
– brašno, krupica i pelete, od mesa ili nusproizvoda klanja; čvarci
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Čvarci su obuhvaćeni tarifnim brojem 2301 .
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hasteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) hranidba preživača mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a, zabranjena je te se zabrana učinkovito provodi u zemlji ili regiji;
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurlex2019 Eurlex2019
Ima karakterističan okus po čvarcima te je ugodno slana i umjereno paprena.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEuroParl2021 EuroParl2021
(2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i]
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurlex2019 Eurlex2019
Na razvoj pogačice „Tepertõs pogácsa” utjecala su dva čimbenika: prvo, razvio se običaj prženja masti dobivene iz masne slanine, a drugo, čvarci su postali svakodnevna namirnica.
Die Behandlung mit NespoEuroParl2021 EuroParl2021
Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih nusproizvoda, od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za ljudsku uporabu; čvarci:
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEuroParl2021 EuroParl2021
Brašno, prah i pelete od mesa ili ostataka od mesa, neprikladno za prehranu ljudi; čvarci
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— čvarci,
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii. ne može se dokazati da su kontrole hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenih od preživača na snazi najmanje osam godina;
Wir betteIn nichtEurlex2019 Eurlex2019
Tekstura je lagano lisnata, sastoji se od više slojeva između kojih se nalaze čvarci smećkaste boje.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.